× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он отослал всех прислужников и, подхватив Ци Шань на руки, направился в спальню.

Доктор Чжоу рассмеялся ему вслед:

— Шестой наследный принц, разве не стоит позвать кого-нибудь, чтобы помогли ей переодеться?

Вэй Сюнь обернулся, недоуменно взглянул на него и нахмурился:

— Не беспокойтесь. Я буду предельно осторожен.

Доктор Чжоу улыбнулся и смотрел, как Вэй Сюнь унёс Ци Шань внутрь. Однако прошло совсем немного времени, как оттуда донёсся грохот — будто Вэй Сюнь опрокинул стол, и чашки с чаем разлетелись по полу.

Вскоре Вэй Сюнь вышел обратно. Доктор Чжоу заметил, что взгляд его рассеян, лицо пылает румянцем, а руки слегка дрожат.

— Линь И, — приказал Вэй Сюнь, — найди проворную и внимательную служанку…

Доктор Чжоу не удержался и громко расхохотался.

Ци Шань вскоре переодели в чистую одежду, обнажив лишь небольшой участок раненого плеча.

Осмотрев её, доктор Чжоу сказал:

— На стреле была снотворная мазь, да ещё и кровопотеря… Вот она и лишилась чувств от малокровия. Несколько дней покоя — и снова будет прыгать, как резвый зверёк.

Он вздохнул с сожалением:

— На этот раз ты зря меня вызывал.

Вэй Сюнь не решался взглянуть на белоснежное плечо Ци Шань. Его взгляд скользнул по её бледному лицу, и он тихо произнёс:

— Не зря.

Перед тем как проводить доктора Чжоу, обычно холодный и надменный принц впервые опустил голову, и в его глазах мелькнула мольба:

— Прошу вас, доктор Чжоу, сохраните тайну Ашань… Сюнь будет вам бесконечно благодарен.

Любовь, право, мучительна.

Доктор Чжоу с изумлением смотрел на Вэй Сюня — будто перед ним стоял совершенно иной человек, — и в конце концов кивнул в знак согласия.

Когда доктор Чжоу ушёл, Вэй Сюнь вызвал Линь И и приказал:

— Линь И, избавься от той служанки.

Говоря это, он был ледяно спокоен, в глазах не дрогнула ни одна эмоция.

Линь И покорно ответил:

— Слушаюсь.

Прежде чем уйти, он осторожно спросил:

— Ваше высочество, а Сы Шуй…?

До сих пор не было вестей от Сы Шуя — неизвестно, выполнил ли он задание или нет.

Вэй Сюнь холодно усмехнулся:

— Он уже не вернётся.

Линь И замолчал и молча откланялся.

* * *

Ци Шань спала тревожно.

Ей снилось, как маленькая она вместе с Жуйином идёт искать Вэй Сюня — тот сидит в углу и упорно пишет, не обращая на них внимания.

Потом сон сменился: на уроке Жуйин не может выучить текст, а она тихонько подсказывает ему сзади. Вэй Дань рядом нервно сжимает кулаки и то и дело переводит взгляд с наставника на Ци Шань, пока тот не замечает подвох и не наказывает обоих переписывать урок.

Наконец, картина вновь сменилась: дождливая ночь, она спускается с горы с ранением и встречает Вэй Сюня. Он подаёт ей зонт и хочет что-то объяснить.

Объяснить что?

Ведь никто не был виноват.

Виновата лишь она — наивная дурочка, всё ещё цепляющаяся за десятилетнюю дружбу.

Слёзы скатились по её щекам.

Ресницы Ци Шань дрогнули, и она медленно открыла глаза.

…Это не дом Ци, не её спальня.

Вспомнив тревожный крик Вэй Сюня перед тем, как она потеряла сознание, Ци Шань с трудом подняла правую руку и коснулась перевязанной раны на левом плече.

Она замерла, а затем горько усмехнулась.

Что тут ещё непонятного?

Она всё испортила.

— Ты проснулась.

Чья-то рука нежно смахнула слёзы с её ресниц, а затем подложила подушку за спину и помогла ей сесть. Вэй Сюнь уже сменил одежду на чистое тёмное платье, но под глазами у него залегли тени. Он сидел у кровати.

Тихо сказал:

— Ашань, не плачь.

Ци Шань слегка закашлялась, голос ещё хрипел:

— Ты всё знаешь?

Вэй Сюнь кивнул.

Он не отводил от неё взгляда, думая про себя: «Как же она красива… Совсем не похожа на юношу. Стройная, хрупкая, головой ниже меня… Как я раньше не заподозрил, что она девушка?»

Всё вдруг обрело смысл: надпись на веере, пьяный разговор в полночь, её слова: «У меня тоже огромная беда».

Вэй Сюнь заметил, как она опустила глаза, растерянно сжала губы, ресницы трепетали, а губы потрескались от сухости.

Выглядела одновременно жалко и трогательно.

Он невольно улыбнулся, взял чашку с чаем и поднёс к её губам:

— Выпей немного, освежи горло.

Помолчав, добавил:

— Я… я никому не скажу.

Поэтому делай, что хочешь. Живи так, как тебе угодно.

Я не стану мешать.

Ци Шань резко подняла глаза, не веря своим ушам.

Вэй Сюнь ласково погладил её по волосам и повторил:

— Так что, Ашань, не бойся.

Я лишь хочу, чтобы ты не боялась меня.

* * *

Ци Шань провела во дворце три-четыре дня, после чего вернулась в Дом Государственного герцога.

Вэй Сюнь заранее послал уведомление от имени императрицы в дом герцога, так что все думали, будто Ци Шань просто несколько дней гостила во дворце. Когда она вернулась, Лянши даже слегка упрекнула её:

— Так ли уж хорош дворец, что ты столько дней не возвращалась?

Ци Шань обняла мать за плечи и прижалась к ней:

— Во дворце совсем нехорошо, мама. Лучше всего рядом с тобой.

Она спрятала лицо в шею матери и тихо сказала:

— Я больше не уйду. Останусь с тобой навсегда.

Лянши растрогалась и улыбнулась:

— Эх, ты, проказница… Всегда умеешь меня развеселить.

Вскоре явился и Вэй Дань.

— С Жуйином всё в порядке. Его раны лишь поверхностные, да и на клинках была только снотворная мазь. Узнав, что ты в порядке, он сразу уехал на северо-запад. Сказал, раз уж те люди в нём уверены, он обязательно добьётся чего-нибудь стоящего.

Он внимательно осмотрел Ци Шань и с тревогой спросил:

— А ты, Ашань? С тобой всё хорошо?

— Что со мной может быть? — Ци Шань, как и раньше, игриво приподняла бровь. — Ты же помнишь, как наставник хвалил меня за воинский талант? Если бы не стала таньхуа, то уж точно стала бы военным первым в списке!

Вэй Дань убедился, что с ней действительно всё в порядке, и облегчённо вздохнул:

— Теперь я спокоен.

Ци Шань всё ещё занимала должность в Академии Ханьлинь, поэтому вскоре вернулась к своим обязанностям редактора.

Когда коллеги и наставники спрашивали, как она себя чувствует, она везде отвечала одно и то же:

— В тот день мне вдруг стало плохо, вот и пришлось уйти внезапно. Простите за тревогу.

На вопрос, как она теперь, она отвечала:

— Да я уже полна сил!

Все смеялись.

Только Чэн Чжи не поверил её словам.

Но он был тактичен: знал, что даже если спросит, Ци Шань всё равно не скажет правду, а лишь утомится, выдумывая новую версию. Поэтому он предпочёл промолчать.

Ци Шань была ему за это благодарна.

С тех пор, как она покинула дворец, они с Вэй Сюнем больше не встречались.

Оба молча соблюдали это негласное соглашение — и в жизни друг друга словно исчезли.

Так проходили дни, пока не наступил день свадьбы Вэй Даня.

Ци Шань, только что вернувшись из Академии Ханьлинь, поспешила в новое поместье Вэй Даня. Её провели к месту за столом, и она с удивлением обнаружила, что рядом сидит Вэй Сюнь.

Они спокойно поздоровались.

Вэй Янь, сидевший за тем же столом, удивился:

— Вы же с детства были неразлучны! Почему теперь будто чужие?

Ци Шань лишь улыбнулась в ответ.

Зато Вэй Сюнь отозвался:

— Не так.

Неясно было, опровергает ли он их прежнюю близость или то, что они теперь чужие.

Вэй Янь с интересом усмехнулся.

Раньше он не собирался участвовать в свадьбе Вэй Даня, но теперь вдруг почувствовал лёгкое любопытство.

Ци Шань взяла с тарелки фрукт и подумала про себя: «Интересно, кто расставлял места за столом? Мне, простому наследнику герцогского титула, позволили сидеть за одним столом с принцами… Видимо, очень уважают».

Вскоре за дверью загремели хлопушки — настал благоприятный час. Молодожёны вошли в зал.

Ци Шань увидела, как Вэй Дань в алой свадебной одежде вёл под руку стройную девушку в красном покрывале. Вэй Дань и без того был красив, а в свадебном наряде стал ещё привлекательнее.

Они с Вэй Данем росли вместе, и теперь, видя, как он женится, Ци Шань чувствовала и радость за него, и лёгкую грусть от уходящего времени.

Проходя мимо их стола, Вэй Дань сразу заметил Ци Шань.

Он остановился и обрадованно воскликнул:

— Ашань! Я уж думал, ты сегодня не придёшь! Недавно я сам передавал тебе приглашение в дом герцога, но ты тогда сказала, что занята в Академии Ханьлинь.

Он переживал, что Ци Шань не сможет прийти, и теперь был искренне счастлив.

Ци Шань встала и поздравила его:

— Второй наследный принц, поздравляю с бракосочетанием!

Её взгляд скользнул по невесте, и она добавила с улыбкой:

— Ци Шань желает вам обоим долгих лет счастья.

По этикету молодожёнам нельзя задерживаться у гостей. Свадебная служанка уже нервничала:

— Второй наследный принц, пора идти кланяться Его Величеству и Её Величеству!

Ци Шань тоже посоветовала:

— Иди скорее, не задерживайся.

Вэй Дань кивнул и повёл невесту дальше.

Вэй Сюнь заметил, что Ци Шань села с задумчивым видом, и тихо спросил:

— Что случилось?

Ци Шань покачала головой:

— Ничего.

Она, наверное, ошибалась, но ей показалось, что невеста несколько раз пристально смотрела на неё.

После церемонии император с императрицей уехали во дворец, а молодожёнов проводили в спальню.

Гости наконец начали трапезу.

Вэй Янь поднял бокал и обратился к Ци Шань:

— Ашань, выпьем!

И тут же спросил:

— Ты уже немало лет живёшь. Твоя семья не искала тебе жениха?

Ци Шань ещё не успела ответить, как Вэй Сюнь резко бросил:

— Какое тебе до этого дело?

Вэй Янь нахмурился и поставил бокал на стол:

— Вэй Сюнь, ты сегодня съел порох?

Из-за ссоры двух принцев гости замолкли.

Ци Шань нахмурилась:

— Сегодня день свадьбы второго наследного принца. Прошу вас, государи, сохраняйте мир.

Так она предотвратила конфликт, и гости с благодарностью посмотрели на неё.

Ци Шань ещё не до конца оправилась после ранения, да и работа в Академии Ханьлинь отнимала много сил. Она лишь пару раз прикоснулась к еде и уже собиралась уходить.

Вэй Сюнь хотел проводить её, но Ци Шань остановила его:

— Шестой наследный принц, ешь спокойно.

Вэй Сюнь встретил её взгляд и промолчал, не последовав за ней.

Луна уже взошла высоко.

Ци Шань только переступила порог, как услышала за спиной быстрые шаги и чей-то голос, зовущий её по имени.

Она обернулась и увидела Вэй Даня, который быстро подошёл к ней.

Увидеть жениха в этот момент было странно, и Ци Шань удивилась:

— Второй наследный принц, что-то случилось?

Вэй Дань смотрел на неё растерянно.

Он неловко пробормотал:

— Я… просто… захотел тебя увидеть…

— Что во мне такого особенного? — Ци Шань улыбнулась. — Иди скорее к своей невесте. Сегодня же твой счастливый день.

Вэй Дань выдавил улыбку:

— Тогда позволь проводить тебя.

Ци Шань знала его упрямство и не стала спорить.

Она села в карету герцогского дома, приподняла занавеску и улыбнулась ему. Может, из-за мягкого лунного света, но Вэй Дань впервые заметил в её глазах нежность.

Она сказала напоследок:

— Я поехала. Возвращайся.

Вэй Дань долго смотрел, как карета скрылась за поворотом.

Он приложил руку к груди — почему-то чувствовалось пусто и грустно.

Вскоре после свадьбы Вэй Даня Ци Шань получила указ императрицы с приглашением во дворец.

В день отдыха она рано переоделась в повседневную одежду и села в карету герцогского дома, направляясь ко дворцу.

Когда Ци Шань вышла из кареты, стражники у ворот улыбнулись и заговорили с ней:

— Наследный господин, вы заняты? Давно вас не видели.

Заметив, что она похудела и выглядит уставшей, один из стражников обеспокоенно добавил:

— Даже если дела важны, берегите здоровье.

Ци Шань поблагодарила за заботу:

— Спасибо за внимание.

Стражник спросил:

— Вы снова к шестому наследному принцу?

Он переживал, что она напрасно приехала:

— Шестой принц с утра уехал по делам.

Ци Шань ответила:

— Нет, сегодня я пришла к Её Величеству императрице.

Она улыбнулась:

— Давно не видела её.

Стражник понял и смущённо извинился, сказав, что зря переживал.

http://bllate.org/book/5363/530090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода