× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Han Jiao / Ханьцзяо: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Ханьцзяо загадочно понизила голос:

— Это… остров людоедов.

Гао Юньцинь вздрогнула так, будто ледяной водой окатили: волосы на затылке встали дыбом.

— Остров людоедов? Они… правда едят людей?

— Сестрица Ханьцзяо, — раздался сзади недовольный голос, — вы тут так оживлённо болтаете, а меня даже не позвали? Неужели это не слишком бесцеремонно?

Гао Юньи, нахмурившись, подошла и прервала рассказ. Увидев, что рядом сидит её родной брат Гао Шу и внимательно слушает, она на миг замерла, в глазах мелькнула тень раздражения. С каких пор Му Ханьцзяо стала так близка с её братом?

Му Ханьцзяо встала и натянуто улыбнулась:

— Сестрица Юньи, что вы такое говорите?

— А разве я не права? — парировала та.

— Просто я думала, вы сегодня во дворец пойдёте, поэтому и не пригласила, — пояснила Му Ханьцзяо. — Раз уж пришли — присоединяйтесь, выпейте с нами чаю.

На самом деле, в последние дни Гао Юньцинь не отставала от неё ни на шаг, умоляя рассказать о морских приключениях. Гао Шу трижды уже присылал угощения — мягкий намёк, что и он не прочь послушать. Поняв, что терпение у них на исходе, Му Ханьцзяо собрала воедино обрывки воспоминаний и пригласила брата с сестрой в сад попить чай и поделиться историей. Гао Юньи она звать не собиралась — так с чего вдруг та явилась с упрёками?

Гао Шу тоже вмешался:

— Если третья сестра хочет послушать, ещё не поздно. Двоюродная сестра только начала.

Гао Юньи холодно взглянула на брата:

— Третий брат, разве ты не знаешь, что между мужчиной и женщиной должна быть дистанция? Ты сидишь среди девушек, болтаешь и смеёшься — неужели не боишься навредить репутации сестры Ханьцзяо?

Гао Шу был искренне озадачен:

— Мы просто пьём чай, как брат с сестрой. Где ты увидела «болтаем и смеёмся»?

Гао Шу и Гао Юньи были родными детьми одной матери, как и наследный сын. Остальные же были рождены наложницами.

Гао Юньи незаметно сжала рукав и сквозь зубы процедила:

— Третий брат, чего ты так нервничаешь? Я лишь думаю о репутации сестры. Ей уже не ребёнок — тебе не следует больше обращаться с ней как с маленькой девочкой. Надо соблюдать приличия.

Гао Шу фыркнул:

— Мы пьём чай открыто и честно — что в этом плохого? Третья сестра, видимо, во дворце получила нагоняй и теперь срывает зло на нас?

Гао Юньи действительно была недовольна. Она уже жалела, что в тот день весеннего праздника взяла с собой Му Ханьцзяо. Если бы оставила её дома, история про морские чудеса досталась бы только ей одной — и никто бы не узнал. Особенно её раздражало, что императрица так хвалила эти рассказы. А теперь и её собственный брат попался на удочку этой соблазнительницы…

Му Ханьцзяо, видя, что обстановка накаляется, поспешила встать между ними:

— Всё это моя вина — не подумала, что сестрица Юньи сегодня пойдёт во дворец. Надо было подождать до завтра, чтобы всех пригласить.

Гао Юньи бросила на неё презрительный взгляд и с лёгкой усмешкой сказала:

— Мне не подобает пить твой чай. Лучше угощай им своего третьего брата.

С этими словами она развернулась и ушла, постепенно скрываясь из виду.

— Она просто избалована! В её глазах не терпит ни малейшей пылинки!

Действительно, Гао Юньи с детства была окружена всеобщей любовью. Кто во дворце или в Доме герцога Чжэньго мог бы её не любить?

— Давайте продолжим, — сказал Гао Шу, садясь обратно. — Не будем обращать на неё внимания.

В этот самый момент Гао Юньцинь, до сих пор молчавшая, вдруг схватилась за голову, тело её обмякло, и она гулко рухнула на землю в обмороке.

Му Ханьцзяо в ужасе бросилась к ней вместе со всеми:

— Юньцинь! Что с тобой? Сестрёнка…

***

Только вечером Му Ханьцзяо, измученная, вернулась в свои покои, плюхнулась на стул и велела Атао принести чашку чая.

Атао всё ещё кипела от злости:

— Госпожа, наложница Се совсем несправедлива! Четвёртая барышня сама вдруг упала в обморок — как она может винить вас? Да ещё и сказала, что впредь не позволит четвёртой барышне водиться с вами…

Му Ханьцзяо волновалась не из-за того, что наложница Се свалила вину на неё — мать вовремя всё отстояла. Её тревожило другое: сегодня её бедняжка вдруг потеряла сознание. Её болезнь, похоже, будет только усугубляться… Как ей помочь?

На следующий день Му Ханьцзяо потратила свои сбережения на женьшень и отправилась навестить Гао Юньцинь.

Сначала наложница Се даже не хотела её впускать, но изнутри раздался слабый голосок Гао Юньцинь:

— Тётушка, пожалуйста, пусти сестру… Я хочу её видеть…

Наложница Се переживала за дочь, но, честно говоря, в последнее время та часто выходила из дома, чтобы повидаться с Му Ханьцзяо. Хотя болезнь особо не отступала, зато настроение заметно улучшилось… Поэтому, поколебавшись, она всё же разрешила Му Ханьцзяо войти.

Му Ханьцзяо торжественно заверила:

— Тётушка, не волнуйтесь. Я лишь загляну на минутку, посмотрю на сестрёнку и сразу уйду. Не стану мешать её отдыху.

Наложница Се нахмурилась и молча махнула рукой — разговаривать с ней не хотелось.

Му Ханьцзяо вошла в комнату и увидела, как Гао Юньцинь лежит на постели, губы бледные, но всё равно улыбается ей. Му Ханьцзяо обеспокоенно сжала её руку и велела хорошенько лечиться.

Гао Юньцинь осторожно взглянула на дверь и тихо спросила:

— Сестра, не сердись на тётушку за вчерашнее. Она просто за меня переживает.

— Я понимаю.

Тогда Гао Юньцинь шепнула:

— Вчера ты рассказывала про остров людоедов… Не могла бы ты записать это и тайком принести мне почитать?

Му Ханьцзяо невольно рассмеялась — насколько же эта девочка увлечена морскими историями, если даже в болезни думает только о них!

Она согласилась и добавила:

— Слушать мои рассказы — это одно. А ты скорее выздоравливай! Когда поправишься, мы вместе отправимся в море искать гору Пэнлай!

Глаза Гао Юньцинь засияли, как чёрные бриллианты:

— Правда? Я тоже смогу отправиться в море?

Му Ханьцзяо кивнула:

— Но с твоим нынешним здоровьем ты даже на лодке укачаешься до полусмерти… Чтобы выйти в море, тебе нужно стать крепче меня!

Гао Юньцинь энергично закивала — она твёрдо решила: обязательно вылечится и станет здоровее Му Ханьцзяо, чтобы однажды отправиться на поиски горы Пэнлай!

Ночью, при тусклом свете масляной лампы, Му Ханьцзяо сидела за столом и записывала историю о морских приключениях.

Атао подбросила в лампу фитиль, пламя дрогнуло и стало ярче. Она взглянула на страницу, исписанную мелким, аккуратным почерком, и усмехнулась:

— Госпожа, а почему бы вам не написать всё это в виде повести и не продать анонимно в книжную лавку? Может, даже заработаете немного серебра, да и подвиги господина отца станут известны всему миру!

Му Ханьцзяо задумалась:

— Знаешь, идея неплохая…

Она подумала: действительно, можно написать рукопись — и как память об отцовских морских походах, и чтобы поддержать бедняжку. Может, у той появится цель, мечта — и болезнь отступит?

* * *

На следующий день в Доме дуцзюня по галерее шёл Гао Шу в бамбуково-зелёном халате с узором из трав, в руках он держал несколько листов бумаги и так смеялся, что не мог закрыть рот.

Повернув за угол, он вдруг столкнулся с кем-то. Подняв глаза, увидел Вэй Юя — тот стоял мрачно, с ледяным взглядом, пронзающим до самых внутренностей.

Гао Шу поспешно спрятал бумаги в рукав за спину и поклонился:

— Ваше Высочество.

Взгляд Вэй Юя будто прожигал всё насквозь. Он чуть приподнял подбородок и спросил:

— Что ты там прячешь?

Гао Шу пришлось вытащить бумаги и натянуто улыбнуться:

— Это написала моя двоюродная сестрёнка — «Приключения на острове людоедов».

Вчера Му Ханьцзяо рассказала лишь половину, а остальное записала — сначала показала Гао Юньцинь, потом передала Гао Шу, чтобы не тратить зря слюну на повторный рассказ.

Вэй Юй взял листы, развернул и увидел страницы, плотно исписанные мелким почерком. Он спросил:

— Что в этом такого интересного, что ты увлёкся до такой степени, что забросил дела?

Гао Шу кивнул:

— Это же личный опыт моей сестрёнки! Просто захватывающе, не оторваться!

Вэй Юй бегло пробежал глазами текст и сказал:

— Ты ведь знаешь, что половина здесь — вымысел?

— Ну и что? Она ведь не всё помнит. Даже если и выдумалось — всё равно интересно!

Вэй Юй сложил бумаги и убрал их в рукав, строго добавив:

— Тебе уже не мальчишка. Хватит бездельничать и читать такую ерунду. Лучше возьми в руки военные трактаты.

Гао Шу скривился:

— Если не ошибаюсь, Ваше Высочество всего на два месяца старше меня? Откуда такой тон, будто вы мой дядя?

Они были почти ровесниками. Гао Шу с детства рос вместе с Вэй Юем — даже в детстве они носили одну одежду и вместе учились во дворце. После отъезда Вэй Юя в южные земли они редко встречались, но тайные силы принца в столице всё это время управлялись именно Гао Шу, чтобы Вэй Юй мог контролировать обстановку в городе.

Гао Шу всегда был предан ему, но в последнее время Вэй Юй начал задумываться: а если однажды интересы его и дома Гао вступят в противоречие — на чью сторону встанет Гао Шу?

С тех пор как Вэй Юй вернулся четыре месяца назад, императрица постоянно торопит его с женитьбой. Гао Юньи уже достигла брачного возраста, и брак должен укрепить союз с Домом герцога Чжэньго. Только так Вэй Юй сможет опереться на мощь рода Гао и занять трон. Ему нужно как можно скорее обзавестись наследником.

Старый герцог Чжэньго был одним из десяти великих герцогов, основавших династию, и помог императору-основателю завоевать трон. Нынешний дом Гао по-прежнему чрезвычайно влиятелен: у императрицы есть родственники — один герцог и два маркиза. Их власть нельзя недооценивать.

Ещё четырнадцать лет назад, когда нынешний император взошёл на престол, он согласился на брак с Гао именно из-за их поддержки в борьбе за трон. Тогда Вэй Юю было всего четыре года. По законам Ци, наследником должен быть старший сын законной жены, поэтому император назначил первенца своей первой супруги наследным принцем.

Однако в последние годы наследный принц всё чаще совершает ошибки и теряет расположение императора. Теперь император особенно выделяет второго сына, принца Цзинъаня. Таким образом, после наследного принца и принца Цзинъаня очередь доходит уже до Вэй Юя.

Императрица Гао, заняв высший пост в гареме, мечтает лишь об одном — чтобы её сын стал наследником и в будущем императором. Годами она вместе с родом Гао строила планы, чтобы возвести Вэй Юя на трон. Но Вэй Юй ещё молод, а император, хоть и ценил его, всё же опасался влияния рода Гао.

Когда Вэй Юю исполнилось двенадцать, императрица, желая укрепить союз с домом Гао, сама устроила помолвку между ним и Гао Юньи, сказав сыну, что без поддержки Гао им не обойтись.

Именно из-за нежелания быть марионеткой в чужих руках Вэй Юй в двенадцать лет, вопреки всем возражениям, ушёл на южные границы, чтобы сражаться и заслужить славу. Там он создал собственную армию и силы, и теперь даже дом Гао подчиняется его воле.

Вэй Юй провёл Гао Шу в кабинет и сел за стол, просматривая документы.

Гао Шу доложил:

— Не странно ли? Раньше в столице наследный принц и принц Цзинъань сражались за власть не на живот, а на смерть. А как только вы вернулись — оба вдруг затихли.

Борьба между наследным принцем и принцем Цзинъанем давно стала общеизвестной тайной. Вэй Юй изначально не собирался вмешиваться, но его возвращение само по себе стало угрозой для обоих братьев, и они начали осторожно зондировать почву.

Вэй Юй сказал:

— Когда я вернулся, оба сразу пригласили меня на пир.

— Пир? Боюсь, хотели выяснить, на чьей вы стороне?

— Поэтому я сослался на обострение старой раны и отказался от обоих приглашений. Я не собирался вставать ни на чью сторону и не хотел ввязываться в их ссору.

Гао Шу задумался:

— Но их затишье — тоже не выход… Надо как-то заставить их снова сцепиться и ослабить друг друга. Это пойдёт нам только на пользу.

— Ваше Высочество ещё молоды и долго отсутствовали в столице. Большинство старых министров — спесивые старцы; кроме учеников вашего отца, почти все давно перешли на сторону наследного принца или принца Цзинъаня. Сейчас самое время, пока они дерутся, ввести в политику свежую кровь — тогда у нас будут свои люди.

Вэй Юй, погружённый в размышления, кивнул:

— Ты прав. Передай свои текущие дела Чэнь Юэю и как можно скорее выйди на службу — стань этой самой свежей кровью.

Гао Шу опешил:

— Ваше Высочество, я имел в виду не себя!

http://bllate.org/book/5361/529890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода