× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ready Hand / Готовая рука: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжао перепугалась до смерти и резко вдавила педаль тормоза — промедли она хоть на полсекунды, и его бы точно сбило. Без преувеличения, от пережитого ужаса её тошнило.

Он же оставался совершенно невозмутимым: даже бровью не повёл, когда она чуть не врезалась в него. Подойдя к двери машины, он просто смотрел на неё молча.

Лян Чжао опустила стекло и обвиняюще выкрикнула:

— Ты совсем больной? Если хочешь умереть, не тащи меня за собой!

— Как ты одна сюда попала? — ответил он не на её вопрос, наклоняясь и заглядывая ей в глаза, обеими руками опершись на раму окна. — Тебе нездоровится?

— …

На самом деле он и правда выглядел обеспокоенным и искренне переживал за неё. Но Лян Чжао всё равно злилась и раздражалась — в голове всё ещё стоял тот самый образ, который она только что увидела.

— Господин Гу, позвольте напомнить вам: в период действующего брака измена делает виновной стороной в суде.

Обвиняемый отреагировал совершенно искренне:

— Что?

Спустя мгновение он наконец осознал, в чём дело, выпрямился и скрестил руки на груди.

— Ты про неё? — Он бросил взгляд на Чэнь Хуа, а затем снова посмотрел на Лян Чжао. — Я здесь провожу семинар. Её отец тоже присутствовал, мы просто случайно встретились. Ничего больше. Никаких твоих фантазий.

— Да я и не фантазировала! — быстро парировала Лян Чжао.

— «В период действующего брака измена делает виновной стороной в суде», — повторил он её слова.

— Да, тебе лучше записать это и выучить наизусть хотя бы десять раз.

После этих слов оба замолчали. Лян Чжао отвела взгляд в сторону. Спустя некоторое время она услышала, как Гу Циань тихо произнёс:

— Лян Чжао…

В его голосе звучала редкая для него мягкость, даже робость. Он, казалось, хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

— Если есть что сказать, так и скажи! — бросила она, резко повернувшись к нему, и в этот момент он вплотную приблизился к её лицу. Гу Циань пристально смотрел в её тёмные глаза, а затем прикрыл их ладонью.

Это было несомненно нежное, даже интимное движение — особенно учитывая, что они когда-то были мужем и женой.

Он прикрыл её глаза левой рукой — и, к удивлению Лян Чжао, до сих пор не снял обручальное кольцо. Металлические грани холодно давили на её веки.

— Твоё лицо теперь платное? — спросила она.

— Нет. Просто твои глаза платные, — ответил он. — Потому что в них слишком много света и жизни. Если после замужества ты стала застоявшимся прудом, то сейчас в тебя вновь влилась живая вода — ты снова дышишь, злишься, радуешься, живёшь настоящими эмоциями.

Такое ощущение было не только у него. И Лян Чжао тоже чувствовала: сегодня Гу Циань выглядел необычно свежо, его элегантный, безупречно собранный образ вызывал восхищение.

Как же всё это нелепо. Возможно, взрослые люди страдают одной болезнью: то, что можно попробовать, уже не кажется таким желанным, как то, чего не попробуешь. Лишившись брачных оков и взглянув друг на друга без иллюзий, они словно избавились от той усталости, которую нагнали на них будни, быт и обязанности.

Ты просто ты. Я просто я. Мы больше не муж и жена. И теперь у нас нет долгов друг перед другом.

Грустно и смешно одновременно, Лян Чжао с горечью произнесла:

— Гу Циань, возможно, нам стоит расстаться, чтобы потом снова стать хорошими друзьями.

Она произнесла это легко, будто бы беззаботно, но внутри её сердце тяжело погружалось в бездну.

— Успокойся. Эти слова — не массовый продукт. Я говорила их только тебе. Даже Гу Чжэнь не удостоился их услышать.

Гу Циань лёгкими движениями провёл ладонью по её ресницам.

— Ты окончательно решила?

— А что ещё остаётся?

— Вот другой вариант: раз сегодня мы можем спокойно разговаривать, значит, между нами ещё есть шанс всё исправить. Лян Чжао, я вырос в семье, где родители постоянно ссорились. Слово «развод» для меня — не просто угроза или вспышка гнева, а ещё и крик о помощи, протест против реальности… Я могу воспринять твои слова всерьёз, но сначала должен спросить: ты действительно уверена? Без тени сомнения?

Профессор Динь раньше часто упоминала развод — но это всегда было стратегией «отступления ради атаки». Эта женщина, воспитанная на классических текстах, обладала собственным достоинством и терпением — или, может быть, врождённой слабостью, скрытой болью, которую знала только она сама…

В общем, с детства Гу-эр привык, что мамины отчаянные возгласы «давай разведёмся!» — всё равно что «волк, волк!». Со временем он просто перестал реагировать.

Сколько бы раз она ни повторяла это, как бы яростно ни клялась — в итоге всегда первой поднимала белый флаг.

Прошла полминуты, прежде чем Лян Чжао ответила:

— Без тени сомнения.

Гу Циань не удержался от улыбки и убрал руку с её глаз.

— Посмотри мне прямо в глаза и повтори ещё раз. Повтори без тени сомнения.

Если бы колебания можно было измерить, то именно в этот момент Лян Чжао была наиболее неуверенна с тех пор, как заговорила о разводе.

Одного взгляда в эти глаза хватило, чтобы в памяти всплыли все радости и печали последнего года с половиной — обычные, но иногда трогательные обеды и ужины… В её сердце что-то вдруг взлетело, как жаворонок, и исчезло.

В следующую секунду Лян Чжао резко оттолкнула его руку, завела машину и умчалась прочь.

В зеркале заднего вида смутно мелькнула фигура Чэнь Хуа, идущей к Гу Цианю.

Она заставила себя не смотреть и снова напомнила себе:

Зависимость, привычка или обида — всё это не любовь.

*

Мастер по ремонту действительно пришёл только через два дня.

Гу Циань провёл всё утро на приёме и заранее вернулся домой, чтобы подождать специалиста. Пока тот занимался починкой, он в гостиной тренировался зашивать раны. За обедом ему пришлось выпить с фармацевтическим представителем, и алкоголь неизбежно повлиял на точность движений. Несколько попыток оказались неудачными.

Конечно, как говорится: «Хороший мастер не винит инструмент». Такая тонкая работа, словно вышивка, требует качественного инструмента.

Он давно жаловался, что в больнице последние два года закупают ужасно некачественные круглые и треугольные иглы — они ломаются при малейшем усилии.

Если инструмент не подходит для работы, его следует просто выбросить. Тем более человека.

Завершив узел и отрезав нить, он ослабил зажим на держателе иглы. Внезапно ему вспомнилось: раньше, когда он тренировался дома, Лян Чжао обязательно говорила:

— Этот звук такой приятный.

— В чём тут приятного? — недоумевал он, ведь для него это был просто привычный шум.

— Клац-клац-клац, — объясняла она. — Это звук идеального механического ASMR для людей с ОКР.

Если у неё был особенно хороший день, она даже просила его повторить несколько раз — мол, этот звук вызывает лёгкое привыкание.

Гу Циань не помнил, сколько раз он выполнял её просьбу. Ему и в голову не приходило, что Лян Чжао иногда тайком брала держатель иглы, когда его не было дома, и сама наслаждалась этим звуком.

Подумав об этом, он, уже подвыпивший, лениво откинулся на диван.

За эти дни раздельного проживания он чаще всего вспоминал Лян Чжао в контексте базовых мужских потребностей. Особенно в те вечера, когда не было дежурства: вернувшись домой уставшим, приняв душ и ложась в постель, он внезапно ощущал в теле жар.

Этот жар был совсем не похож на подростковое возбуждение. То было лёгкое томление, которое можно было утолить просмотром видео или даже простым воображением;

А сейчас ему приходилось вставать и либо бегать на беговой дорожке полчаса, либо принимать холодный душ — только так удавалось справиться с этим чувством по-настоящему.

Сегодня же он вспомнил её с необычной чистотой, почти с отрешённостью.

Горло пересохло. Гу Циань вдруг почувствовал сильную жажду и окликнул:

— Тётя Тао, принеси, пожалуйста, воды.

Но вместо «тётя Тао» сорвалось:

— Лян Чжао.

— Свет

После весенней грозы начался весенний дождь.

В последние дни Лян Чжао всегда брала с собой две пары обуви: одну — для улицы, другую — для офиса. Иначе Миранда, их дотошная начальница, прибежала бы и «отрубила голову».

У женщины-босса есть свои плюсы. По крайней мере, можно не бояться домогательств на работе. На совместных ужинах с клиентами, если какой-нибудь «жирный» заказчик начинал наливать ей спиртное, Миранда всегда брала часть бокалов на себя. Но есть и минус: в их мире внешность решает всё — сначала смотрят на одежду, потом уже на человека.

Их офис находился в самом сердце Луцзяцзуй, в деловом центре, где соседствовали редакции множества модных журналов. Вероятно, именно они и задали этот извращённый стандарт красоты. Миранда строго запрещала всем сотрудникам употреблять «изысканные углеводы». Уже давно Лян Чжао не испытывала ощущения сытости, не говоря уже о том, чтобы наесться до отвала. Забавно, что в здании было несколько ресторанов, и каждый раз, когда она с коллегами ходила перекусить, они натыкались на группу девушек из IT-сферы. Те, казалось, были самыми счастливыми людьми на свете: их тарелки ломились от мяса, овощей и риса, в то время как на их собственных лежали лишь безмасляные коричневые зёрна.

— Даже у богачей нет лишнего зерна! — жаловалась Лян Чжао своей «дьяволице-начальнице», чья тарелка выглядела ещё унылее: один бенедикт с яйцом, и то только белок.

Миранда равнодушно пожала плечами:

— Справедливости ради, тебе легко не полнеть. А у меня — наследственная склонность к отёкам. Даже от воды поправляюсь. В канун Нового года встретила свою племянницу — она, оказывается, учится балету. Я прямо ахнула: «Ты в таком весе — ногу сломаешь!»

— …Наносить удар по самооценке подростка — это самое подлое, что можно сделать.

— Ты не понимаешь. Лучше я скажу это первой, чем позволю мальчишкам из её класса обзывать её за глаза.

Как можно было назвать такое поведение «подлым», но при этом звучать так свежо и естественно? Лян Чжао усмехнулась, сделала глоток воды, отодвинула тарелку и задумчиво уставилась вдаль сквозь панорамное окно.

За туманной дымкой низкие тучи давили на город, а стальные башни возвышались, как лес.

Из всех двадцати четырёх часов суток Лян Чжао больше всего любила моменты между приёмами пищи.

Особенно обед и ужин. Это было похоже на то, как выключают экран телефона для подзарядки или уменьшают огонь под кастрюлей с супом. В эти минуты она подводила итоги: завершённые задачи, нерешённые вопросы, дедлайны, которые сначала кажутся непреодолимыми горами, но постепенно превращаются в пройденные холмы. Многие вещи становились яснее по мере размышлений, и в тот момент, когда находилось оптимальное решение, ей даже казалось, что она слышит, как её мысли пузырятся, словно кипящий бульон.

Именно в такие моменты она занималась самоанализом и замечала собственные недостатки.

Проблема заключалась в том, что страсть к работе у неё явно превосходила привязанность к семье. Будь то горячие споры с коллегами на совещаниях или неформальные беседы в кабинках офиса — всё это было легко, свободно и искренне. С людьми на работе она быстро находила общий язык.

И речь не нужно было фильтровать. В отличие от дома, где она всегда оставляла семьдесят процентов невысказанным.

Она считала это ленью — ленью вкладываться в духовную связь с близким человеком. Однако Миранда, её наставница, никогда не бывшая замужем, называла это иначе:

— Это чистейшая реакция на подавление. Почему ты оставляешь семьдесят процентов невысказанным? Потому что хочешь, чтобы другой человек сам понял тебя, прочитал твои мысли и чувства. Есть такое выражение: «Кто знает меня — тот понимает мою тревогу; кто не знает — тот спрашивает, чего я ищу». Ты, упрямая гордячка, просто проверяешь: он из тех, кто знает тебя, или из тех, кто не знает.

Мужчины и женщины, будь то в любви или браке, танцуют, словно на балу: слишком прозрачные шаги делают танец скучным.

— Я мало что знаю о твоём нынешнем муже, — сказала Миранда, имея в виду Гу Цианя. Их знакомство было поверхностным, да и Лян Чжао редко упоминала его на работе.

Она лишь помнила, что в прошлом году отцу Миранды поставили диагноз «ишемический инсульт», и он попал под наблюдение нейрохирургов. Миранда попросила Лян Чжао порекомендовать хорошего специалиста, и та связала её с Гу Цианем. Он немедленно согласился и даже пригласил одного из ведущих экспертов своей больницы по сосудистым заболеваниям головного мозга.

В вопросах человеческих отношений Гу Циань всегда проявлял исключительную щедрость и такт — как по отношению к ней самой, так и к её друзьям и родственникам.

— А вот о Гу Чжэне я могу рассказать многое. Заметила ли ты, что в предыдущем браке рядом с ним ты вела себя как настоящая «маленькая женщина»? У него, безусловно, хватало терпения разгадывать твои загадки — ведь это была его профессия. Чем больше ты пряталась и играла в кошки-мышки, тем больше он возбуждался.

Главная страсть пожилых мужчин к молодым женщинам — это желание изучать, анализировать и покорять их.

Лян Чжао, поверь мне, я искренне советую тебе: не переноси привычки из прошлого брака в нынешний. Люди — не формулы. С разными мужчинами нужно вести себя по-разному.

Лян Чжао, подперев щёку ладонью, улыбнулась:

— Так где же можно купить твою книгу?

Миранда фыркнула:

— Да брось, сейчас у меня сами проблемы.

— Какие проблемы?

— Завела себе молодого любовника. В постели он, конечно, зверь, но за её пределами — полный ноль в эмоциональном интеллекте. На день рождения я в порыве вдохновения подарила ему часы — мол, достоин. А он, представь, сказал, что они ему не нравятся! Вкусы у него в заднице!

— Боже, богатая женщина, лучше заведи меня!

— Но у тебя же нет палки… Хотя, надо признать, у него она действительно мощная…

— Стоп! Хватит! — прервала Лян Чжао.

Честно говоря, она немного завидовала Миранде — та жила свободно и независимо.

Сама Лян Чжао так не могла. По натуре она была домоседкой и привязанной к семье — в этом она пошла в доктора Таня. Для неё даже самая страшная болезнь не так ужасна, как одиночество. Смерть отца ещё больше укрепила её убеждение: жизнь коротка, надо наслаждаться каждым моментом.

Разумеется, у каждого своё понимание «наслаждения».

Миранда пока не знала, что Лян Чжао собирается развестись. Та не спешила рассказывать ей — ведь как раз в это время Гу Чжэнь должен был приступить к новой должности. Если бы Миранда узнала о разводе сейчас, она наверняка подумала бы, что виноват именно Гу Чжэнь, и стала бы винить себя.

— Если ничего не изменится, он выйдет на работу через десять дней, — сообщила Миранда. — Учитывая всю эту возню с приветственным мероприятием, я думаю, тебе не захочется участвовать. Поэтому я отправляю тебя в командировку в Пекин. Вылет через четыре дня, на восемь суток. Так ты идеально разминёшься с этим «долгожданным гостем».

От первого дня месяца не уйдёшь, но от пятнадцатого — вполне.

Лян Чжао была искренне благодарна:

— Ты точно посланница небес!

— Да ладно тебе, — отмахнулась Миранда. — Не надо сюсюкаться. Я просто не хочу спорить с тобой.

Без сомнения, Лян Чжао была самой упрямой и непокорной сотрудницей, с которой ей когда-либо приходилось иметь дело.

http://bllate.org/book/5365/530252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода