× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ready Hand / Готовая рука: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, всё сгодится, — Лян Чжао думала лишь о туфле, которая вот-вот соскользнёт с ноги. И точно — в следующее мгновение она воскликнула: — Спала! Спала!

Тот человек остановился и с подозрением взглянул на неё:

— Ты хочешь, чтобы я поднял?

— А кто же ещё?

Холодная красавица порой выражалась предельно кратко. Гу Циань лишь мысленно вздохнул: ну что ж, раз так — значит, снова придётся быть «жертвой». С неохотой велел ей опереться на его туфлю, а сам пошёл поднимать её.

Поднял. Обе туфли лишились каблуков, но хоть как-то можно было шлёпать по земле.

Однако Лян Чжао было не до обуви. Вся дрожа и теряя равновесие, она цеплялась за него всеми четырьмя конечностями:

— Пока мне ещё не тошнит — быстрее!

— …


— Ну и что дальше? — нетерпеливо спросила подруга, жаждущая продолжения истории.

Лян Чжао сняла с полки банку консервированного грушевого сока:

— А дальше уже не для этих стен.

— Чёрт! Парочка влюблённых псов!

Конечно, ругалась она только для виду. На самом деле Пу Су искренне желала подруге счастья. А счастье начинается с чего? С радости. Чтобы рядом был хороший человек, который в любой момент сможет рассмешить тебя, чтобы даже бесконечный круг «три приёма пищи и два сна» превращался в праздник. Пусть даже иногда ссоритесь — главное, чтобы хватало терпения и взаимопонимания. Этого достаточно.

«Достаточно» звучит просто, но сложнее всего — всё, что стоит перед этим словом.

Пу Су не считала прежнего Гу Чжэня подходящим партнёром. Что до Гу Цианя — тут ещё предстоит разобраться.

Кстати, она спросила у Лян Чжао:

— А насчёт того, чтобы перейти в головной офис…

— Пока отложено, — ответила та. Миранда сегодня не переставала писать именно по этому поводу. Умоляла не позволять слухам и сплетням связывать её по рукам и ногам и особенно не хотела, чтобы прошлое с Гу Чжэнем как-то помешало её карьере.

Пу Су явно собиралась продолжить, но Лян Чжао тут же незаметно сменила тему, воспользовавшись банкой в руках:

— Раньше смотрела японский сериал «Самый идеальный развод». Там есть фраза, которая до сих пор не выходит из головы: банку изобрели в 1810 году, а открывалку для неё — только спустя пятьдесят восемь лет. Странно, правда? Но иногда так и бывает: важные вещи приходят с опозданием.

Будь то жизнь или любовь.

Чувства не обязаны подчиняться очерёдности.

Если человек тебе подходит, пусть даже он появится позже или придёт медленнее — это и есть твоя судьба.

*

Внутри дома мать и сын так и не пришли к согласию, а за дверью всё это время подслушивал дедушка — и теперь совсем не выдержал.

Он начал громко стучать в дверь, будя всю семью:

— Пока не увижу эту маленькую Лян Чжао, глаз не сомкну!

Гу Циань, поднимаясь, с досадой фыркнул:

— Восемьдесят с лишним лет, а ведёшь себя, как подросток — под дверью подслушиваешь!

— Мне всё равно! — Дедушка топнул тростью. За окном висела одинокая луна, будто сейчас упадёт — от его крика. — Сейчас же садись в машину и вези меня туда!

—10— Осада (окончание)

Как и с делом с библиотекой, если дедушка захотел увидеть — значит, увидит. Он всегда действовал решительно и без промедления.

Из-за этого шума проснулась вся семья, включая домработницу.

Дедушка упёр трость прямо в грудь Гу Цианю:

— Живо! Ни разу не получается тебя заставить что-то сделать!

Остальные ещё не поняли, в чём дело. Отец Гу Цианя нахмурился и строго посмотрел на второго сына:

— Какой ещё правнук?

Гу Динъяо, клонящаяся от сонливости, всё равно не могла удержаться от любопытства и уже рвалась ответить первой. Профессор Динь поспешила увести дочь обратно в комнату:

— Иди спать, завтра рано вставать! И не лезь не в своё дело! — и заодно увела мужа.

Некоторые разговоры лучше вести наедине. Эти двое — отец и сын — избегали друг друга, как огня.

В гостиной остались только дед и внук. Гу Циань по-прежнему сохранял дерзкое выражение лица, хотя и не был прав. Дым от сигареты и пепел покрывали его одежду.

— Ещё ничего не решено. Не надо строить планы на пустом месте. Ты, похоже, совсем заскучал, раз дошёл до такого.

Дедушка обеими руками сжал трость и хмыкнул. Он ведь всё слышал, подслушивая у двери. Раз уж ребёнок уже есть, какое «ничего не решено»? Всё уже решено! При этой мысли он даже засмеялся — радостно, до ушей:

— Хе-хе, ты, наверное, боишься, что я тебя отругаю. Зря. Наоборот, горжусь тобой!

— Не надо. Будь ты на несколько десятков лет моложе — и сам бы гордился.

— Негодник!

— Хватит, — Гу Цианю уже было не по себе. — Я пришёл сюда сегодня лишь потому, что чувствовал долг. Пока что даже между нами самими нет договорённости, не говоря уже о встречах семей. Ты же человек с положением — неужели не стыдно в такой час требовать, чтобы тебя повезли к девушке?

Дедушка наконец пришёл в себя и задумался. Да, внук прав.

Но всё равно нужно было чётко обозначить свою позицию:

— Если бы это был я на твоём месте, я бы обязательно оставил ребёнка. Не позволил бы, чтобы девушка и её семья смотрели на тебя свысока. Ребёнок — твой, это неоспоримо. Прошлое уже прошло, смысла копаться в нём нет. Главное — решить, как дальше жить. Я говорю, что ты молодец, искренне так думаю. Старик я уже, дней мне осталось немного — разве не мечтал бы я прижать к груди правнука?

А ты всё думаешь удрать!

— Ты думаешь, правнук удержит меня? — Гу Циань приподнял брови и усмехнулся, явно проверяя деда на прочность.

— Хотя бы немного. Даже если вы когда-нибудь расстанетесь, ребёнок станет той связью, что не даст вам полностью оборвать отношения. В мире столько разведённых пар — но с детьми они всё равно не могут остаться чужими навсегда.

Есть старая поговорка: гиря неотделима от весов.

Родители — как два конца коромысла. Пусть один выше, другой ниже — но стоит повесить гирю (ребёнка), и всё придёт в равновесие.

Даже если однажды пути разойдутся, эта «пуповина» всё равно останется — и связь не порвётся.

Дедушка добавил, задумчиво подняв глаза:

— Эта девочка из рода Лян — хорошая. Я до сих пор помню: когда мы жили во дворе, каждый раз, встречая меня, она кланялась и говорила: «Здравствуйте, дедушка!» Такая чистая внешность, живой характер — за ней бы очередь стояла!

Он был человеком старой закалки. В выборе невесты для Гу Цианя не требовал многого: кроме происхождения (это важно), достаточно, чтобы была приличной на вид, с чистой репутацией. Что до образования и работы — лучше бы не превосходила мужчину, ведь с таким упрямцем, как ты, не уживёшься в доме, где жена главнее мужа.

Лишь одно его огорчало:

— Жаль, что уже была замужем…

Гу Циань молча задумался, глубоко затянулся сигаретой, и тлеющий уголёк то вспыхивал, то гас. У мужчин есть свои способы снять напряжение — сигареты, алкоголь, кофе. Сам по себе он не был заядлым курильщиком, но сегодня за час в родовом доме выкурил уже полпачки. Видимо, даже самый сильный человек чувствует себя ничтожным перед лицом судьбы.

— Если бы она не развелась, откуда бы у тебя был правнук? — сказал он, держа сигарету во рту.

В этот момент из спальни выскочил отец Гу Цианя и влепил ему пощёчину.

*

Тем временем, в два часа ночи, подруги всё ещё не спали.

Пу Су просто не могла высушить волосы — в этой съёмной квартире, которую она выбрала ради близости к студии, стоял старый трансформатор, постоянно выбивающий пробки. А как только это случалось, хозяйка тут же поднималась наверх и начинала орать. Поэтому Пу Су даже фен не включала.

Сидела, скрестив ноги на кровати, вытирая волосы полотенцем и одновременно набирая текст для следующего влога.

Лян Чжао не раз говорила ей: «Ты никогда не тратишь деньги на важное. Косметика, уходовые средства — всё это тоннами, родителям тоже щедро помогаешь, а сама ютишься в этой дыре без нормальной мебели».

— Если бы твои подписчики узнали, как ты на самом деле живёшь, мигом отписались бы.

— Расстояние рождает красоту! Лучше держаться подальше от личной жизни кумира.

Пу Су, в свою очередь, упрекнула Чжао:

— Прошу тебя, ложись спать. Я даже готова уступить тебе кровать и сама переночую в гостиной. Ты же беременна — если из-за бессонницы что-то случится, я не смогу тебе этого возместить.

Они часто ночевали друг у друга, поэтому Пу Су прекрасно знала подругу: Лян Чжао — стопроцентный трудоголик. Для большинства дедлайн — главный стимул, а для неё — всё, что можно сделать сегодня, не откладывается на завтра. Причём стандарты у неё завышенные: однажды даже ночью разбудила коллег, чтобы исправить опечатку в отчёте.

Сейчас беременная женщина всё ещё смотрела в экран:

— Сейчас, уже почти.

— «Сейчас» — это до самого утра!

Лян Чжао вздохнула:

— Просто не могу. Завтра утром у меня выезд на завод заказчика — надо общаться с рабочими. Если сегодня не доделаю презентацию, завтра вечером у меня банкет, и писать будет некогда.

Работа, хоть и причиняет боль, всё равно остаётся опорой жизни.

Если не относиться к ней серьёзно, как можно заслужить уважение? От основы зависит всё остальное — и уровень жизни в том числе.

Такие мысли понятны только коллегам-трудягам. Пу Су, строго говоря, к ним не относилась: она выбрала свободный график ради независимости, а студию открыла лишь в прошлом году для расширения деятельности. По её мнению, Лян Чжао просто слишком горда — с детства привыкла быть отличницей, «трёхполосой» в школе, и не терпит ни малейшего пятна на репутации.

Они учились в одной комнате общежития, прошли через все бури и радости — ближе, чем родные сёстры. Пу Су всегда поддерживала Чжао в трудные времена — будь то расставание или финансовый кризис на старте бизнеса, и наоборот. Самым тяжёлым ударом для Лян Чжао стала смерть отца. Тогда она как раз искала работу, и в самый напряжённый момент просто сидела, спрятав лицо в коленях у стены. Пу Су тогда сказала: «Поплачь. Я дам тебе плечо».

Но Лян Чжао только покачала головой. Для неё слёзы — удел слабых.

Доктор Тань умер не сразу. Его долго мучили реанимации, череда надежд и разочарований, пока, наконец, множественная органная недостаточность не унесла его в муках.

Даже в таком состоянии он не хотел обременять семью. Когда Пу Су сопровождала Лян Чжао в больницу, мать и дочь не решались сказать ему правду, будто обманув его, они обманут и самих себя.

В конце концов, в момент ясности, доктор Тань схватил руку дочери и умолял:

— Отпусти меня… позволь уйти…

Почему родные скрывают диагноз от больного? Несколько месяцев назад Лян Чжао задала этот вопрос Гу Цианю, надеясь услышать мнение врача. Он подумал и ответил:

— Наверное, хотят проявить последнюю каплю доброты в этом кратком свидании.

Да, каждая семейная связь — это одно-единственное свидание в жизни.

После похорон отца Лян Чжао оказалась втянута в скандал с фондом, который обанкротился. Всё, что она заработала в начале карьеры, по совету знакомых вложила туда — и всё пропало.

Полгода она не ела по вечерам и не покупала ничего. И до сих пор мать ничего об этом не знает.

Пу Су помнила, как Лян Чжао рассказывала в университете: в начальной школе, если получала меньше 95 баллов, стыдилась возвращаться домой. Родители привыкли к её стобалльным работам, и даже лёгкое разочарование на их лицах при виде 94 баллов она воспринимала как провал.

Проходной балл — не значит удовлетворение ожиданий. Не оправдать — значит предать.

За окном сгустилась ночь, клоня к сну. Пу Су зевнула, бросила полотенце и, укладываясь, вдруг спросила:

— Ты правда вышла замуж за Гу Цианя только потому, что не смогла сделать аборт… или хочешь сбежать от прошлого? От этого серого, изнурительного прошлого?

В комнате шумел увлажнитель. На тумбочке в вазе стоял гортензия — несколько лепестков уже осыпались.

На лице Лян Чжао мелькнула растерянность, но она так и не ответила на этот вопрос.

*

На следующий вечер Гу Циань был на званом ужине. Всем было заметно, что с его лицом что-то не так.

Коллега Чжоу Цзинь даже откровенно заявил:

— Вот это да! Неужели ночь прошла неудачно? Кто-то так сильно тебя ударил, что ты упал с кровати?

Гу Циань косо взглянул на него:

— Тебе нечем заняться? Тогда иди посиди в тюрьме.

— Я серьёзно! Хорошо, что обычно носишь маску — а то медсёстры на ресепшене увидят синяк и расплачутся!

Красивая внешность и богатство — всегда преимущество для мужчин: привлекают и поклонниц, и неприятности. В отделении много одиноких медсестёр, и некоторые явно делали Гу Цианю глазки. Но он строго придерживался правила: ни в коем случае не связываться с коллегами-женщинами или медсёстрами.

Чжоу Цзинь, его однокурсник, знал причину: Гу Циань поклялся больше никогда не встречаться с женщинами-врачами.

Теперь вот, хочешь не хочешь, а ребёнок уже есть — скоро вступишь в осаду брака. Говорят ведь: чтобы «очиститься», мужчине остаётся либо в монастырь, либо в женихи.

— Так кто же тебя ударил?

http://bllate.org/book/5365/530231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода