× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Han Jiao / Ханьцзяо: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Яо сжал губы и тихо произнёс:

— Её служанка Люйин увела её, неизвестно куда. Сейчас люди князя Дуаня стоят у городских ворот — искать будет нелегко.

Гао Ижу задумалась. Люйин была прислана императрицей заботиться о Му Ханьцзяо; ходили слухи, что та владеет боевыми искусствами и вовсе не простая девушка. Если именно Люйин увела Му Ханьцзяо, Гао Ижу могла быть спокойна.

Затем она спросила:

— А как же Ашу?

— Его тоже не пустили в город, — ответил Юань Яо. — Но не волнуйся: Вэй Тун явно хочет запереть нас здесь и вынудить меня признаться в деле с Вэй Юанем.

Оказавшись в полной осаде, Гао Ижу, конечно, не могла не тревожиться. Всё развивалось именно так, как она и опасалась: князь Дуань непременно требовал ответа за смерть князя Ханьчжуна.

Она понизила голос и, глядя на Юань Яо, спросила:

— Может, я просто признаюсь, что убила его случайно? Ведь он первым похитил меня — моя защита была вполне оправдана. Всё началось из-за меня, и я не хочу, чтобы ты пострадал.

Юань Яо рассмеялся, подошёл и обнял её за плечи:

— Что за глупости ты говоришь? Я сам виноват — сам и отвечу. Как ты можешь взять на себя мою вину?

— Но убийство члена императорской семьи — тягчайшее преступление! — возразила Гао Ижу. — Если ты признаешься, князь Дуань немедленно прикажет казнить тебя! Да и он уже убеждён, что это сделал ты — даже если не признаешься, он всё равно не отпустит!

Юань Яо быстро прикрыл ей рот ладонью, показал знак молчания и тихо прошептал:

— Не бойся, у меня всё продумано.

Гао Ижу открыла рот, собираясь сказать, что Вэй Юань на самом деле не оскорбил её, но в конце концов лишь крепко сжала губы и промолчала.

Пока они беседовали в комнате, снаружи появился гонец с известием: князь Дуань в одиночку вошёл в город Хэцзянь и прислал приглашение — просит молодожёнов прийти в трактир «Цзуйсяньлоу» выпить вина.

Особенно подчеркнув «молодожёнов», гонец даже интонацию сделал язвительной.

Хотя городские ворота были закрыты и войска князя Дуаня не могли войти, самому ему с несколькими людьми проникнуть внутрь не составило труда.

Юань Яо и Гао Ижу переглянулись. Хотя было ясно, что гость явился с недобрыми намерениями — возможно, чтобы вести переговоры, — игнорировать приглашение было нельзя. Пришлось отправляться на встречу с князем Дуанем Вэй Туном.

Однако Гао Ижу якобы простудилась и не пошла — отправился один Юань Яо.

В заранее заказанной комнате трактира «Цзуйсяньлоу» уже был накрыт пиршественный стол.

Князь Дуань Вэй Тун, человек лет пятидесяти, внешне напоминал Вэй Юаня на шестьдесят процентов. Его волосы и борода были уже с проседью, а тёмный парчовый халат с изображением змееподобного дракона придавал ему немалое величие. Он сидел на главном месте.

Его голос звучал громко и властно:

— Услышав, что князь Чу проезжает через мою провинцию Цзичжоу со свадьбой, я, как хозяин земли, не мог остаться в стороне. Поэтому специально прибыл из Тайюаня, чтобы вручить вам свадебный подарок и выразить свою искреннюю доброжелательность. Надеюсь, вы примете его с радостью.

С этими словами Вэй Тун велел подать поднос, который поставили перед Юань Яо.

Тот спокойно взглянул на него, взял в руки и осмотрел: перед ним лежал нефритовый жетон Вэй Юаня… Значение подарка было очевидно.

Юань Яо снова поднял глаза и встретился взглядом с пронзительными, словно у ястреба, глазами Вэй Туна, но остался невозмутим и даже усмехнулся:

— По-моему, подарок князя Дуаня — не это, а засада в дождливом храме да нынешнее окружение города Хэцзянь… Скажите, ради чего вы устроили такой переполох?

Вэй Тун больше не стал ходить вокруг да около и с холодным смехом бросил:

— Разве князь Чу не знает, ради чего? Моего младшего брата, князя Ханьчжуна, несколько дней назад видели с вашей новой княгиней — и с тех пор он бесследно исчез. Сегодня я пригласил вас обоих на пир, чтобы расспросить княгиню об этом деле, но явился только ты. Неужели боишься меня и прячешь её?

Юань Яо усмехнулся:

— Княгиня устала в дороге и простудилась под дождём — сейчас лежит в постели и не может явиться. Что до исчезновения князя Ханьчжуна — она ведь домоседка, откуда ей знать о таких делах?

Видя, что тот не признаётся, Вэй Тун стал ещё холоднее и в ярости ударил кулаком по столу:

— Выходит, даже герой не устоит перед красотой! Ради женщины ты пошёл на убийство! Я уже выяснил: больше чем полмесяца назад именно ты вырвал Гао Ижу из рук моего брата. Теперь его тело не могут найти — кто, как не ты, убил его?

Обстановка мгновенно накалилась. Охранники Вэй Туна уже потянулись к мечам, но люди Юань Яо тоже не были простаками — все обнажили клинки, и в зале воцарилось напряжённое противостояние, будто в любой момент начнётся бой прямо в трактире.

Юань Яо неторопливо поднялся и спокойно произнёс:

— Князь Дуань, раз у вас нет доказательств, не стоит обвинять безосновательно. Ни я, ни княгиня никогда не видели князя Ханьчжуна. Если он пропал — ищите его, зачем ко мне приходите?

Вэй Тун уставился на него, глаза полыхали гневом:

— Не верю! Неужели ты собираешься прятаться в Хэцзяне всю жизнь и никогда не выйдешь? Хм!

С этими словами он резко махнул рукой и ушёл в ярости.

Когда все ушли, Чжан Чжунъи подошёл к Юань Яо и тихо спросил:

— Господин, похоже, Вэй Тун не отступит.

Юань Яо холодно фыркнул:

— Всё готово?

Чжан Чжунъи понял: речь шла о восстании. Много лет они ждали подходящего повода — и теперь, благодаря вражде с князем Дуанем, у них появился веский предлог для начала действий.

*

Тем временем Му Ханьцзяо всё ещё лежала в постели. На этот раз болезнь оказалась особенно тяжёлой: уже два-три дня она пребывала в полубреду. Ей давали лекарства и кормили жидкой пищей.

Ещё хуже было то, что в самый неподходящий момент у неё начались месячные — именно поэтому простуда после дождя так сильно её сразила.

Она страдала от боли и слабости, будто умирала: даже дышать было трудно. «Наверное, я снова умру», — подумала она.

Кроме Люйин и Атао, которые заботились о ней день и ночь, её часто навещал Вэй Юй — даже кормил лекарством.

Увидев Вэй Юя, Му Ханьцзяо расплакалась и жалобно посмотрела на него:

— Братец, я умру? Мне так плохо…

Он взял её за руку и тихо успокоил:

— Глупышка, разве так легко умереть? Пей лекарство — через пару дней всё пройдёт.

Вэй Юй наклонился, чтобы поцеловать её, но она отвернулась и слабо прошептала:

— Заразишься…

Он мягко повернул её лицо обратно:

— Пусть болезнь перейдёт ко мне — тебе станет легче.

И поцеловал её холодные губы, задержавшись на мгновение, прежде чем отстраниться.

Му Ханьцзяо не шевельнулась, лишь обиженно нахмурилась и пробормотала:

— Зверь… Только и умеешь, что пользоваться чужой слабостью.

Вэй Юй уже давно перестал краснеть:

— Ты только сейчас поняла, что я зверь?

Му Ханьцзяо покраснела, но сил спорить не было, и она спросила:

— А как там мои родные?

Вэй Юй, как обычно, ответил:

— Ждут тебя в Хэцзяне. Выздоровеешь — поедем к ним. А пока поспи…

Му Ханьцзяо и вправду чувствовала себя ужасно и снова провалилась в сон.

Пока она болела, ей постоянно снились сны — то днём, то ночью. Но на этот раз сновидения были спокойными и светлыми, без кошмаров.

Они гуляли в роще персиковых деревьев. Лёгкий ветерок поднимал в воздух розовые лепестки, словно снежинки, создавая картину умиротворения и тепла.

Вэй Юй выглядел бледным и осунувшимся — уже не тот статный и сильный юноша. Он прикрыл рот ладонью и слабо кашлянул дважды, затем хрипловато спросил:

— Цзяоцзяо… Я так и не успел спросить, что тебе нравится, а что нет. А персики? Нравятся? Если да, то каждый год буду приводить тебя сюда смотреть на них…

Му Ханьцзяо чуть не не узнала его. Она хотела спросить, что с ним случилось, болен ли он — и, судя по всему, очень серьёзно, ведь он выглядел ужасно. Но не могла ни говорить, ни двигаться — будто превратилась в камень и могла лишь молча смотреть на него.

Сначала они любовались персиками, потом отправились на лодке по озеру, путешествовали по горам и рекам, наслаждались едой и развлечениями — весной, летом, осенью и зимой. Сны были наполнены тёплыми и радостными образами, даря ощущение безмятежности и покоя.

Му Ханьцзяо очень нравилось это состояние — ей даже не было страшно перед больным Вэй Юем. Просто сны показались ей странными: раньше таких не бывало.

Она решила, что всё это из-за поцелуя: Вэй Юй сказал, что возьмёт болезнь на себя — вот она и видит такие сны.

На четвёртый день месячные закончились, и состояние постепенно улучшилось. Му Ханьцзяо пришла в себя, разбуженная голодом: живот так громко урчал, что она чувствовала себя будто высохшей — голова кружилась, глаза темнели.

Она резко села в постели и огляделась. Комната была мрачной, с деревянными стенами, но одеяло на ней — новое хлопковое, а одежда, хоть и простая, тоже свежая.

Оделась как попало, растрёпанная, хотела надеть обувь и пойти искать еду, но обуви у кровати не оказалось.

Пришлось спуститься на пол в одних хлопковых носках. Ноги подкашивались, и она, пошатываясь, добралась до двери и открыла её.

Едва она выглянула наружу, как перед ней возникла тёмная фигура.

Мужчина стоял спиной к свету — статный, как нефритовое дерево, его силуэт окутывал золотистый ореол.

Лишь спустя мгновение она разглядела его черты: лицо безупречно, как нефрит, брови чёткие, как нарисованные углём, а узкие глаза смотрели прямо в душу.

Му Ханьцзяо удивлённо замерла, не успев вымолвить и слова.

Вэй Юй первым опустился на колени, поднял её, прижав ноги к себе, и понёс обратно в комнату, приговаривая:

— Как ты могла встать босиком?

Му Ханьцзяо ещё не до конца пришла в себя, голова была тяжёлой. Когда он усадил её на кровать, она подняла на него глаза:

— Братец, я голодна…

Вэй Юй нашёл для неё обувь, присел на корточки, стряхнул пыль с её ступней и сам надел ей туфли, спрашивая:

— Что хочешь съесть?

Му Ханьцзяо смотрела, как он обувает её, и только теперь осознала происходящее:

— Что-нибудь… лишь бы насытиться.

Когда голод подступает к горлу, не до изысков.

После того как обувь была надета, Вэй Юй взял её за руку — мягкую, как шёлк, — и помог встать:

— Сможешь идти?

Она кивнула. Идти, держась за его руку, было непривычно… Она попыталась незаметно выдернуть ладонь, но он почувствовал и сжал крепче.

Так, опираясь на его руку и чувствуя слабость в ногах, она медленно вышла из комнаты. Яркий свет сначала ослепил её, но вскоре зрение пришло в норму.

Перед глазами раскинулось безоблачное голубое небо, а вокруг — зелёные горы. Деревянный домик стоял у подножия холма, окружённый плетёным забором, во дворе росло большое баньяновое дерево, а вокруг дежурили несколько телохранителей.

Му Ханьцзяо бросила взгляд вдаль, потом обернулась и увидела, что Люйин и Атао готовят еду на открытой кухне. Ей стало неловко, и она потянула руку назад:

— Люди увидят…

Вэй Юй поддержал её:

— Здесь нет посторонних.

Му Ханьцзяо была слишком слаба, чтобы сопротивляться, и сдалась.

В главной комнате они уселись на циновки. Вскоре подали несколько простых блюд: дикорастущие травы, тушеный кабачок, булочки с бобовой пастой и тыквенная каша — Атао заранее сварила её, поэтому еду подали быстро.

Атао смотрела на измождённое лицо своей госпожи и едва сдерживала слёзы:

— Госпожа, вам уже лучше? Я сварила вашу любимую тыквенную кашу — ешьте побольше.

Му Ханьцзяо задумалась и спросила:

— Атао, как ты сюда попала?

Она помнила, что тогда только Люйин увезла её верхом, всё было в суматохе — она даже боялась, что с Атао что-то случилось.

Атао объяснила:

— Меня увёз на лошади Чжао Сы… В спешке я ещё велела ему захватить ваш самый важный сундук — к счастью, свитки господина остались сухими.

Она указала на два сундука в углу: один побольше — с отцовскими вещами, другой поменьше… э-э, похоже, с лекарствами от Вэй Юя.

Му Ханьцзяо удивилась:

— Какой Чжао Сы?

http://bllate.org/book/5361/529943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода