× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Han Jiao / Ханьцзяо: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атао ответила:

— Да это всего лишь возница…

Какой там Чжао Сы — ведь это же Хэйша!.. Вэй Юй, стоявший рядом, начал терять терпение и махнул рукой:

— Разве ты не голодна? Сначала поешь, потом поговорим. Атао, выйди.

Обе замолчали. Атао, не смея ослушаться, поспешила выйти.

Му Ханьцзяо действительно проголодалась и теперь медленно, ложка за ложкой, пила тыквенную кашу и понемногу ела овощи. От сильного голода есть быстро не получалось, и она начала нервничать. Вэй Юй сидел рядом, спокойно наблюдая за ней, не отводя взгляда от того, как она ест.

Му Ханьцзяо съела всё, что стояло на столе, до последней крошки, и лишь тогда почувствовала себя сытой и немного окрепшей.

Она краем глаза бросила взгляд на Вэй Юя и в душе недоумевала: почему он сам не ест, а всё любит смотреть, как другие питаются? Раньше она не замечала за ним такой привычки…

Заметив, что Вэй Юй всё ещё пристально смотрит на неё, Му Ханьцзяо не выдержала:

— На что ты смотришь?

Вэй Юй подбородком указал на неё, в голосе звучала лёгкая насмешка:

— Ешь — и всё лицо перемажешь…

Ведь она пила тыквенную кашу, так что, конечно, немного прилипло к губам. Не найдя под рукой платка, Му Ханьцзяо машинально высунула язык и провела им по губам, облизывая их.

Эта сцена целиком и полностью попала в поле зрения Вэй Юя: ярко-красный язычок скользил по нежным, как лепестки, розовым губам, оставляя за собой блестящую влагу, отчего губы стали ещё более прозрачными и сочными.

Простое, невинное движение — и в одно мгновение в груди Вэй Юя вспыхнул огонь, кровь прилила к лицу, а всё тело наполнилось жаром.

Она, должно быть, делает это нарочно, чтобы соблазнить его.

Сердце Вэй Юя забилось быстрее, в глазах мелькнула странная искра. Он затаил дыхание и поманил её пальцем:

— Подойди, я помогу.

Му Ханьцзяо, видимо, совсем ослабела от болезни и не подумала ни о чём. Она решила, что у него, наверное, есть платок, и послушно придвинулась ближе.

Но мужчина лишь загадочно усмехнулся, одной рукой обхватил её затылок и притянул к себе, после чего лизнул уголок её рта, слизав остатки тыквенной каши.

Тут Му Ханьцзяо наконец поняла: он имел в виду, что поможет… языком.

Он вылизал всё дочиста, но не спешил отстраняться — снова прильнул к её губам, углубляя поцелуй, проникая всё дальше… Наслаждаясь сладким вкусом тыквенной каши на её губах, он погрузился в этот влажный, мягкий поцелуй и не мог остановиться.

Му Ханьцзяо сначала напряглась, но вскоре тело её обмякло, и ей больше не нужно было держать голову — она сама рухнула ему на грудь.

Его широкие руки обвили её, и он целовал её без конца, не давая передышки.

Лицо Му Ханьцзяо покрылось румянцем, глаза заблестели, грудь судорожно вздымалась — она не могла совладать с собой под натиском его губ и языка.

В душе она недоумевала: с чего это Вэй Юй стал таким искусным? Раньше он целовался грубо, почти жестоко, а теперь, хоть губы и язык всё ещё немного болели, ей почему-то стало… приятно. Она совершенно не могла сопротивляться ему…

С ужасом отогнав мысль о «приятности», Му Ханьцзяо собрала все остатки воли, чтобы не потерять голову и не издать ни звука под его поцелуями.

Когда они наконец разомкнули объятия, Му Ханьцзяо тяжело дышала и отвела лицо, отказываясь смотреть на него. Всё равно она была больна, слаба и растерянна, и сил сопротивляться у неё не осталось.

Вэй Юй обнимал её сзади, её тело было мягким, как вода. Он провёл большим пальцем по её щеке, раскрасневшейся, словно цветок, и тихо пробормотал:

— Ты всё-таки милее, когда краснеешь.

Му Ханьцзяо покраснела ещё сильнее — прямо до самых ушей — и обиженно сказала:

— Пользуешься тем, что я больна, чтобы меня дразнить! Мы же уже всё рассчитали, а ты нарушаешь слово…

Вэй Юй прижался подбородком к её уху и тихо произнёс:

— Где уж тут рассчитано? Ещё один счёт остался не закрыт.

Му Ханьцзяо презрительно фыркнула:

— Какой ещё счёт? Я ничего не помню.

Голос Вэй Юя стал ещё более соблазнительным:

— Ты же ко мне прикасалась… Неужели хочешь, чтобы на этом всё закончилось?

Му Ханьцзяо сразу поняла, о чём он: неужели он имеет в виду тот прощальный момент, когда она… коснулась его…

Лицо её то краснело, то бледнело. Конечно, она предпочла бы этого не признавать:

— Да ты просто воспользовался моей болезнью!

Вэй Юй спросил:

— Но ты же прикасалась?

«…» Ведь он сам схватил её руку и заставил прикоснуться!

Вэй Юй взял её нежную ладонь и добавил:

— Цзяоцзяо, ты же у меня всё опухоль вызвала. Надо ещё раз потрогать, чтобы спало. Поняла?

Му Ханьцзяо замерла, повернулась и с изумлением уставилась на мужчину за спиной, который с таким серьёзным видом несёт чушь:

— Ты, что, трёхлетнего ребёнка обманываешь?

Прошло же полмесяца с того раза! Неужели до сих пор опухоль не спала?!

— Разве я тебя обманываю? Проверь сама…

Едва он это сказал, как Му Ханьцзяо почувствовала, как что-то горячее и твёрдое, словно рукоять меча, упёрлось ей в поясницу. Она вздрогнула, как испуганная птица, и поспешно отпрянула… Он осмелился упереться этим в её поясницу?! Этот изверг!!!

Вэй Юй даже спросил:

— Разве не совсем одеревенело от опухоли?

Му Ханьцзяо крепко сжала губы, покраснела до корней волос и не знала, что ответить от злости. Вэй Юй вздохнул:

— Ты должна помочь мне снять опухоль. Только тогда мы будем квиты…

Му Ханьцзяо, и смущённая, и разгневанная, выкрикнула:

— Ни за что!

Вэй Юй положил ладонь ей на живот и начал медленно двигать вниз:

— Не хочешь? Тогда позволь мне кое-что потрогать взамен.

Му Ханьцзяо перестала дышать и схватила его грубые пальцы, чтобы не дать двигаться дальше. Она чуть не заплакала:

— Да я же почти при смерти от болезни! Как тебе не стыдно такое говорить! Изверг!

Вэй Юй кивнул:

— Ладно. Подождём, пока ты выздоровеешь. А пока — не надейся, что мы квиты.

При этих словах Му Ханьцзяо вдруг вспомнила сны, которые снились ей в эти дни болезни.

Во сне Вэй Юй был совсем не страшным. Наоборот, он сам был болен, лицо его исказилось, и он выглядел так жалко, будто вот-вот умрёт, как Гао Юньцинь в тяжёлой болезни.

Му Ханьцзяо не знала, был ли тот сон видением прошлой жизни Вэй Юя, его нынешней судьбой или просто плодом её воображения.

Она украдкой взглянула на Вэй Юя и спросила:

— У тебя нет каких-нибудь скрытых болезней, братец?

Вэй Юй удивился её вопросу:

— Со мной всё в порядке, откуда им взяться?

Му Ханьцзяо настаивала:

— Пусть Цаншу хорошенько осмотрит тебя.

Вэй Юй отрезал:

— Он постоянно меня осматривает. Если бы что-то было, давно бы заметил.

Му Ханьцзяо продолжила:

— А ведь ты раньше говорил, что у тебя старая рана обострилась. Она уже зажила?

Может, тот сон предупреждал, что Вэй Юй в будущем получит увечье?

Вэй Юй усмехнулся:

— Прошло уже несколько месяцев с того случая, а ты всё помнишь? Неужели так за меня переживаешь?

Как ей было не помнить! Ведь именно из-за того случая у неё начались первые месячные, а теперь, спустя три с лишним месяца, пришли вторые. Значит, всё это случилось более трёх месяцев назад?

Вэй Юй вдруг приблизился к её уху и прошептал:

— Если не веришь — хочешь посмотреть?

Му Ханьцзяо вовсе не хотела видеть его тело… Она поспешно замотала головой в отказ.

Потом перевела разговор:

— Когда мы поедем в Хэцзянь за мамой? Разве они не спешат в Аньлэ?

Вэй Юй ответил:

— Пока они не могут вернуться.

Му Ханьцзяо удивилась:

— Почему? Кстати, кто те люди, что пытались убить князя Чу? Не в опасности ли мама?

Тогда Вэй Юй рассказал ей всё, что произошло: ворота Хэцзяня несколько дней были закрыты, войска князя Чу и армия князя Дуань стоят лицом к лицу у городских стен и не уступают друг другу. Скоро, скорее всего, начнётся сражение.

У Му Ханьцзяо похолодело в груди.

Согласно её воспоминаниям из прошлой жизни, князь Чу поднимет мятеж только через год и первым делом двинется на юг, чтобы захватить Цзичжоу — владения князя Дуань.

Именно князь Дуань первым получит приказ подавить мятеж, но, сражаясь несколько месяцев, не только не справится с мятежниками, но и потеряет собственную столицу Тайюань. Лишь потом Вэй Юй возглавит армию на помощь, проведёт полгода в боях и, наконец, подавит мятеж князя Чу, вернёт Тайюань и Синьду, а заодно освободит и Ючжоу.

Но в этой жизни… князь Дуань и князь Чу из-за личной вражды сошлись в битве заранее. Неужели князь Чу не выдержит и решит начать мятеж уже сейчас, на год раньше?

Му Ханьцзяо только и думала, как постепенно в Аньлэ разработать план, чтобы предотвратить мятеж князя Чу. А теперь… предотвращать нечего! Он вот-вот начнётся!

Му Ханьцзяо забеспокоилась:

— Надо срочно отправить кого-нибудь за мамой!

Вэй Юй нахмурился:

— Гао Шу уже ездил. Тётушка отказывается уезжать. Говорит, что всё из-за неё началось, и она не может остаться в стороне… Завтра я снова отвезу тебя в город. Ты сама уговори тётушку вернуться с нами в Лоян.

Услышав «Лоян», Му Ханьцзяо на миг задумалась… Но ведь мать уже фактически вышла замуж за князя Чу и не сможет вернуться с ней в Дунлай. Если она не последует за князем Чу на север, то остаётся только один путь — в Лоян.

После еды Вэй Юй отвёл Му Ханьцзяо обратно в её комнату и велел подать лекарство. Он сел рядом и стал кормить её по ложечке.

Вероятно, последние дни, когда она была тяжело больна, лекарство ей всегда давал Вэй Юй, поэтому она уже привыкла: как только он подносил ложку ко рту, она послушно открывала рот и глотала.

Опять вспомнились сны последних дней: во сне Вэй Юй тоже кормил её, говоря:

— Слышал, ты любишь рыбу. Сегодня приказал приготовить рыбные фрикадельки. Надеюсь, тебе понравится… Если нет — в следующий раз приготовим что-нибудь другое.

Му Ханьцзяо решила, что именно потому, что Вэй Юй каждый день поит её лекарством, ей и снятся такие странные сны.

Зато лучше, чем раньше, когда ей снилось, как он её всячески донимает.

Му Ханьцзяо всё ещё чувствовала слабость и, хоть и тревожилась за мать, ничего не могла поделать — пришлось отдохнуть ещё один день.

На следующее утро, едва проснувшись, она открыла глаза и увидела, как Вэй Юй стоит прямо над ней, пристально глядя ей в лицо.

От неожиданности она мгновенно проснулась, резко села в постели и, прижавшись к подушкам, настороженно уставилась на него.

Ведь сразу после пробуждения увидеть чьё-то лицо так близко — это слишком пугающе.

Она спросила:

— Братец, что ты делаешь?

Вэй Юй с надеждой посмотрел на неё:

— Поправилась?

После тяжёлой болезни остаточные симптомы ещё остались, но силы уже вернулись. Она кивнула.

Вэй Юй загадочно усмехнулся:

— Значит, ты не забыла, о чём мы вчера договорились?

О чём они вчера договорились? Неужели он имеет в виду то… «снятие опухоли»?

Му Ханьцзяо в ужасе замотала головой, потом сообразила, что это неправильно, и начала кивать. Она не знала, что делать — голова шла кругом.

Вэй Юй забрался на кровать, сел напротив неё, обхватил её тонкую талию и притянул к себе, опустив голову:

— Как ты решила?

Му Ханьцзяо представила его требование и покраснела до корней волос:

— Можно выбрать ни то, ни другое?

Вэй Юй с самого утра был возбуждён, всё тело его горело. Он прижался губами к её уху:

— Цзяоцзяо, братец очень страдает. Если ты не поможешь снять опухоль, я не удержусь и возьму тебя прямо сейчас… Ты ведь этого не хочешь?

Му Ханьцзяо простонала:

— Откуда в тебе столько похоти… Где твоё обещание не любить женщин? Где твоя прежняя отрешённость и безразличие к плотским утехам? Ты просто голодный волк!

Вэй Юй ответил:

— Разве ты не видишь? Братец так себя ведёт только с тобой…

Му Ханьцзяо возразила:

— Ты же князь, женщин у тебя хоть отбавляй. Разве тебе трудно найти кого-нибудь, кто решит твою проблему? Зачем мучить именно меня? Если мы… тогда я вообще никогда не выйду замуж!

Вэй Юй схватил её за подбородок, заставляя посмотреть в глаза, и строго спросил:

— Ты уже ко мне прикасалась. После этого думаешь выйти замуж за кого-то другого?

Му Ханьцзяо пожалела, что не отрубила ту руку, которой трогала его…

— В любом случае… я никогда не выйду за тебя замуж!

Вэй Юй задумался и спросил:

— Разве ты не говорила, что я твой возлюбленный? Почему же не хочешь выходить за меня?

Выходить за него? Да она бы от него сдохла! Он уже сейчас проявляет такую страсть, что в постели, наверняка, будет неутомимым. Ни за что не выйдет замуж — умрёт раньше времени!

http://bllate.org/book/5361/529944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода