× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Han Jiao / Ханьцзяо: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ханьцзяо вспомнила, как только что Вэй Юй её обманул — и даже поцеловал! От стыда лицо её мгновенно покраснело, и она обиженно бросила ему взгляд, не удержавшись от вопроса:

— Братец, ты обманщик! Большой обманщик…

Вэй Юй невозмутимо ответил:

— Я же сказал тебе обыскать. Сама не нашла.

На самом деле Му Ханьцзяо тоже было любопытно: куда он всё-таки спрятался? Она ведь тщательно искала и ничего не обнаружила. Пришлось спросить.

Но Вэй Юй нарочно загадочно приподнял бровь:

— Угадай?

Если бы она могла угадать, то и не дала бы себя обмануть!

Вэй Юй холодно фыркнул, развернулся и направился наверх, на чердак.

*

Той же ночью Му Ханьцзяо крепко спала, когда вдруг Чу-чу, лежавший рядом, захныкал и заворочался. Это означало, что щенку нужно выйти наружу.

Все уже спали, и будить кого-то ей было неловко. Пришлось самой одеться и вывести Чу-чу во двор.

Ночь была тёмная, а Му Ханьцзяо ещё совсем сонная. Прислонившись к перилам, она клевала носом, пока вдруг не услышала всплеск воды. Сердце её дрогнуло — что-то не так! Она бросилась ближе и увидела: Чу-чу упал в воду!

Белый комочек изо всех сил пытался доплыть до борта лодки, но течение упрямо уносило его прочь.

Му Ханьцзяо умела плавать и не стала раздумывать — перелезла через перила и прыгнула за ним.

Вода оказалась прохладной и приятной. Убедившись, что Чу-чу в безопасности, она даже немного поплавала — всё равно никого вокруг нет.

На чердаке стража, услышав шум, немедленно постучала в дверь Вэй Юя.

Через мгновение тот вышел, нахмуренный, небрежно накинув халат, и без промедления спрыгнул вниз, а затем — прямо в воду, чтобы вытащить эту беспокойную парочку.

Когда они наконец выбрались на берег, Му Ханьцзяо, вся мокрая, прижимала к себе дрожащего щенка и сердито отчитывала его:

— Я же просила быть осторожным! Вот теперь упал в воду! Если бы я тебя не спасла, тебя бы течением унесло, понимаешь?!

Вэй Юй чуть не задохнулся от злости:

— Ты ещё и его ругаешь?! Да это же просто маленькая собачонка! Почему бы не позвать кого-нибудь, чтобы вытащил? Зачем самой ночью лезть в воду?

Му Ханьцзяо украдкой взглянула на него и, чувствуя себя виноватой, пробормотала:

— Все уже спят… Пока бы разбудила кого-то — Чу-чу давно бы унесло. Да и я ведь умею плавать.

Вэй Юй безмолвно воззрился на неё, потом нахмурился:

— Ладно, умеешь плавать… Иди скорее переодевайся. Велю подать горячую воду — простудишься ещё.

Му Ханьцзяо, прижимая Чу-чу, добавила:

— Чу-чу тоже боится простудиться. Мы вместе искупаемся…

Вэй Юй опустил глаза на себя — одежда промокла насквозь, капли стекали с волос. Лицо его потемнело:

— А ты не спросишь, боюсь ли я простудиться?

Он вдруг почувствовал себя хуже этой собачонки, с которой всего три дня знакома! Та может спать с ней в одной постели и даже купаться вместе… Стоп. С чего это он сравнивает себя с собакой?

Было лето, и хоть одежда промокла, но не было особенно холодно. Му Ханьцзяо нервно дёрнула уголками губ и поспешно сказала:

— Тогда братец скорее иди переодевайся, а то простудишься. И… давай сделаем вид, что сегодня ночью ничего не случилось. Главное — чтобы никто не увидел…

А то вдруг он снова решит «нести ответственность» — тогда точно беда. Она развернулась и поспешила обратно в свои покои, крепко прижимая дрожащего Чу-чу.

Вэй Юй проводил её взглядом. В полумраке тонкое платье, плотно облегавшее фигуру девушки, подчеркивало все изгибы её тела. Стройные бёдра, изящная талия — каждый шаг был полон соблазна. Вид был настолько пьянящий, что кровь закипела в жилах.

Он уже видел её однажды мокрой — в тот дождливый день. Но сейчас образ показался ещё более томным и манящим.

Вернувшись в комнату, Му Ханьцзяо уже собиралась закрыть дверь, как вдруг чья-то нога втиснулась в щель. Она подняла глаза — перед ней стоял Вэй Юй. Его взгляд, горячий и пристальный, словно у хищника в темноте, заставил её мурашки побежать по коже.

Не успела она опомниться, как он шагнул внутрь и захлопнул за собой дверь.

— Братец, ты… что делаешь… — прошептала она, прижимая Чу-чу и настороженно глядя на него.

Вэй Юй вырвал у неё щенка и отбросил в сторону, а сам подхватил её на руки и, прильнув к уху, прошептал:

— Братец поможет тебе снять мокрую одежду…

У Му Ханьцзяо мгновенно возникло ощущение, будто она сама привела волка в дом.

Он уже начал расстёгивать её одежду. Девушка замерла от страха, крепко обхватив плечи и пытаясь остановить его дрожащими руками:

— Нет… не надо…

Но ладонь мужчины уже скользнула по её талии. Грубоватые пальцы, едва разделённые тонкой тканью, щекотали кожу, вызывая мурашки. Лицо Му Ханьцзяо вспыхнуло, дыхание стало прерывистым.

Его хриплый голос, насыщенный желанием, прозвучал у самого уха:

— Цзяоцзяо… помоги мне… хорошо?

Он наклонился и поцеловал её в губы — нежно, с трепетом, будто пробуя на вкус. Поцелуй медленно скользнул к подбородку, где он слегка прикусил изящную косточку…

Кожа её была словно нежнейший тофу — казалось, стоит лишь чуть надавить, и она рассыплется. Каждый сантиметр тела источал сладость юности, а аромат, исходивший от неё, был таким чистым и соблазнительным, что сливался с дыханием в одно целое.

Мужчина всё больше терял контроль. Жар в теле нарастал, пот выступил на лбу. Ему казалось, будто тысячи ядовитых насекомых точат его изнутри. Единственное желание — обладать ею здесь и сейчас. Это чувство, с каждым днём становившееся всё сильнее, напоминало зависимость от яда, для которого она и была единственным противоядием.

Вид её мокрой фигуры вновь пробудил все запретные мысли. А теперь, когда он касался этого мягкого тела, сдержаться было невозможно.

Му Ханьцзяо окаменела от ужаса. Мужчина, словно потеряв рассудок, рвал её одежду и кусал… точно так же, как в ту ночь, когда «разбирался» с ней.

Но ведь сейчас он не принимал божественного порошка! Откуда такой голодный звериный пыл? Неужели в ту ночь он тоже не пил лекарство? Может, это и есть его истинная натура?

Осознав, чего он хочет, страх охватил её целиком. Лицо побледнело, дыхание перехватило.

Но его натиск постепенно лишал её сил. Особенно когда он впился зубами в плечо — она мгновенно обмякла, превратившись в бесформенную массу, и безвольно повисла у него в руках.

Вэй Юй намеренно нежно куснул именно плечо — в сновидении это место оказалось самым чувствительным. И вот, в реальности реакция оказалась такой же бурной.

Теперь он почти уверился: сны были правдой. Или, может, он видел будущее?

Да, в том сне она была немного старше — на год или два. Тело её тогда уже было более зрелым и пышным…

Эта мысль ещё больше разожгла его. Он поднял её и бросил на низкий диванчик. Над ней навис он, а она осталась лишь в алых шёлковых исподних с вышитыми пионами и белоснежных, как лотосовые корешки, руках.

Му Ханьцзяо не могла пошевелиться. Слёзы катились по щекам, будто её подвергли невыносимой пытке. Она всхлипывала:

— Братец… не надо… прошу… пожалуйста…

На миг Вэй Юй действительно захотел взять её — тогда она останется с ним навсегда, не выйдет замуж за Гао Шу и не вернётся в Дунлай. Она будет принадлежать только ему, и каждую ночь они будут предаваться этим сладостным объятиям… как в том сне, который он видел.

Эта идея объясняла всю его одержимость снами. Иного объяснения просто не существовало.

Но её слёзы и мольбы постепенно привели его в чувство. Он вспомнил: ей ещё нет пятнадцати! Как он вообще мог поднять на неё руку? Разве это не делает его чудовищем?

И она же боится… не хочет… Что он, скот какой?

Боясь, что она закричит, он мягко прикрыл ладонью её рот и, с трудом совладав с собой, прошептал:

— Цзяоцзяо, не плачь… братец — настоящий зверь…

Он не мог больше смотреть на неё — даже на секунду. Взгляд на это обнажённое тело сводил с ума.

Вспомнив свой позорный поступок, Вэй Юй, не в силах иначе, аккуратно ударил её по затылку, чтобы она потеряла сознание. Затем завернул в шёлковое одеяло и, собрав последние капли воли, вышел из комнаты.

За дверью уже ждала Люйин.

Лицо Вэй Юя было бледным, как земля. Он приказал:

— Приведи всё в порядок. Завтра скажи ей, что ей приснился кошмар — она не вставала ночью и не падала в воду.

Люйин кивнула и вошла в комнату. Она думала, что наставник уже… ну, в общем, судя по разорванной одежде, так и есть.

Теперь голова болела: как объяснить порванное платье? Остальное можно убрать бесследно, но вот это…

Поразмыслив, она перевела взгляд на дрожащего в углу Чу-чу…

На следующее утро Му Ханьцзяо уже отчитывала щенка:

— Плохая собачка! Плохой Чу-чу! Зачем ты моё платье изгрыз?! Ещё зубов толком нет, а уже портишь одежду! Хочешь, я тебе их все вырву?!

Чу-чу сидел, опустив голову, с большими влажными глазами, будто не понимая, в чём провинился.

Люйин еле сдерживала смех.

Ха-ха… госпожа ругает собаку. Неужели косвенно ругает и наставника?

Благодаря искусной маскировке Люйин Му Ханьцзяо поверила, что всё было лишь кошмаром. Шея болела, будто от долгого сна.

Впрочем, подобные сны ей снились не впервые.

*

Тем временем ранним утром Чэнь Юэ постучал в дверь Вэй Юя на чердаке.

Тот ещё спал, но, услышав настойчивый стук, открыл глаза и сел на постели.

Взглянув вниз, он поморщился — в штанах явно мешал «шатёр». Во взгляде мелькнула туманная похоть… Вдруг захотелось увидеть свою кузину с этажа ниже. Физически. И пожалел, что прошлой ночью не стал «зверем» до конца…

Но ведь в снах он видел будущее. Рано или поздно оно всё равно сбудется, верно?

Поняв, что Чэнь Юэ не стал бы стучать так настойчиво без причины, Вэй Юй, даже не приведя себя в порядок, открыл дверь.

Чэнь Юэ стоял на пороге, запыхавшийся и встревоженный:

— Ваше высочество! Исчезновение госпожи Гао стало известно всем! Теперь весь город знает, что её похитили!

Вэй Юй нахмурился:

— Разве не было приказано держать это в строжайшей тайне?

Чэнь Юэ фыркнул:

— Наши люди молчат как рыбы. А вот в герцогском доме, видимо, кто-то проговорился.

Сон как рукой сняло. Лицо Вэй Юя стало суровым:

— Удастся ли ещё что-то скрыть?

— Мы делаем всё возможное, но слухи уже разнеслись среди знати. Весь герцогский дом в панике. Скрыть уже невозможно — все знают, что госпожа Гао пропала несколько дней назад и её похитили.

Ведь кроме императрицы и Вэй Юя, об этом знали лишь несколько человек в герцогском доме.

Теперь главное — не кто проговорился, а как действовать дальше.

Вэй Юй задумался, соображая, как лучше поступить.

— Сообщить ли об этом госпоже Гао и её дочери? — спросил Чэнь Юэ.

Вэй Юй помолчал, потом сказал:

— Раз они въезжают в столицу, всё равно узнают.

Он быстро умылся и оделся под присмотром Чэнь Юэ, после чего спустился вниз и сообщил Му Ханьцзяо и её матери о том, что слухи просочились.

Встретившись с Му Ханьцзяо, Вэй Юй на миг смутился, вспомнив прошлую ночь, но тут же отвёл взгляд и сделал вид, что ничего не произошло…

http://bllate.org/book/5361/529935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода