Он, конечно, не осмелился пойти на преступление ради наказания непокорного сына,
но тот дерзкий отпрыск всё ещё смел носить татуировку.
*
Внутри двое долго сидели молча. За дверью гостиной, перед портретом покойного доктора Таня, Лян Тайтай весело беседовала со стариком Фу.
Под тёплым солнечным светом бабушка лежала в плетёном кресле и наблюдала: то поглядывала на них, то переводила взгляд на бывшего зятя. Из радиоприёмника доносилось протяжное пение из «Ду Шинян: Погружение сундука»:
Сегодня, при тебе, мой супруг,
Я перечислю одно за другим,
Все сокровища — бесценные, необычайные,
И все их отдам пучине!
Лян Чжао разжала пальцы, отпуская запястье Гу Цианя, и лишь в этот миг заметила, что на ладони лежит женское обручальное кольцо.
— Давай разведёмся.
Как же они дошли до этого?
Сердце её сжалось от боли.
— Срок годности
Слово «развод» Гу Циань слышал не впервые.
С тех пор как он начал что-то понимать, родители открыто не ладили: то мелкие ссоры каждые три дня, то крупные — каждые пять. Нередко дело доходило и до драки со звоном разбитой посуды.
Действительно, несчастные семьи несчастливы по-разному. В богатых домах запутанных дел не меньше, чем у бедняков.
Профессор Динь ещё в двадцать лет последовала за старым Гу. Тогда он бросил первую жену и настаивал на свободном браке. А в итоге оказалось, что привычная, скучная «белая роза» не выдержала сравнения с яркими «красными розами» на стороне.
Старый Гу был мастером манёвров в деловом мире. Когда мужчина достигает предела в обладании властью и богатством, его желаниям нет конца — остаётся только стремиться к чужим сердцам и наслаждаться чувственными удовольствиями.
В третий раз, когда его поймали на измене, Гу-эр был в средней школе.
Родители устроили разборку в кабинете. Профессор Динь тогда ещё была полна жизни и сохраняла достоинство законной супруги. Она громко крикнула старику Гу: «Приведи её сюда! Пусть посмотрю, какая дикарка посмела разрушить мой дом!»
Гу-эр как раз проходил мимо с портфелем и увидел, как отец безжалостно ударил мать по лицу. Хрупкая фигура профессора Динь тут же рухнула на пол.
Во всех ссорах родителей мальчик всегда вставал на сторону матери. И в тот раз не стал исключением — ворвался в кабинет и набросился на отца с кулаками. Лишь Айма сумела разнять их.
Когда Гу-эр надевал обувь, собираясь в школу, только Айма подошла и поправила ему воротник: «Не застёгнул как следует! Парень ты уже большой, а люди будут смеяться!»
Гу Циань отстранил ледяной компресс, который она поднесла к его лицу в синяках, и вышел из дома.
В ту же секунду, как дверь закрылась, он услышал сквозь слёзы:
— Давай разведёмся…
*
Для любой китайской семьи это слово — всё равно что пощёчина.
Неважно, с каким настроением его произнесли — истерично или спокойно: стоит сорвать завесу, и вернуть всё обратно будет почти невозможно.
Гу Циань сидел в машине, двигатель так и не завёл. Пепел с сигареты, забытый стряхнуть, упал на подол свитера и тут же прожёг на нём унылый след.
Он поспешно потушил сигарету в портативной пепельнице. На ней был воспроизведён шелковый гобелен «Восемь бессмертных и звёзды поздравляют Си-Ванму» — эксклюзивный подарок Лян Чжао на его день рождения в прошлом году.
За все годы брака их главным усилием и единственной настоящей гармонией, пожалуй, было лишь то, что они никогда не забывали дни рождения друг друга и годовщину свадьбы.
Обменивались подарками — ты мне, я тебе — и считали, что всё в порядке.
Теперь, когда всё дошло до этого, если хорошенько не подумать, трудно было найти хоть что-то, из-за чего стоило бы продолжать эту связь.
Обручальное кольцо он всё же взял и спрятал в карман. Лян Чжао отказалась его принять и не позволила ему задерживаться, чтобы что-то выяснять.
— У нас гости, — сказала она. — Неудобно. Мама опять обсуждает со стариком Фу свадьбу. В такой момент я не хочу им портить настроение. Давай в другой раз, когда у нас обоих будет время, спокойно поговорим. Можешь не волноваться: квартиру я не возьму, денег не потребую ни копейки.
Хотя в её комнате курить было строго запрещено, Гу Циань всё же достал сигарету и закурил. Сжав фильтр зубами, он внимательно смотрел на неё — и на лице у него было написано всё то же хладнокровное равнодушие, что и в глазах Лян Чжао.
— Лян Чжао, слова, сказанные в гневе, ещё можно вернуть.
— Я не злюсь.
— Те, кто злится, никогда не признаются в этом. Как пьяные — они тоже не признаются, что пьяны.
Лян Чжао махнула рукой, отказавшись спорить, но через мгновение добавила:
— Ты просто недоволен, что первой предложила развод я. Но мы оба прекрасно понимаем: лучше разорвать эту связь, чем день за днём мучиться. Потому что правда в том, что я устала от тебя, и ты устал от меня. А в твоём сердце всё ещё живёт та недостижимая, чистая луна.
Она собралась уходить, но, чтобы выйти, ей пришлось пройти мимо него. Он воспользовался моментом и схватил её за руку, опустив голову:
— Это наш первый настоящий спор. И впервые ты прямо говоришь мне, что думаешь. Но брак — не игрушка. Ты хочешь развестись, потому что обижена и недовольна. Всё это можно обсудить. Скажи, что тебя не устраивает, — и мы найдём решение. А вот сразу говорить «развод» без всяких объяснений… Я не согласен.
Этот человек, видимо, унаследовал от своего капиталистического отца или просто от природы был таким — иногда невероятно властным.
И даже деспотичным.
Мозг Лян Чжао словно превратился в рисовый пирог в ступе: его то и дело толкут, он размазывается, но снова собирается — и снова размазывается.
Не в силах вырваться, она махнула рукой:
— Ты думаешь, я шучу? Гу Циань, я уже разводилась. Я гораздо опытнее и рассудительнее тебя в этом вопросе. Когда я расставалась с Гу Чжэнем, он вёл себя точно так же: акции пошли вверх — и он вдруг вспомнил, что купил их, и пришёл с пафосными уговорами. Но я не пожалела, что ушла. Без тебя, без него — я буду свободнее и счастливее.
Эти слова попали в самую больную точку — в ту тёмную зону, где прячется его чувство собственничества.
Гу Циань резко встал и прижал её к дверце шкафа эпохи Ванли. Глухой удар, взгляд сверху вниз — полный ярости, но сдержанный. Дым от сигареты он выдохнул прямо ей в лицо:
— А если я не соглашусь?
— Тогда увидимся в суде. — Она не боялась. Если дойдёт до открытого разбирательства, позор падёт именно на «благородные» семьи.
Она добавила:
— Лучше вовремя остановить потери. Ты же из купеческой семьи — должен понимать: если вложить слишком много в безнадёжное дело, в итоге можешь остаться ни с чем.
В напряжённом молчании Гу Циань вдруг усмехнулся — проиграл, но с вызовом:
— Если бы ты действительно хотела развестись, не стала бы говорить «давай в другой раз поговорим». Ведь даже если мы здесь устроим переполох, никто в гостиной ничего не заметит.
— А тебе какое дело, хочу я или нет? Лучше, чем твои бесконечные умолчания и молчаливые игры.
— Тогда скажи: если бы не Цинь Юй, ты бы захотела развестись?
— Сколько раз повторять? Цинь Юй — всего лишь спусковой крючок. А настоящая причина — наша нынешняя жизнь!
Губы Гу Цианя сжались в тонкую линию, и от каждого движения пепел с сигареты осыпался на пол:
— Какая жизнь? Что я прихожу домой и десять раз обращаюсь к тебе, прежде чем ты хоть что-то ответишь? Или что при малейшем недовольстве ты молча уезжаешь к Пу Су и пропадаешь на несколько дней без звонка? Кто из нас двоих игнорирует другого? Кто из нас так поспешно говорит о разводе, называя это «остановкой потерь»?
Ты так торопишься уйти — к кому пойдёшь потом?
Лян Чжао была вне себя от злости. Она давно должна была понять: этот человек невероятно высокомерен и коварен. Ни одно его слово нельзя воспринимать всерьёз — то доведёт до слёз, то вернёт к жизни, а потом снова доведёт.
Она даже попыталась ударить его коленом в самое уязвимое место. Но он мгновенно схватил её за ногу:
— Ну давай, бей сильнее. У меня будет доказательство домашнего насилия — суд станет ещё проще.
Усмехнувшись, он придвинулся ближе к её лицу:
— Говори, к кому пойдёшь после развода?
Лян Чжао вырвала у него сигарету изо рта, вставила себе и выдохнула дым прямо в него:
— К более широкому и яркому миру. А не к какой-то старой, пережаренной отбивной.
Жёсткие слова редко решают что-то, но от них становится легче.
Как и слёзы — они не решают проблем, но плачут не для того, чтобы решать.
После короткой борьбы Гу Циань наконец отстранился. Поправляя одежду, он вытащил сигарету из её губ:
— Даже не умеешь толком затягиваться — не лезь в большие девочки.
— Врешь! Я курить научилась ещё на первом курсе.
Он не стал спорить, лишь подхватил пальто и направился к выходу:
— Советую тебе сейчас посмотреться в зеркало и привести себя в порядок. Не дай бог твоя мама что-то заподозрит — тогда «в другой раз» уже не получится.
Так, бывшие любовники снова превратились в образцовых супругов и вышли в гостиную, будто ничего не случилось.
Там царила тёплая атмосфера. Старик Фу принёс множество местных деликатесов: маринованную капусту из Дигана (Уху), семена водяного каштана из Наньтаня (Сучжоу), шелковистые финики из Тунчэна (Аньцин) — и подробно объяснял Лян Тайтай, как их готовить и хранить.
Увидев молодых, он и Лян Тайтай смущённо улыбнулись — так, будто вдруг помолодели.
— Ты не останешься на обед? — спросила Лян Тайтай у зятя.
— Нет…
— Не останется! — перебила Лян Чжао. — В больнице срочный вызов. Ему обязательно нужно ехать.
Она тут же помогла ему надеть пальто — образцовая жена.
Гу Циань стоял спокойно, покачивая ключами, и, наклонившись, посмотрел на неё. Такая заботливость была редкостью — пусть даже все понимали, что это лишь спектакль.
Лян Тайтай с лёгким упрёком обратилась к старику Фу:
— Видишь, каково быть женой врача? Трижды проходит мимо дома и не заходит — прямо как жена Великого Юя. И Лао Тань был таким же…
Она с тоской взглянула на портрет:
— В больнице всегда столько дел, столько больных… Один звонок — и тебя уже уводят, без обсуждений! Лао Тань… если бы я тогда знала, ни за что бы не пустила тебя в тот день в больницу…
Старик Фу неловко замолчал. Лян Чжао поспешила остановить мать:
— Мама, прошло столько времени. Не огорчай гостя.
И тут же поторопила Гу Цианя уходить.
Тот надел обувь в прихожей, уже наполовину вышел за дверь, но вдруг обернулся:
— Бабушка, с Новым годом! Желаю вам долгих лет жизни. Циань обязательно зайдёт в гости в другой раз.
Бабушка, полусонная, пробормотала:
— Уже уходишь?
— Да, извините за беспокойство.
— Не разводитесь же?
Этот невнятный, бессвязный вопрос, вырвавшийся словно между делом, будто ножом полоснул по фальшивому спокойствию.
Лян Чжао в панике поскорее вытолкнула его за дверь — не дай бог мать заподозрит что-то. Женщины в семье Лян из поколения в поколение были слишком проницательны.
На улице она остановилась и, уже без маски, холодно сказала:
— Уходи. Я провожаю только до сюда. Завтра проконсультируюсь с юристом. До официальных переговоров будем поддерживать связь.
Сейчас она чувствовала себя как императрица Уланара, которую бросил император. Хрупкая фигура в холодном ветру, лицо разбито, но она всё ещё пытается сохранить достоинство. Хотя, конечно, она не собиралась стричь волосы в знак разрыва и спрашивать с трагическим выражением: «Ваше величество, слышали ли вы о „Лань Инь, Сюй Го“?»
Ведь у неё нет власти над гаремом, а Гу Циань — не Цяньлун: ни талантов, ни измен не было.
В момент расставания они пошли в разные стороны и не обернулись.
Именно в этот миг Лян Чжао вдруг осознала: возможно, она всё-таки любила его — хоть каплю. Потому что чувствовала, как что-то вырывают изнутри — с кровью, с плотью, постепенно высасывая всю жизнь.
Но в конце концов — так тому и быть.
Любовь, брак… когда ты становишься для него или для неё просто одним из многих, ты дешевле соломинки.
*
Через три дня домой после ночной смены Гу Циань услышал от тёти Тао, которая как раз купила продукты и собиралась стирать:
— Пол в ванной протекает. Наверное, труба замёрзла в этом месяце — пол весь в воде, уже заплесневел.
Хозяин осмотрел — действительно так.
Пол когда-то укладывала Лян Чжао. Узор «ёлочкой» создавал эффект движения, каждая доска говорила о том, с какой заботой хозяйка относилась к дому.
Гу Циань присел, осмотрел всё и уже достал телефон, чтобы вызвать сантехника, как тётя Тао добавила:
— Утром пришла посылка. То, что заказали до Нового года, а прислали после праздников — стол из Икеа, весь в деталях, собирать вручную.
— Оставь там.
— Ой… — Тётя Тао хотела что-то сказать, но передумала. Всё же не удержалась: — Господин, когда вернётся госпожа? В холодильнике две большие упаковки йогурта — её любимого. Если не выпить, совсем испортится.
Он и сам хотел бы спросить об этом кого-нибудь.
— Я дам тебе номер мастера. Позвони, договорись о времени. Сколько заплатишь — потом сочтёмся.
Человек, только что отработавший всю ночь, устало поднялся, снимая галстук по дороге в спальню. Но вдруг вспомнил что-то и свернул на кухню. Открыл холодильник, вынул йогурт и выпил залпом.
На вкус — кисло-сладкий, но с лёгкой горчинкой.
http://bllate.org/book/5365/530250
Готово:
