× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gentleman Attendant (Transmigration into a Book) / Слуга государя (Попадание в книгу): Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Нет, — с фальшивой улыбкой ответила госпожа Жун, а внутри её душу разрывали бурные слёзы. Она уже ясно видела надвигающуюся бурю и с тоскливым смирением произнесла: — Служить Вашему Высочеству — величайшая милость, за которую я молилась не одну жизнь.

— Прекрасно, — тихо усмехнулся Ли Кэюй. — Тогда…

В этот самый миг раздался стук в дверь, и за ней прозвучал холодный, как лезвие, голос Цянь Юэди:

— Ваше Высочество.

Ли Кэюй приподнял бровь, неспешно отпустил Жун Сюй и повернулся к двери:

— Войдите.

Дверь бесшумно распахнулась, и в покои одна за другой вошли служанки. Первая из них опустилась на колени перед принцем и высоко подняла поднос:

— Ваше Высочество.

На подносе лежала пара новых вышитых туфель: невысокий каблук, золотые узоры по ткани и пушистый белый помпон спереди — на редкость игриво и мило.

Ли Кэюй прищурился и перевёл взгляд на Цянь Юэди:

— Это ты выбрала?

Цянь Юэди молча развернулась и вышла, явно отказываясь признавать свою причастность.

Ли Кэюй коротко рассмеялся и приказал служанкам:

— Пока горит благовонная палочка, приведите её в порядок и отведите к главным воротам резиденции.

С этими словами он тоже вышел.

Как только Ли Кэюй скрылся за дверью, госпожа Жун наконец выдохнула с облегчением.

Этот этап она пережила… Но как теперь быть с Ли Кэянем?

Ох… Попала я в крематорий, читая книгу! Неужели я, Жун Сюй, прославленная своей хитростью, буду вечно подчиняться капризам этой дурацкой системы?!

Я… Я ненавижу это!

— Система 110, ты только погоди! Как только я заработаю достаточно очков обмена, заставлю тебя ползать передо мной и звать меня папой!!!

Где-то в вышине раздалось презрительное фырканье — явно, её угрозы никто не воспринимал всерьёз.

Очков обмена… Да разве их так просто заработать?


Ли Кэюй сидел в паланкине и ждал. Вскоре он услышал шаги у главных ворот резиденции. Откинув край занавески, он взглянул наружу.

Жун Сюй вышла из ворот в сопровождении служанок — точнее, её почти тащили за руки. Из её уст непрерывно лились жалобы, и чаще всего повторялось:

— …Обязательно ли мне носить эту штуку? Выглядит же как у новоиспечённого богача!

На ней было широкое белое платье с длинными рукавами, обнажавшее чёткую линию ключиц. При каждом шаге мелькал алый подол нижнего платья, и этот контраст делал её кожу ещё белее, а красоту — ослепительнее прежнего. Белоснежная лисья накидка, охватывавшая плечи и спускавшаяся по рукам, лишь подчёркивала её изящество.

И всё же эта небесная красавица упрямо называла себя «новоиспечённым богачом».

Ли Кэюй: «…»

По его догадке, накидку, скорее всего, приготовила Цянь Юэди — побоялась, что та простудит шею, — но служанки приняли её за украшение.

Чувствуя неладное, Ли Кэюй приподнял занавеску, готовясь выйти и взглянуть на Цянь Юэди, но вдруг услышал гневное:

— Пошёл!

Он поднял глаза и увидел, как Цянь Юэди в белом платье резко впилась ногой в бок коня, схватила поводья и, не оглядываясь, помчалась вдаль по улице.

Ли Кэюй: «…» Значит, всё-таки рассердилась…


Главный зал резиденции Хуайнаньского принца.

Ли Кэянь, одетый в чёрное и укутанный в белую лисью накидку, вяло беседовал с неожиданно нагрянувшим Ли Кэюем. Его лицо выражало усталость, будто он только что проснулся.

Ли Кэюй подозвал служанку и взял у неё небольшой деревянный ящик:

— Это красный женьшень с севера, недавно полученный от Его Величества. Услышал, будто ты простудился, и сразу привёз тебе.

Ли Кэянь улыбнулся и тихо произнёс:

— Благодарю брата.

После чего закашлялся. Его и без того бледное лицо стало ещё прозрачнее, а взгляд — уставшим и больным.

— Пусть дни и потеплели, но перепады температуры между днём и ночью всё ещё велики. Береги здоровье, брат.

— Слуги говорили, что брат привёл с собой кого-то. Кто это? — Ли Кэянь устал от вежливых пустяков и сразу перешёл к делу.

Ли Кэюй хлопнул себя по лбу:

— Вот ведь, разговорился и совсем забыл о главном!

Он махнул служанке:

— Приведите её скорее.

Жун Сюй давно уже ждала в коридоре, и пронизывающий ветер заставлял её дрожать. В отчаянии она сняла накидку и плотно обмотала ею шею.

Цянь Юэди, сидевшая на перилах с мечом в руках и будто дремавшая, услышала шорох и открыла глаза. Увидев, как Жун Сюй укутывается, она слегка смягчила выражение лица, бросила взгляд на зал — и снова закрыла глаза.

Вскоре послышались шаги, и служанка тихо сказала:

— Его Высочество зовёт. Пойдёмте, госпожа.

Жун Сюй, укутанная в накидку, оглянулась на Цянь Юэди, но та не собиралась сопровождать её. Тогда она послушно пошла за служанкой.

Ли Кэянь как раз думал, как бы незаметно избавиться от женщины, присланной его «заботливым» братом, как в зал вошла фигура в белом, полностью закутанная в ткань, словно мумия.

Ли Кэянь: «…………»

— … — Ли Кэюй слегка дёрнул бровью, собираясь представить её: — Это…

— Голова болит, — перебил его Ли Кэянь. — Раз уж привёл, проводи брата.

Ли Кэюй, получив неожиданное указание убираться, замер:

— …Тогда отдыхай как следует.

— Спасибо, брат. Вэй Цянь, — обратился Ли Кэянь к слуге, — проводи второго принца.

— Не нужно, — быстро поднялся Ли Кэюй, бросив последний взгляд на Жун Сюй. — Я сам найду дорогу. Прощай.

— Тогда не стану провожать, брат.

Жун Сюй даже не поклонилась — она стояла, оцепенев, и размышляла, что значил тот последний взгляд Ли Кэюя.

— Немая, что ли? — внезапно раздался рядом голос, заставивший её вздрогнуть. Она резко обернулась и столкнулась взглядом с Ли Кэянем.

Жун Сюй: «…………» Ты что, чёрт?

— Ваше… третье Высочество, — проглотив комок в горле, осторожно начала она.

— Тебе холодно? — Ли Кэянь бросил на неё равнодушный взгляд. — Почему дрожишь?

— … — Жун Сюй отступила подальше. — Ещё… нормально.

Ли Кэянь приподнял бровь. Какие же странные экземпляры присылает его брат! У прошлой хотя бы хватало наглости соблазнять, а эта даже пискнуть не может?

И с таким характером — шпионка? Да уж…

— Не холодно? Тогда зачем так укуталась? Хочешь изобразить ходячий труп?

— Ага, — кивала Жун Сюй, вся душа её уже рвалась наружу. В резиденции Юна хоть Цянь Юэди есть, а здесь-то кто меня остановит?

— Ха, — фыркнул Ли Кэянь, решив, что с неё довольно. — Вэй Цянь, отведи этого «трупа» в лучшие покои. Пока я не разрешу — не выпускать.

Жун Сюй послушно последовала за слугой.


Но вскоре «труп» госпожи Жун, оказавшись в хлеву, куда её швырнул Вэй Цянь, пришёл в полное недоумение:

— ………………………?

— Эй, погоди! — закричала она, увидев, что Вэй Цянь уже уходит. — Ты точно ничего не перепутал?! Твой господин велел отвести меня в лучшие покои! Я чётко это слышала!

Вэй Цянь остановился и, развернувшись, с вызовом бросил:

— Тебе что, никто не говорил, что резиденция Хуайнаньского принца бедна? Лучшие покои выглядят именно так. Хотите — живите, не хотите — уходите.

— Эй ты! Да как ты со мной разговариваешь?! — взорвалась Жун Сюй. В резиденции Ли Кэюя ей всё обеспечивали как надо, а здесь вдруг — будто вернулась в дом заместителя военного губернатора Жуна!

Разозлившись, она почувствовала жар и, сорвав лисью накидку, накинула её на плечи:

— Позови сюда своего господина!

Увидев её лицо, Вэй Цянь на миг замер, но тут же, скрыв удивление, насмешливо произнёс:

— Ну что, хочешь драться?

— Да чтоб тебя! — Жун Сюй вдруг поняла, почему этот тип вызывает у неё такую ярость: он разговаривал точь-в-точь как проклятая система 110! Вся её накопившаяся злоба на систему мгновенно нашла выход:

— Стой! Если ты мужчина — выходи и сразись честно!

Вэй Цянь: «………………»

Не успел он и глазом моргнуть, как Жун Сюй, сжав кулак, рванула к нему на скорости спринтера и врезала ему прямо в грудь!

Автор примечает:

Жун Сюй: «Если ты настоящий мужчина — давай устроим битву, как в „Владыках моря“!»

Вэй Цянь: «Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!»

Благодарю ангелочков, приславших мне питательные растворы или бомбы-поддержки!

Благодарю за питательные растворы:

Цинь Ляоляо — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Вэй Цянь думал, что она просто погрозится, и не ожидал, что она сразу ударит! Расстояние между ними было всего в три шага, и белая фигура мгновенно оказалась у него перед лицом!

Удар был несильным, движения — непрофессиональными, обычными для простой девушки. Вэй Цянь даже не собирался воспринимать такие «цветочные кулачки» всерьёз и просто проигнорировал их.

Но именно это и привело к трагедии, повторившейся из прошлого.

В тот миг, когда костяшки пальцев Жун Сюй коснулись его одежды, лицо Вэй Цяня исказилось от ужаса!

Следующая секунда — и чудовищная сила пронзила одежду, кожу, кости и ударила прямо в органы. Он в ужасе отлетел назад, с громким треском сломав рёбра, и с размаху врезался в чёрные перила коридора!

«Бах!» — раздался оглушительный звук, и лишь когда его голова ударилась о дерево, Вэй Цянь осознал, что недооценил противника… Но было уже поздно.

Гнев Жун Сюй не утихал. Она сорвала с плеч лисью накидку, бросилась к нему, схватила за ворот и, резко дёрнув, подняла в воздух. Затем, уперевшись ногой ему в спину, запрыгнула на перила и одним рывком перекинула его через них!

Вэй Цянь почувствовал острую боль во всём теле и попытался встать, но вдруг перед глазами всё потемнело. Что-то пушистое накрыло ему лицо, шею стянуло, и он снова ощутил, как его поднимают вверх.

— ??????????

— Эй! Да ты что творишь?! Успокойся! Это не твой путь! — завопил Вэй Цянь, отчаянно пытаясь вырваться из-под завесы. — Жун Сюй! Пятая госпожа! Поговорим спокойно! Я сдаюсь! Простите, госпожа-воительница! Сжальтесь надо мной!!!

Его голос становился всё слабее, но Жун Сюй решила, что это хитрость: раз уж она получила преимущество, надо добить врага, пока он не встал!

— Ха! — зловеще усмехнулась она, обмотала накидку ещё раз вокруг его шеи, уперлась ногой в спину и резко дёрнула!

Вэй Цянь почувствовал движение и попытался сопротивляться, но было уже поздно. Его горло сдавило, и он даже пикнуть не успел.

Вэй Цянь: «………………»

— Ты хоть знаешь, кто я такая?! Как ты смеешь?! Решил, что никто тебя не остановит?! — кричала Жун Сюй. — Да я — человек с системой! В доме Жунов я не смела, в резиденции Юна — Цянь Юэди мешала, но здесь, в резиденции Хуайнаньского принца, разве я не справлюсь с таким ничтожеством, как ты?!

Лицо Вэй Цяня стало фиолетовым, и он начал паниковать.

В отчаянии он собрал всю внутреннюю энергию и резко рванул накидку руками —

Жун Сюй почувствовала движение и в ужасе отскочила назад. В следующий миг накидка разорвалась на клочья и упала на землю.

Вэй Цянь наконец смог вдохнуть. Он рухнул на землю, оглушённый звоном в ушах, и прошептал:

— Чёрт… Откуда у тебя, женщина, такая сила…

Жун Сюй: «………………»

— Госпожа!!! — раздался пронзительный крик.

— …Слишком резко, — подумала Жун Сюй, размышляя, как исправить ситуацию, но её перебил этот неожиданный вопль.

Она обернулась и увидела, как к ней с криком несётся девушка в ярко-алом платье:

http://bllate.org/book/5362/530028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода