× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Heard You Don't Like Me / Я слышала, я тебе не нравлюсь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нравится, как ты готовишь европейские блюда.

Кратко и ясно.

Чжао Шэнь неожиданно тоже отправил Ци Шань сообщение: «Хочу сделать тебе несколько фотографий» — и даже прикрепил смайлик.

Продюсеры программы оказались злыми шутниками: они велели всем участницам и участникам оставаться в своих комнатах и перевести выданные телефоны в режим вибрации.

Поэтому ровно в одиннадцать часов вечера, когда пришли SMS, каждый услышал, как вибрируют аппараты соседей по комнате.

Ци Шань получила два сообщения, Су Инъин — одно.

Когда вибрация раздалась в третий раз, лицо Вэнь Юэ даже позеленело.

Ци Шань не захотела оставаться в комнате и наблюдать, как Вэнь Юэ кривит губы. Ей захотелось пить, и она спустилась на кухню, достала бутылку напитка и сделала несколько глотков.

Там она неожиданно столкнулась с Чу Чжоу, который тоже пришёл на кухню попить воды.

Вероятно, он только что вымыл голову: волосы были слегка растрёпаны, а на нём был глубокий синий шёлковый пижамный комплект, отчего он выглядел ещё более расслабленным, чем в деловом костюме.

Они вежливо поздоровались.

Ци Шань допила напиток и уже собиралась вернуться в комнату, но Чу Чжоу вдруг окликнул её.

— Э-э… — Он замялся, увидев, как она обернулась и с недоумением посмотрела на него. Впервые в жизни приглашая девушку, Чу Чжоу почувствовал неловкость. Он помолчал несколько секунд, но всё же спросил: — Ты завтра вечером свободна?

— Нет.

Такой ответ заставил Чу Чжоу почувствовать себя крайне неловко.

Но в следующее мгновение он удивлённо поднял глаза.

Ци Шань стояла на лестнице и сияла ему ослепительной улыбкой.

— Но если ты хочешь пригласить меня поужинать, я могу стать свободной прямо сейчас.


Телешоу телеканала «Яблоко» всегда пользовались огромной популярностью. «Дом для знакомств» уже вышел в четвёртый сезон. Каждый предыдущий сезон собирал колоссальные рейтинги, и в ночь премьеры эпизода в соцсетях взрывались десятки хештегов.

В этом сезоне участники оказались особенно привлекательными, особенно Чу Чжоу и Ци Шань — их внешность и фигуры вполне позволяли им дебютировать в индустрии развлечений. Многие пользователи сети просили их после окончания шоу сразу идти покорять шоу-бизнес.

Даже если не сниматься в кино, хотя бы делать фотосессии — ради этого зрители готовы платить!

Сразу после выхода второго эпизода «Дома для знакомств» четвёртого сезона зрители хлынули на сайт. Всего за два часа экран заполнили плотные слои комментариев.

— Мой муж Чу Чжоу, я здесь!

— Пришла полюбоваться на красавицу Шань! Такая красотка должна дебютировать!

— Только я пришёл ради Су Инъин?

— Чжао Шэнь — просто комедийный гений, ха-ха-ха!

— Я забираю Ли Жуйвэня, спасибо!

— Принцесса Юэ — лучшая!

Чу Чжоу и Ци Шань пользовались наибольшей популярностью, и упоминаний о них было больше всего. И неудивительно: они были невероятно гармоничны вместе, и многие готовы были платить просто за то, чтобы смотреть, как они молча сидят.

К тому же из первого эпизода было очевидно, что Ци Шань явно симпатизирует Чу Чжоу. А фанатам очень нравятся романтические взаимодействия между красавцами.

Эпизод начался с того, как Чу Чжоу и Ци Шань вместе готовили ужин на кухне.

Зрители одновременно радовались и страдали.

— Моя Шань — действительно без макияжа? Такое лицо — просто совершенство!

— Чу Чжоу в костюме — настоящий бог!

— Нос, глаза Ци Шань… Я умерла.

— Поправил ей прядь волос!! Это же любовь!! Я за пару «ЧуШань»!!

— Божественные отношения.

— Ужин ещё не доставили, а я уже сыт по горло!

Когда показали сцену общего ужина:

— Вэнь Юэ не может просто спокойно есть? Настоящая заноза в заднице.

— Ли Жуйвэнь и Су Инъин так мило переглянулись.

— Чжао Шэнь, этот болван, только и знает, что жрать, ха-ха-ха!

— Только я заметил, что Чу Чжоу съел много порций сырного ризотто от Ци Шань?

— Красивая и умеет готовить — я в печали.

Когда раскрыли профессии участников, комментарии стали ещё гуще.

— Вэнь Юэ такая талантливая! Она даже проводила выставки картин!

— Пикассо, ха-ха-ха! Эти картины тоже довольно абстрактные.

— Теперь понял, почему Су Инъин мне казалась знакомой — раньше видел её по ТВ!

— Работа Ли Жуйвэня звучит так престижно.

— Чжао Шэнь — настоящий профессионал! Я только что загуглил — он фотографировал моего любимого актёра Су Чжи! Его фото до сих пор у меня в обоях!

— Чу Чжоу — настоящий президент компании. Спорю на десять копеек — бизнес у него не маленький.

Больше всего споров вызвала профессия Ци Шань.

— Владелица магазина на Taobao — звучит так пошло.

— Ты сам пошляк! Это нормальная работа, лучше тебя в миллион раз.

— Сначала мне было всё равно, но Ци Шань так уверенно себя вела — стала фанаткой.

— Ещё и субтитры велела добавить! Вижу, эта девочка пришла не за любовью, а за деньгами.

— Оказывается, я покупала в её магазине! Думала, фото отфотошоплены, а оказалось — она и вправду такая красивая!

Ци Шань пока ничего не знала о будущих событиях.

На следующее утро, едва рассвело, она отправилась в студию прежней хозяйки тела.

У прежней хозяйки был неплохой вкус, но по сравнению с Ци Шань, побывавшей во множестве миров, он был слишком прост.

Ци Шань целый день рисовала эскизы в студии, а потом передала их ассистентке и велела найти в Наньчэне лучшую швейную фабрику. Нужно было использовать самые качественные ткани и технологии, чтобы сшить лучшую одежду.

При её таланте эти вещи точно будут пользоваться спросом.

Она хотела показать некоторым людям: и что с того, что магазин на Taobao? Золото блестит везде. Если честно работать для клиентов, даже интернет-магазин может добиться успеха.

Именно благодаря своему стремлению в каждом мире делать всё максимально идеально Ци Шань стала самым быстро продвигающимся сотрудником в своём отделе.

Вечером за ней приехал Чу Чжоу, чтобы отвезти в ресторан.

Место он выбрал в своём стиле — типичное для президента компании заведение: знаменитый наньчэньский ресторан европейской кухни.

Цены там были действительно высокими, но и еда — исключительной.

Ци Шань ела, не отрываясь.

Чу Чжоу, наблюдая, как она даже не поднимает головы от тарелки, усмехнулся:

— Так вкусно? А мне кажется, что твои блюда вкуснее.

Он говорил искренне, без всякой попытки понравиться — ему правда казалось, что еда Ци Шань немного лучше.

Ци Шань кивнула:

— Соус к стейку отличный.

Насытившись, она наконец вспомнила, что перед ней находится объект её «кампании», и, вытерев губы салфеткой, начала светскую беседу:

— Как прошёл твой рабочий день?

Ведь взрослые люди в итоге всё равно сводят разговор к работе.

— Нормально, — легко ответил Чу Чжоу и спросил в ответ: — А у тебя?

Ци Шань, конечно, сказала, что у неё всё отлично.

Разговор снова затих.

После нескольких секунд молчания они одновременно посмотрели друг на друга и рассмеялись.

Всё было ясно без слов.

— Давай поговорим о чём-нибудь другом, — сказала Ци Шань.

Чу Чжоу смотрел на неё: при свете ресторана её глаза сияли, как звёзды, а улыбка была ослепительной. Он не сдержался:

— Сегодня ты особенно прекрасна.

Едва произнеся это, он сразу понял, что ляпнул глупость.

И действительно, Ци Шань улыбнулась и посмотрела на него:

— А обычно я некрасива?

Чу Чжоу понял, что она не сердится, и расслабился:

— Просто другая красота.

Сегодня Ци Шань надела чёрное платье, нанесла лёгкий макияж — и выглядела по-особенному элегантно. Чу Чжоу почувствовал, что теперь глубже понял смысл строки «и в лёгком, и в ярком макияже — всегда прекрасна».

Вдруг Ци Шань спросила:

— Могу я услышать твоё мнение о нас трёх девушках?

Её глаза блестели, и Чу Чжоу невольно отвёл взгляд, не решаясь смотреть прямо.

— Су Инъин — умна и благородна, Вэнь Юэ — жизнерадостна и мила. А ты… — Он покрутил бокал вина, наблюдая, как рубиновая жидкость закружилась внутри, и продолжил: — Ты мне непонятна.

Каждый раз, когда он думал, что разгадал её характер, она удивляла его чем-то новым. Чу Чжоу никогда не был в отношениях, но теперь чувствовал: после вчерашнего дня к Ци Шань у него появились особые чувства.

Обычно его жизнь была строго регламентирована, но прошлой ночью он долго не мог уснуть — в голове постоянно возникал образ Ци Шань.

Он вспоминал её профиль, когда она сосредоточенно резала овощи — это было чертовски притягательно.

Вспоминал, как она надувала щёки, пробуя его стейк — невероятно мило.

Вспоминал её резкость в споре с Вэнь Юэ — упрямая, но такая, что хочется защищать.

А ещё — как она в розовой пушистой пижаме, словно крольчонок, стояла на лестнице и говорила: «Я могу стать свободной прямо сейчас».

Чу Чжоу впервые понял, что одна девушка может быть столь многогранной.

Она была особенной. Но если попытаться объяснить, в чём именно её отличие, он не находил слов.

Вероятно, именно поэтому, когда продюсеры предложили пригласить одну из девушек на ужин, он без колебаний назвал Ци Шань.

Чу Чжоу спросил:

— А можешь сказать, какой я в твоих глазах?

Ци Шань приподняла уголки губ, и свет отражался в серёжках на её мочках.

Она улыбнулась:

— Конечно.

— В моих глазах ты…

Ци Шань заметила, как Чу Чжоу невольно уставился на неё, и прямо и чётко выдала то, что думала она и прежняя хозяйка тела:

— Очень красив и, кажется, очень богат.

Очень красив.

Кажется, очень богат.

За все эти годы Чу Чжоу отвергал множество девушек именно по двум причинам: ему казалось, что их привлекает либо его внешность, либо его деньги.

И вот теперь первая, кто вызвал у него интерес, идеально попала в обе больные точки.

Ци Шань заметила, как взгляд Чу Чжоу сразу стал холоднее, и мысленно усмехнулась.

Она поделилась с 2121:

«Давно не встречала таких наивных президентов?»

2121 спросил:

«Ты ведь знала, что он обидится. Зачем так сказала?»

«Если бы я сказала, что мне нравится только его характер, и вовсе не потому, что влюбилась в него с первого взгляда, разве он поверил бы? Мы же знакомы всего несколько дней?» — Ци Шань совершенно не волновалась. — «По крайней мере, подумав, он скажет себе: “По крайней мере, она честна”».

2121 полностью доверял Ци Шань — за столько лет он слишком часто ошибался в суждениях о ней.

Горький опыт научил его одному: никогда не сомневайся в Ци Шань — она способна выполнить любую задачу.

В тот вечер Чу Чжоу, всегда вежливый и учтивый, так и не прислал Ци Шань сообщение.

«Не в настроении.»

Су Инъин, получив это сообщение, никак не могла понять, от кого оно.

Ци Шань получила SMS от Чжао Шэня и, как и вчера, не расстроилась из-за отсутствия сообщения от Чу Чжоу. Она напевала мелодию, лёжа на кресле-мешке, и листала модный журнал.

Пока Ци Шань отдыхала, Чу Чжоу, получивший её сообщение, не находил себе места.

«Очень понравился этот ресторан~»

Ци Шань, подражая Чжао Шэню, добавила в конце смайлик.

Чу Чжоу сжал губы и закрыл телефон.

Он решил, что Ци Шань не соответствует его представлениям об идеальной девушке, и не хотел давать ей ложных надежд. Лучше сразу охладить её пыл.

Вэнь Юэ ему не нравилась — писать ей не хотелось.

К счастью, Су Инъин симпатизировала Ли Жуйвэню и не будет возражать против его сообщения — она идеальный вариант.

Через минуту Чу Чжоу снова открыл телефон и невольно уставился на стандартный смайлик системы.

Улыбка Моны Лизы загадочна. Но и системный эмодзи ничуть не уступал ей. Чу Чжоу смотрел на него так долго, что улыбка начала казаться насмешливой, а при более пристальном взгляде — даже грустной.

«Чёрт возьми», — подумал он.

Чу Чжоу закрыл телефон и направился в ванную.

Как и следовало ожидать, этой ночью он снова не спал.

Студия Ци Шань постепенно налаживала работу.

Ассистентка, получив эскизы от Ци Шань, нашла в городе лучшую швейную фабрику. Владелец, увидев чертежи, даже предложил купить их за крупную сумму. Ци Шань, конечно, отказала. Хотя и было неприятно, но отказаться от этой возможности явно было бы неразумно. В итоге владелец подписал контракт и начал шить первую партию одежды для Ци Шань.

Если успеют сшить быстро, коллекция как раз успеет к акции на Taobao через два месяца.

http://bllate.org/book/5363/530071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода