× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжоу был высоким и стройным, и даже в чёрном пальто выглядел настолько эффектно, что Ци Шань невольно засмотрелась. Правда, ланч-бокс купила она сама — нежно-розовый, украшенный милыми наклейками. В его руках он смотрелся нелепо и неуместно.

Ци Шань сдержала улыбку и проводила его до двери:

— Удачи на работе. И до вечера.

Чу Чжоу сел в машину, по-прежнему держа в руках розовый термос.

Он не отводил глаз от Ци Шань за окном, пока автомобиль не свернул за угол и её силуэт окончательно не исчез из виду. Только тогда он отвёл взгляд и уставился на термос, погрузившись в задумчивость.

Шофёр, глядя в зеркало заднего вида на едва заметную улыбку, ещё не сошедшую с губ молодого господина, про себя подумал: «Вот уж точно — мёртвая древесина расцвела весной».

— Молодой господин, это ваш завтрак?

Чу Чжоу кивнул и усмехнулся:

— Это каша, которую приготовила для меня Ашань.

Теперь, когда её нет рядом, это «Ашань» срывалось с языка всё легче и естественнее.

— Но вы же не любите кашу? — удивился водитель. Он работал в семье Чу много лет и знал, что у молодого господина западные вкусы, а каша ему всегда казалась слишком пресной и безвкусной, поэтому ел он её крайне редко.

— Теперь полюбил, — ответил Чу Чжоу.

Прямо сейчас.

— А… а завтрак, который приготовила тётя Сюэ?

— Разберись с ним сам.

— …Хорошо.

Шофёр взглянул на завтрак, лежавший на переднем пассажирском сиденье, и подумал: «Всё-таки госпожа умница — придумала такой ход, чтобы молодой господин участвовал в этой программе. И сколько прошло времени? Уже ест завтрак, приготовленный ею».

«Судя по такому темпу, после окончания шоу в семье Чу появится новая молодая госпожа».

Это была мысль, которую разделяли все в доме Чу.

В тот вечер Ци Шань рано покинула студию, сама заехала в супермаркет, купила кучу продуктов и вернулась в Дом для знакомств.

Вэнь Юэ и Чжао Шэнь обычно работали по свободному графику, и раньше, возвращаясь, Ци Шань всегда заставала их в доме. Но сегодня оба исчезли — вилла стояла пустая, тихая и одинокая.

— Никого нет…

Ци Шань обошла весь первый и второй этажи, убедившись, что в доме действительно осталась одна.

— Все сегодня так заняты?

Она говорила вслух, сама себе.

Ци Шань не придала этому значения, решив, что у всех просто дела и они ещё не вернулись.

Раз уж свободна, она зашла на кухню, достала свежие продукты и начала готовить ужин, рассчитывая, что, когда остальные вернутся, сразу смогут поесть и отдохнуть.

Она умела готовить и работала быстро — меньше чем за час успела сделать два мясных, два овощных блюда и суп. Видя, что никто так и не появился, она вымыла фрукты, нарезала их и красиво выложила на блюдо, чтобы подать как десерт.

Но даже после этого в доме по-прежнему царила тишина.

Ци Шань наконец заподозрила неладное и спросила 2121:

[Куда все делись?]

[Поскольку у Вэнь Юэ оказалось меньше всего сообщений, продюсеры дали ей право самой выбрать, с кем поужинать.]

2121 ответил кратко и ясно.

Ци Шань сразу всё поняла:

[И она выбрала Чу Чжоу.]

Молчание 2121 подтвердило её догадку.

Ци Шань спросила:

[А остальные?]

2121 ответил:

[Су Инъин задержалась на работе, Ли Жуйвэнь ждёт её окончания на телеканале. Что до Чжао Шэня — он сегодня срочно уехал в соседний город, вернётся, скорее всего, завтра.]

Ци Шань всё поняла.

Она вздохнула и села на диван:

[Получается, меня просто бросили одну.]

2121, помня, как Ци Шань трудилась на кухне, и, будучи её давним партнёром, немного пожалел её:

[Может, съешь хоть что-нибудь? Ты же весь день была занята и, наверное, ничего не ела.]

[Я не могу есть.]

Ци Шань достала телефон, устроилась поудобнее на диване и начала скачивать игру, чтобы скоротать время:

[Слышал про «план страданий»? После сегодняшнего темп выполнения заданий ускорится.]

Хотя Чу Чжоу и мил, но эта бесконечная игра в «догонялки» начала её утомлять.

Лучше быстрее завершить задание.

Ци Шань установила «три в ряд» и начала долгий путь по уровням. В начале игра была лёгкой, и она быстро проходила этап за этапом.

Когда она добралась до пятьдесят второго уровня, у двери наконец послышались шаги.

Ци Шань подняла глаза и увидела входящего Чу Чжоу и Вэнь Юэ, снимающую обувь за его спиной.

Их взгляды встретились.

Чу Чжоу замер.

Впервые Ци Шань смотрела на него именно так.


Второй выпуск «Дома для знакомств» вызвал настоящий ажиотаж.

Зрители сформировали множество пар: Чу Чжоу и Ци Шань стали «Парой Ци-Чу», Ли Жуйвэнь и Су Инъин — «Парой Су-Ли», Чжао Шэнь и Ци Шань — «Парой Бодрости», а некоторые фанаты с необычными вкусами даже объединили Ци Шань и Вэнь Юэ в «Пару Юэшань».

Но самой популярной и обсуждаемой, конечно, оказалась пара «Ци-Чу» — оба участника были невероятно красивы, и вместе они создавали эффект «один плюс один — больше двух», становясь настоящим пиршеством для глаз всех, кто ценит внешность.

Особо усердные зрители даже собрали все их совместные сцены в короткий ролик, выложили его в Weibo, где он мгновенно набрал десятки тысяч репостов и попал в тренды. Случайные прохожие, зашедшие посмотреть, неизменно получали эстетическое удовольствие от их внешности, а потом, увидев их мелкие жесты и взаимодействия, начинали фантазировать о великой любви, после чего сразу бежали на Apple TV, чтобы досмотреть шоу.

Так пара «Ци-Чу» вышла за рамки проекта.

Телеканал «Яблоко» опубликовал аккаунты участников в Weibo, и фанаты наконец получили место, где можно было выразить свои чувства. За одну ночь подписчиков у Чу Чжоу и Ци Шань стало больше миллиона.

Правда, поскольку шоу ещё не закончилось, в соцсетях участники вели себя прилично: переписка выглядела дружеской, а фото — исключительно общими. Фанаты не могли понять, завязались ли после съёмок реальные отношения.

Последний пост Ци Шань уже собрал более десяти тысяч комментариев.

«Шаньшань такая красивая!»

«Это вы где едите? Блюда выглядят потрясающе!»

«Мне всё равно — Шаньшань самая лучшая!»

«Я уже устал говорить „можно“ — это моё стандартное состояние!»

«Обожаю твой характер! Такая открытая и смелая!»

«Хочу быть такой же храброй, как Шаньшань — поэтому сегодня призналась в любви человеку, в которого тайно влюблена много лет!»

У Чу Чжоу в Weibo почти ничего не было — единственное фото, сделанное после окончания шоу со всеми участниками. Он редко писал, только репостил чужие записи, но это не мешало фанаткам проявлять энтузиазм.

«Скажу прямо: Чу Чжоу — первый красавец Хайчэна. Кто не согласен?»

«Это мой муж, спасибо.»

«Быстрее признавайся Ци Шань! А то Чжао Шэнь вот-вот сделает первый шаг!»

«Вы с Шаньшань идеально подходите друг другу — поженитесь скорее!»

«Хочу больше твоих фото, плачу…»

Энтузиазм зрителей был настолько высок, что руководство телеканала «Яблоко» ликовало. Когда вышел третий выпуск, рейтинг снова вырос, и рекламодатели тут же звонили, чтобы увеличить инвестиции в следующий сезон.

Режиссёр с облегчением вздохнул:

— В этом сезоне мы точно пригласили правильных людей.

Пока съёмочная группа праздновала успех, зрители, посмотревшие третий выпуск, впали в уныние.

Через час после эфира в тренды попал хештег «Чу Чжоу не отправил сообщение Ци Шань».

«Что за хрень? Я пришёл с хорошим настроением, а мне показывают это?»

«Что у него в голове?»

«Моя Шаньшань всё равно отправила ему… Мне так за неё больно.»

«Только что втянулся, а мне говорят, что сахар с ядом?»

Некоторые пытались оправдать решение Чу Чжоу.

«Наверное, он решил, что Ци Шань слишком поверхностна.»

«Если сегодня она выбрала Чу Чжоу из-за внешности, завтра точно изменит ему ради другого красивого лица.»

«На её месте я бы тоже не отправлял.»

Но находились и те, кто защищал Ци Шань.

«Они же знакомы всего несколько дней! Разве смотреть на внешность — это плохо?»

«Мне кажется, она милая именно потому, что честно признаётся, что ей нравится внешность.»

«По крайней мере, Ци Шань с самого начала выбрала только Чу Чжоу, в отличие от него — он иногда пишет Су Инъин.»

Фанаты пары «Ци-Чу» оказались самыми упрямыми из всех. Несмотря на то, что в этом выпуске отношения явно застопорились, они упорно искали крупицы надежды и упрямо собирали «сахар» из ничего.

«Только мне кажется, что этот выпуск очень сладкий?»

«Ты не один.»

«Их диалог на лестнице просто растрогал меня до слёз! Шаньшань умеет флиртовать.»

«И последнее сообщение Чу Чжоу Су Инъин такое милое — он должен был рассказать Шаньшань, что расстроен, ха-ха.»

«Думаю, они уже вместе.»

Как бы ни расходились мнения о Ци Шань в этом выпуске, через неделю, когда вышел четвёртый, все единогласно сошлись на одном — ей стало невыносимо жалко.

Зрители видели, как она, нагруженная пакетами из супермаркета, возвращается в дом, обнаруживает, что все ушли, и всё равно готовит такой богатый ужин. Хотя сама голодна, она настаивает на том, чтобы дождаться всех и поесть вместе.

А в это время Ли Жуйвэнь сопровождает Су Инъин на работе, и они милуются; Вэнь Юэ, по задумке продюсеров, выбирает Чу Чжоу на ужин.

Ци Шань же ничего не знает и сидит на диване, играя в «три в ряд».

«Разве никто не позвонил ей, чтобы предупредить?»

«Плачу. Шаньшань, не жди их больше, пожалуйста.»

«Всё из-за этой Вэнь Юэ — зачем она выбрала Чу Чжоу? Он же её не любит.»

«Но Вэнь Юэ просто выбрала того, кто ей нравится. Не надо злиться на неё из-за сочувствия к Шаньшань.»

«Впервые как фанатка пары „Ци-Чу“ я разочаровалась в Чу Чжоу.»

«А он ведь был с Вэнь Юэ холоден — едва поел и сразу ушёл.»

Шоу продолжалось.

Ци Шань услышала шум у двери и с радостью подняла голову — но увидела Чу Чжоу, заходящего вместе с Вэнь Юэ. Никто не мог не заметить разочарования в её глазах.

«Шаньшань точно расстроена.»

«На её месте я бы тоже не вынесла — любимый человек ужинает с другой претенденткой. Кто такое выдержит?»

«Пара „Ци-Чу“ погибла.»

«Какие у программы дурацкие правила? Почему Вэнь Юэ может выбирать кого хочет, а Чу Чжоу не может отказаться?»

«Эх…»

В конце этого выпуска Ци Шань, как и ожидалось, не отправила сообщение Чу Чжоу.

Это был первый раз с начала шоу, когда она написала кому-то другому, а не ему.

Все в Доме для знакомств заметили одну вещь: Ци Шань больше не липла к Чу Чжоу.

За столом она больше не садилась рядом с ним или напротив, не спрашивала, как прошёл его день, и уж точно не готовила завтрак специально для него. Когда Чу Чжоу вернул ей вымытый розовый термос, она просто спрятала его в шкаф и больше не доставала.

Теперь ей казался интереснее пёс Вэнь Юэ — белоснежный бишон фризе.

По идее, Вэнь Юэ должна была радоваться такому повороту событий. Но в ту ночь что-то произошло: ни Ци Шань, ни Вэнь Юэ не отправили сообщений Чу Чжоу.

Ранее самый популярный участник вдруг стал наименее востребованным.

— Я тебя просто ненавижу, — сказала Вэнь Юэ, усевшись рядом с Ци Шань на диван и наблюдая, как её пёс Синди бегает вокруг Ци Шань, виляя хвостом и явно заискивая.

— Я же его хозяйка, почему он бежит к тебе, как к косточке?

Ци Шань бросила игрушку далеко, и Синди, развернувшись, помчался за ней, схватил мячик и вернулся на диван, умоляюще глядя на Ци Шань своими большими влажными глазами.

Ци Шань не выдержала — её тронула его наивная прелесть, и она улыбнулась. Подняв пса на руки, она начала чесать ему подбородок:

— Возможно, моё обаяние уже преодолело границы видов.

Вэнь Юэ бросила на неё презрительный взгляд — Ци Шань явно была самовлюблённой.

Но даже не любя её, Вэнь Юэ не могла не признать: сейчас, с хвостиком и в белом свитере, склонив голову и нежно играя с Синди, Ци Шань выглядела как живая иллюстрация из журнала.

http://bllate.org/book/5363/530073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода