× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваше высочество, — внезапно прервала его Цянь Юэди.

Ли Кэюй медленно, дюйм за дюймом повернул голову. Перед ним стояла женщина с лёгкой улыбкой, устремившей взгляд вдаль, в глазах которой читалась непоколебимая уверенность.

— Вы не проиграете.


Едва они добрались до двери комнаты, как изнутри донёсся пронзительный визг, похожий на вопль закалываемой свиньи:

— Ааааааааа!!! Да вы что, хотите задушить меня этой одеждой, чтобы унаследовать мою книжную полку на «Цзиньцзян»?!!

— Прекратите, уважаемая толстая тётушка!!! Что вы мне на лоб насаживаете?! Это же не надгробие?!!

[Товарищ Жун Сюй, не могли бы вы замолчать? Вы своим скотским воплем разбудили меня посреди самого сладкого сна.]

— Заткнись.

— Друг 110, советую вам сменить род деятельности. Работа оператора колл-центра вам совершенно не подходит. Знаете, где вам будет лучше всего?

[Не хочу слушать, не хочу знать — глотайте обратно.]

— Если вы мне доверяете, я прямо сейчас позвоню в крематорий и устрою вас туда. Там перспективнее, чем здесь. Нам с вами не по пути, и вместе мы только портим друг другу настроение. Вам, молодому человеку, не стоит вешаться на одно дерево.

[Хе-хе.] Система рассмеялась, и, судя по всему, была в прекрасном расположении духа, но сказала при этом совсем нечеловеческие вещи: [Если тебе так нравится это место, зачем так долго ходить вокруг да около? Просто скажи мне прямо — и я немедленно организую тебе церемонию кремации нового тела. Даже дружескую скидку сделаю и очередь пропущу.]

— … — Жун Сюй на мгновение замолчала, затем с трудом произнесла: — Товарищ… А вам хоть раз дарили благодарственную грамоту?

[Что?] — система на секунду опешила.

Жун улыбнулась:

— Например, «Лучшая злобная система», «Основатель школы ядовитого красноречия» или «Лауреат этого квартала по ненависти»?

[…]

Система помолчала пару секунд:

[Товарищ Жун Сюй, это уже второе предупреждение. Не стоит быть такой наглой.]

Услышав это, Жун немедленно перешла от мысленного общения к реальности и, под немым изумлением служанок и нянь, спокойно произнесла вслух:

— Я — убийца, подобный голубю. У меня нет чувств. Я — не человек!

Эти слова случайно долетели до Ли Кэюя, который как раз переступал порог:

— …

За ним следовала Цянь Юэди.

Едва войдя, он первым делом увидел разбросанные по полу деревянные щепки. Брови Ли Кэюя слегка дёрнулись, но он невозмутимо отвёл взгляд и перевёл его дальше — и тут же замер.

Причина была в том, что в комнате сидела изящная красавица.

У туалетного столика стояла девушка в белом платье с алым поясом, в волосах — пара золотых шпилек, просто и изящно. В этот момент она наклонилась, возясь со своей пяткой, и что-то невнятно бормотала себе под нос.

Видимо, обувь ей не подходила.

Служанки, увидев вошедших, мгновенно прекратили все дела и, опустившись на колени, хором произнесли:

— Да здравствует второе высочество!

Ли Кэюй слегка поднял руку:

— Вставайте.

Его голос заставил красавицу у туалетного столика напрячься. Она медленно обернулась, и их взгляды встретились.

Жун Сюй сразу узнала его, сердце её дрогнуло, и она мысленно начала ругаться, но тут же встала, склонила голову и слегка поклонилась:

— Здравствуйте, второе высочество.

Ли Кэюй легко кивнул:

— Пятая госпожа, не нужно церемоний.

Затем он повернулся к Цянь Юэди позади себя и усмехнулся:

— Цянь Юэди, твои действия становятся всё более решительными.

Его взгляд упал на обломок балки на полу, затем он поднял глаза к месту излома и с явной иронией добавил:

Цянь Юэди лишь приподняла бровь и не стала возражать.

— Уборка почти закончена. Все могут удалиться, — легко взмахнул рукавом Ли Кэюй.

Служанки повиновались и направились к двери. Но тут он добавил:

— И заодно…

Жун Сюй подняла глаза. Самый ядовитый второстепенный персонаж в книге спокойно улыбнулся и перевёл взгляд прямо на неё:

— Принесите пятой госпоже Жун подходящую обувь.

— Слушаем, — ответили служанки и вместе с Цянь Юэди вышли, плотно закрыв за собой дверь.

Жун осталась одна:

— …???

— Пятая госпожа, — Ли Кэюй оперся на деревянный стол и неспешно опустился на круглый табурет, — а что особенного в стене резиденции принца Юн?

— …!

«О боже, он что, собирается меня наказать? Сразу после входа — такой удар! Мне страшно, честно!» — подумала Жун, бросив взгляд на выражение его лица. Сердце её дрогнуло, но она тут же без тени смущения соврала:

— В резиденции вашего высочества стены особенно живописны. С высоты открывается удивительный вид. Мне очень нравится.

— … — Ли Кэюй слегка прикрыл глаза, и его улыбка стала ещё мягче: — Правда? Тогда вспомнилось, что мой третий брат особенно любит украшать свой двор цветами и растениями. Каждый сезон там расцветают разные цветы. Наверняка тебе это придётся по душе.

— …

«Нет, подождите! Я отказываюсь! Этот товарищ, вы что, сами решаете за меня такие жизненные вопросы? Я не хочу, чтобы меня пронзил насквозь тот чёрствый, коварный и безжалостный лис!»

— Я отказываюсь! — как настоящая молодёжь социалистического общества, она решила защищать свою личную безопасность и бороться с тёмными силами! Ни в коем случае нельзя сдаваться! — Жун мысленно подбадривала себя: «Жун! Не бойся! Ты та, кто покорит весь континент!»

Ли Кэюй, похоже, заранее предвидел её реакцию и не выглядел удивлённым. Он не торопился принуждать её, а спокойно сказал:

— Пятая госпожа, разве тебе не интересно, как я узнал тебя в доме Жунов в тот день?

— …

«Это вообще важно? Я так усердно моргала тебе, что чуть не ослепла! И ты всё равно не понял? Тогда лучше уж иди домой и занимайся сельским хозяйством!»

Мысленно она, конечно, ругалась, но вслух сказала:

— Ваше высочество обладает непревзойдённым умом. Для вас это, конечно, не составит труда.

— Не совсем, — тихо покачал головой Ли Кэюй. В его взгляде мелькнула грусть, смешанная с нежностью, и он поднял глаза на неё: — В детстве мне однажды посчастливилось увидеть пятую госпожу. С тех пор я не забыл.

— …

«Ужас какой! Говорит так двусмысленно… Если бы я не читала оригинал, можно было бы подумать, что он питает к несчастной Жун какие-то чувства! Товарищ, успокойтесь! Вы перепутали сценарий! Это не ваши реплики!»

— Ваше высочество слишком преувеличиваете, — сказала она. — Я всего лишь дочь наложницы, недостойная вашего внимания.

— Хе-хе, — мягко рассмеялся Ли Кэюй, но в его смехе слышалась горечь. — Тогда получается, и я — всего лишь сын наложницы.

Жун:

— …………

— Нет! Ваше высочество! — Жун чуть не сошла с ума. — Как вы можете так думать! Вы — сын императорского дома, у вас впереди безграничные возможности! Вы совсем не похожи на нас, простых смертных!

— В чём же разница? Мы оба не любимы. Мои чувства, наверное, вам понятны.

— …

— Пятая госпожа, — внезапно встал Ли Кэюй и подошёл ближе.

Жун, отступая шаг за шагом, отступила уже несколько раз, когда этот самый ядовитый второстепенный персонаж в книге вдруг положил руки ей на плечи. Его выражение было искренним, и он тихо произнёс:

— Отправить вас в резиденцию Хуайнаньского принца — не по моей воле. Просто сейчас в имперском дворе неспокойно. Пока что потерпите. Как только буря утихнет, я лично приеду к третьему брату и заберу вас обратно.

Он говорил так искренне, что, казалось, не лгал. Но Жун Сюй прекрасно слышала скрытый смысл его слов. Буря? Какая буря? Имел ли он в виду дело её отца, Жун Цзинвэя, или намекал на борьбу за престолонаследие?

Если бы здесь была оригинальная Жун, она, наверное, расплакалась бы от трогательных слов и без раздумий согласилась.

Оригинальная Жун была глупа? Нет, она была очень умна. Но даже самый острый ум в присутствии возлюбленного превращается в свиной. Любая хитрость тут же становится дырявой, как решето.

Она знала, что Ли Кэюй посылает её туда в качестве шпионки, но всё равно без колебаний поехала. Хотя позже он действительно забрал её обратно — но только после того, как стал императором.

Канонический второстепенный персонаж, наверное, и не подозревала, что первым, кого он устранит после восшествия на престол, будет именно она. С полной грудью любви она встретила ледяной ливень смертельного яда.

Когда её вели на эшафот под конвоем евнухов, наверное, она уже жалела о своём решении. Хотя, будучи шпионкой, она получала неожиданно доброе отношение от Ли Кэяня.

Он был настолько добр к ней, что казался совсем не тем чёрствым, коварным и безжалостным лисом.

Но Жун-канон даже не ценила его доброты — делала всё по-своему. Читая оригинал, Жун даже растрогалась её верностью. А сейчас, глядя на искреннее лицо Ли Кэюя, она почувствовала ледяной холод в сердце.

— Ты поможешь мне?

Он слегка наклонился, опустив голову, и его взгляд упал на лицо девушки, в котором не было и следа изъяна. Его решение, казалось, на мгновение дрогнуло.

Ли Кэюй слегка нахмурился. «Что со мной сейчас произошло?» — подумал он.

Они стояли очень близко. Прекрасное лицо Ли Кэюя было совсем рядом, его тёплое дыхание касалось щёк Жун, и она на мгновение растерялась. Лишь через несколько мгновений она пришла в себя и почувствовала ледяной ужас.

— …!

«Чёрт! Это же соблазнение красивым мужчиной! Не зря в оригинале, хоть мать Ли Кэюя и не пользовалась особым влиянием во дворце, вокруг него всегда было множество людей, готовых умереть за него!»

Особенно его верный телохранитель Цянь Юэди, которая повиновалась ему беспрекословно и защищала его, как сына.

«Что делать? Как ответить? Я ни за что не пойду к Ли Кэяню — это самоубийство! Но и злить сейчас эту ядовитую змею Ли Кэюя — тоже не лучшая идея», — Жун оказалась между молотом и наковальней и стояла, оцепенев от ужаса.

И в этот самый момент раздался знакомый голос системы:

[Босс-злодей протягивает тебе оливковую ветвь. Согласиться или отказаться? Не паникуй, всё под контролем. Искусственный интеллект 110 к вашим услугам.]

Жун:

— ……………………

— Подождите! Подождите! Я в панике! Я ещё не готова!!! — Жун внутри себя закричала на систему: — Я отказываюсь от этого идиотского выбора! Немедленно замолчи!!!

Но в следующее мгновение в её сознании раздалось знакомое:

[Хе-хе.]

Этот смех, словно ведро ледяной воды, облил её с головы до ног. Жун почувствовала, что будущее стало серым:

— …

[Товарищ Жун Сюй, поздравляю, ты снова выиграла. Сейчас тебе предстоит простой выбор.]

— Я выбираю отказ.

[Э-э-э! Не спеши ставить флажок! Будет неловко, если сама себя опровергнешь.]

Жун:

— …

Система безжалостно насмехнулась и продолжила:

[Вариант (А): согласиться с требованием босса-злодея. Система подарит тебе 2 000 очков обмена.]

[Вариант (B): отказаться. Твой настоящий корпус получит бесплатный пакет «молчание».]

[Вариант (C): совершить самоубийство на месте.]

Жун:

— ………………

— Что такое «пакет молчания»?

В её сознании раздался лёгкий смешок системы:

[Это значит, что если тебе повезёт вернуться в реальный мир, ты до конца жизни будешь немой.]

— … — Жун, улыбаясь, посмотрела в потолок и спокойно произнесла: — Убирайся.

[Ха-ха-ха! Разве не чувствуешь отчаяния? Попроси меня!]

— Если я попрошу, ты отменишь этот вопрос?

[Конечно нет!] — система хохотала до слёз. — [Даже если ты попросишь, я всё равно не спасу тебя! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!]

Жун:

— ……………………………………

— Убирайся!!!!!!!!!

[Но, конечно, есть и другой вариант.] — система вдруг сказала.

Жун насторожилась:

— Какой?

Система 110 зловеще усмехнулась:

[Вариант (D): потратить 100 000 очков обмена, чтобы отменить этот вопрос.]

— …! — Жун была потрясена. — Вы, тёмные силы, можете быть ещё бесстыднее? Если очки обмена так важны, почему в стартовом наборе их так мало???

[Количество очков в стартовом наборе зависит от настроения твоей персональной системы. Другими словами — твой стартовый набор выдала я.]

— … — Жун, сохраняя улыбку, смотрела на лицо Ли Кэюя, оказавшееся совсем рядом, и на две секунды почувствовала полное отчаяние. — Убирайся.

Едва она это произнесла, Ли Кэюй моргнул и спросил:

— Пятая госпожа, что вы сейчас сказали?

http://bllate.org/book/5362/530027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода