× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ready Hand / Готовая рука: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Циань опустил чашку и заглянул внутрь: до окончания срока годности оставалось ещё несколько дней, но срок употребления в пищу уже истёк.

Точно так же обстоит дело с бесчисленными чувствами в этом мире. Стоит пройти сроку свежести — и, даже если после этого не умрёшь, всё равно есть не захочется.

— Насколько громко ни кричи, толку не будет.

На следующей неделе Лян Чжао вернулась с отпуска на работу, но так и не заходила домой. Однако развод пока что нельзя было оформить.

Во-первых, Новый год только что прошёл, и поспешные действия вызвали бы неловкость у обеих семей. В этом и заключается одно из главных различий между браком и романом: расстаться — это не просто стереть друг друга из контактов и сделать вид, будто человека никогда не существовало.

Во-вторых, у Лян Тайтай, похоже, действительно расцвела новая любовь. В первые дни первого лунного месяца обе семьи собрались за общим столом. Семья Фу была в восторге от трёх поколений женщин рода Лян — буквально ослеплена восхищением. Лян Ин всё чаще проявляла симпатию к старику Фу.

О докторе Тане она теперь упоминала всё реже — раньше его имя звучало за каждым приёмом пищи.

Зато каждую ночь, как только луна взойдёт над ивами, она выходила на площадь танцевать и возвращалась лишь к десяти часам.

— Ты прямо влюблённая девчонка, — заметила Лян Чжао.

Разобравшись в значении этого слова, Лян Тайтай топнула ногой:

— Эх! Теперь уже ты меня так называешь. Я, по крайней мере, не такая, как некоторые, кто в порыве страсти тайком украл паспорт и пошёл регистрировать брак!

— Ну так ведь это правда, разве нельзя об этом сказать?

Раньше Лян Тайтай целыми днями проводила за маджонгом, а по ночам, закончив партию, усаживалась дома смотреть «Новости» и прогноз погоды. Лян Чжао однажды спросила:

— Разве нельзя посмотреть прогноз в телефоне? Зачем так утруждаться?

— Мне нужно видеть, как петух проводит линию!

— …Ты, конечно, заботишься о судьбе страны, — вздохнула Лян Чжао.

После прогноза неизменно следовало главное событие вечера — сериал «Мамаша», знаменитое шоу по примирению семей. В эти дни, пока Лян Чжао жила у матери, она иногда садилась рядом и смотрела вместе. Со временем ей даже начало нравиться — она даже засомневалась, не постарела ли сама: наблюдать за бытовыми ссорами и выяснениями отношений оказалось на удивление увлекательно.

Однажды в эфире показывали историю пары средних лет: супруги с дочерью пришли на программу. Муж в молодости изменил жене, но та простила его, и они как-то дотянули до сорока с лишним лет. Теперь, когда дочь уже выросла, жена снова начала одержимо подозревать мужа.

Со временем он не выдержал и захотел развестись.

Дочь рыдала:

— Папа, мне очень хочется, чтобы ты больше понимал маму. Ты ведь уже однажды причинил ей боль. Говорят, между «один раз» и «никогда больше» нет разницы — поэтому мама боится потерять тебя снова. А я уже взрослая…

Подобные передачи, если честно, всегда следуют одному сценарию: начинаются с душераздирающих сцен, а заканчиваются воссоединением семьи.

Суть «примирения» — в умении «размазывать грязь». После долгих уговоров дочери и ведущей муж наконец «раскаялся» перед камерой:

— Не буду разводиться! Вернусь домой и буду жить как положено! Прости меня, жена…

Лян Чжао не вынесла этого зрелища — её будто заставили проглотить помои. Она тихо вышла из дома и отправилась на прогулку.

Заодно «выманила» у Пу Су разрешение пожить у неё некоторое время, пока не оформит развод.

*

Обычно Пу Су обязательно стала бы причитать, но на этот раз согласилась без промедления. Во-первых, узнав, что Лян Чжао собирается «развестись с мужем», лучшая подруга сразу встала на её сторону. Во-вторых, у неё самой были свои причины:

Пу Су в последнее время избегала Лу Юэяна. По телефону она жаловалась, что он невыносим:

— Да он просто «каток»! Ясно сказала, что не заинтересована, а он всё равно лезет ко мне каждый день!

Однажды он даже пришёл к ней под предлогом, что ошибся с адресом доставки посылки. Мол, по трек-номеру видно — посылка придет сегодня днём.

Когда днём посылку всё-таки принесли и она открыла коробку, на пол с грохотом высыпались упаковки презервативов!

Пу Су тут же завопила:

— Мерзавец! Вали отсюда немедленно! Если не уйдёшь — сейчас же вызову полицию и скажу, что ты совершил нападение!

Поэтому она и попросила Лян Чжао побыть у неё несколько дней — в качестве «живого щита». Тогда Лу Юэяну будет неудобно приходить.

Лян Чжао лишь подумала, что подруга на самом деле хвастается своей любовью.

— Какая ещё любовь? Где тут любовь? Спасибо, уж лучше ты, чем я: ты же умнее меня. Разве ты не понимаешь, что все ухаживания и флирт на стадии сближения не защищены ни законом, ни общественным мнением? Говоря прямо — это чистейшее сексуальное домогательство! Если выложишь это в интернет, в любой «группе по разводам» тебя поддержат тысячи людей.

Это действительно так. На следующий день после переезда Лян Чжао они сидели напротив друг друга, устроившись вокруг миниатюрной котацу, и варили суккияки. Лян Чжао, редко бывающая такой послушной ученицей, призналась:

— Наверное, потому что меня никто так не преследовал после расставания, я и не подумала об этом. В общем, береги себя.

— Неужели всех «высокомерных красавиц» считают «слишком высокими для большинства»? Как Эверест: хоть он и самая высокая гора в мире, покоряют его единицы, — Пу Су положила палочки, подперла подбородок ладонью и начала анализировать Лян Чжао. — Такая красавица, как ты, и разу не сталкивалась с тем, чтобы бывший гнался за тобой после расставания.

— Именно поэтому и существуют понятия «мейнстрим» и «нишевый вкус».

— Гу-эр уже появился?

Это был вопрос, которого Лян Чжао боялась больше всего. Её рука, несущая кусочек моркови ко рту, замерла. Не успела она среагировать — как обожгла язык. Схватив стакан воды, она сердито бросила:

— Мы за едой! Нельзя ли не упоминать это отвратительное имя?!

На самом деле он ещё не появился. Поэтому она и могла наслаждаться несколькими днями хорошего настроения — будто воскресла после клинической смерти. В мире не было ни раздражающих людей, ни досадных дел. Каждое утро и вечер она могла спокойно быть «красивой бездельницей», расслабляясь везде, кроме рабочих часов.

Но это не могло продолжаться вечно. Гу-эр обязательно появится. Развод всё равно придётся оформлять. За последние дни профессор Динь то и дело звонила или писала в вичате, осторожно выспрашивая:

— Как твоё настроение?

Лян Чжао и думать не хотела — отец Гу Цианя, скорее всего, сообщил родителям, что они поссорились, и она уехала к матери отдохнуть.

Подобное случалось и раньше, хотя редко.

Обычно она старалась быть образцовой женой и невесткой, не давая повода для критики. Но теперь, устав от расспросов, она не удержалась и ответила с лёгкой иронией:

— Мама, помните, как в первые месяцы брака Гу Циань оставил меня одну дома и уехал за границу на полгода? Это неоспоримый факт.

Подтекст был ясен: так что моя кратковременная отлучка — это ещё цветочки.

Сегодня все говорят о равенстве. Равенство полов в том числе. Пусть даже на полгода — я имею полное право уехать. Почему вы позволяете ему бросать меня на полгода, но не позволяете мне сделать то же самое?

Докончив эту давнюю жалобу, Лян Чжао вдруг громко икнула — и тут же бросилась в туалет, где стала судорожно выворачиваться над унитазом.

Пу Су от ужаса похолодела — и тут же осенила подругу:

— Чёрт! Неужели ты беременна?!

*

После праздников Гу Циань был завален работой: стоило одну проблему решить — тут же возникала другая.

Сегодня ему наконец удалось выкроить немного времени, но тут же поступило новое поручение — сопровождать старика Цзи и нескольких руководителей больницы на семинар в дружественное учреждение. Когда они садились в машину, несколько уважаемых коллег специально выбрали именно его автомобиль. Очевидно, в их глазах он давно зарекомендовал себя как образцовый, надёжный и честный человек.

Внешность здесь была вторична — главное, что он всегда действовал чётко и надёжно, внушая полное доверие.

Заместитель главврача, друживший с отцом Гу, по дороге дал наставление:

— Циань, используй свои лучшие годы, чтобы усердно работать. Стремись как можно скорее получить высшую категорию. Врачебная профессия, конечно, ценит стаж, но обновление кадров всё равно зависит от таких, как вы — от ключевых сотрудников.

Старик Цзи тут же язвительно заметил:

— Хм! Да посмотри на него — целыми днями ленится. Уже хорошо, если не отстаёт от других.

Тот, к кому обращались, невозмутимо парировал:

— Извините, а вы давно так себя чувствуете?

Старик Цзи, сидевший на переднем сиденье, сделал вид, что собирается пнуть его ногой. Гу Циань тут же воскликнул:

— Нельзя, учитель! В машине ведь не только вы!

По прибытии все вышли из автомобилей.

Гу Циань остался последним. Одной рукой он засунул в карман, другой проверил вичат. В переписке с Лян Чжао последние дни царила однообразная картина: она просила прислать ту или иную одежду или вещь, чтобы он отправил посылку на адрес Пу Су.

Он отправлял посылку и фотографировал квитанцию.

Лян Чжао переводила деньги — но он каждый раз возвращал их.

Однажды она не выдержала:

[Ты можешь, наконец, принять деньги?]

Гу Циань: [Нет.]

Лян: [Почему?]

Гу: [Потому что все мои деньги лежат в Alipay.]

Он и не подозревал, как Лян Чжао закатила глаза от раздражения.

Сегодня же в чате царила необычная тишина. Гу Циань не удивился — она всегда так: нужна — рядом, не нужна — исчезает. За всё время совместной жизни он помнил лишь один случай, когда Лян Чжао вдруг стала с ним милашкой: у неё чесалось ухо, но она боялась идти в салон, где инструменты могут быть грязными. Однажды вечером она неожиданно ворвалась в кабинет, обвила руками его шею сзади и попросила:

— Не мог бы ты почистить мне ухо?

— Что? — сделал вид, что не расслышал, он.

— Почистить ухо.

Гу Циань театрально застонал:

— Ой, у меня, кажется, в ухе камни! Я вообще ничего не слышу!

Лян Чжао разозлилась и ударила его. Он тут же вскочил, подхватил её на руки, усадил на диван, включил свет, взял ушную ложку и, удерживая её, пригрозил:

— Не двигайся! Иначе оглохнешь — сама потом мучайся!

На следующий день она снова превратилась в холодную красавицу.

Воспоминание рассеялось в воздухе вместе с выдохом пара. В этот момент из подъехавшей машины Чжоу Цзиня выскочил человек и, радостно крича «Циань-гэ!», бросился к нему. Гу Циань обернулся и узнал Чэнь Хуа — она приехала с отцом и решила присоединиться к вечернему застолью.

У него тут же заболела голова.

Увидев, как она, словно птица, порхает к нему, он резко шагнул в сторону — и девушка пролетела мимо. Гу Циань скрестил руки на груди и с сарказмом произнёс:

— Девушка, ты должна лететь к своей горе. Очевидно, я — не твоя гора.

Хотя до свадьбы он и был ветреным повесой, за полтора года брака он полностью изменился и теперь сознательно держал дистанцию с противоположным полом — особенно на людях.

Тем более речь шла о Чэнь Хуа — девушке, которая явно питала к нему чувства. Её отец даже мечтал взять его в зятья.

Была и ещё одна причина.

Чэнь Хуа, восстановив равновесие, подняла глаза на Гу-эра и обиженно сказала:

— Ты просто противный!

Её глаза и брови… поразительно напоминали Цинь Юй.

*

Два часа ожидания результатов анализа казались Лян Чжао пыткой на раскалённой сковороде.

К счастью, вчерашний тест на беременность дал ложный результат. А теперь, когда диагноз подтвердился официально, стало ясно: она не беременна.

Выходя из здания, она пошатнулась и опустилась на корточки, прижав ладони ко лбу. Лишь спустя долгое время ей удалось прийти в себя.

Она поднялась, дошла до площади, села в машину — и тут же столкнулась с Гу Цианем. Кто бы мог подумать! Чтобы избежать встречи, она даже поехала не в Руэйцзинь, а в другую больницу, но судьба всё равно свела их.

Он её ещё не заметил, но она чётко видела его — и Чэнь Хуа рядом.

Солнечный свет играл на его белой рубашке и чёрном пиджаке, скользил по вязаному платью Чэнь Хуа. И лишь сейчас, взглянув на лицо девушки, которую не видела полтора года, Лян Чжао вдруг поняла:

Её глаза и брови…

…были точь-в-точь как у той девушки на фотографии рядом с дипломом Гу Цианя в кабинете семьи Гу.

Лян Чжао горько усмехнулась — будто над ней кто-то издевался. Сердце сжалось от боли, пронзая до самых костей.

Когда Гу Циань наконец обернулся и увидел её, было уже слишком поздно.

Он обернулся, но Лян Чжао не собиралась давать ему ни единого шанса — развернулась и ушла.

Она села в машину, мгновенно закрыла замки и завела двигатель. Руки дрожали, и сумка, брошенная на пассажирское сиденье, расстегнулась — содержимое высыпалось на пол.

В спешке она наклонилась, чтобы собрать вещи, как вдруг в окно постучали.

Она знала, кто это, но не отреагировала.

Тот снаружи тоже не сдавался — стучал без остановки.

— Да пошёл ты! — не выдержав, она взъерошила волосы и крикнула в окно.

Гу Циань сначала постучал костяшками, потом начал хлопать ладонью. Увидев, что она вышла из себя, он прекратил стучать и засунул руки в карманы брюк:

— Открой окно.

Приказ прозвучал чётко и властно.

За тонированным стеклом черты лиц были размыты. Но Гу Циань видел: Лян Чжао в панике, метается, как загнанная птица.

Она, конечно, не собиралась открывать. В ярости она показала ему средний палец и резко включила передачу.

Раньше Лян Чжао водила агрессивно. Кто сказал, что женщины-водители — угроза на дорогах? Она никогда в это не верила. В детстве она, в отличие от сверстниц, обожала аниме про меха и «Евангелион».

Поэтому, получая номерные знаки, она специально выбрала комбинацию, начинающуюся с двойки — как у Единицы-2, брони Аски.

Но сейчас «Единица-2» потерпела сокрушительное поражение.

В момент выезда с парковки Гу Циань шагнул прямо перед капот и, стоя в полутора метрах от машины, спокойно преградил путь.

http://bllate.org/book/5365/530251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода