× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Rise Like Dust, I’ll Climb the Wall to You / Если ты вознесёшься, я перелезу через стену к тебе: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она подошла ближе, сбоку раздался хриплый, грубый голос, полный угрозы:

— На колени!

И Афу, совершенно не к месту, почувствовала, как подкашиваются ноги. «Бух!» — рухнула прямо на пол. Лишь очутившись на четвереньках, она вдруг осознала: а зачем, собственно, она вообще упала?!

Пусть она и прожила уже две жизни, но по возрасту и опыту оставалась юной девчонкой. Стоило её грубо припугнуть — и она инстинктивно сжалась, будто испуганная мышь.

Но едва сжавшись, тут же поняла: вышло чересчур трусливо. Афу на миг задумалась, решив было встать и всё объяснить, но над головой снова прозвучал тот самый строгий голос:

— С сегодняшнего дня, став моей ученицей, ты вступаешь в Тяньдао-цзун как сто восьмая по счёту дочерняя последовательница. Помни: соблюдай устав секты, чтить учителя и путь Дао. Я не требую от тебя прославить имя школы, но жду, чтобы ты стала человеком ответственным и честным. Неважно, из какого ты рода — раз принята в нашу обитель, считаешься равной всем остальным. С сегодняшнего дня будешь обучаться искусству меча под началом старшего брата.

В голове у Афу возник целый водопад вопросов. Она даже не успела опомниться, как тот хриплый голос вновь грозно рыкнул:

— Так чего же не зовёшь учителем?!

От неожиданности она вздрогнула. Дважды подряд напугали — и теперь, подняв глаза в сторону источника голоса, увидела перед собой коренастого мужчину с густыми усами и выпирающим животом, который напоминал пивной бочонок у современных людей. Ростом он, кажется, был даже ниже её.

Афу возразила:

— Зачем мне звать вас учителем? Я ведь не просила стать ученицей!

Она попыталась встать, но чья-то рука крепко прижала её плечи к полу.

Афу сердито обернулась на того, кто её удерживал:

— Отпусти меня!

Ци Хуа даже не взглянул на неё. Он лишь слегка приподнял подбородок и обратился к сидящему на главном месте учителю, чьё лицо потемнело от недовольства:

— Учитель, новая сестра по секте своенравна и трудно поддаётся управлению. Предлагаю назначить ей наказание — пусть уберёт башню.

Наказывать новичка сразу после церемонии посвящения — явное неуважение. Но Лочэнь, глядя на коленопреклонённую ученицу, которая сверкала глазами на его старшего ученика, слегка нахмурился. Клан Угу и без того чувствителен, а если эта девочка окажется неуправляемой, то это пойдёт вразрез с его намерением принять её в ученицы.

Поэтому он кивнул в знак согласия.

Второй ученик Вэйши, видя это, обеспокоенно выступил вперёд:

— Старший брат, Афу же обычная девушка, в ней нет и капли силы. Заставить её убирать целую башню — разве это не слишком суровое наказание?

— Да мне кажется, это ещё мягко! — проворчал третий дядя по секте, Сяо Юэ, владелец того самого хриплого голоса. — Головой уже ударила, а «учитель» не сказала! Это прямое непочтение — заслуживает наказания!

«…» Афу была вне себя от возмущения. Хотя она и не понимала, зачем они так настаивают на этом насильственном посвящении, но клялась: она НЕ кланялась! В первый раз просто упала от страха!

Она хотела что-то объяснить, но ей даже слова сказать не дали.

Вэйши, с мягким выражением лица, сказал коленопреклонённой девушке:

— Афу, раз уж совершила церемонию принятия в ученики, произнеси слово «учитель».

Этот человек хоть и казался доброжелательным, но всё равно навязывал решение без спроса! Афу, обманутая Ци Хуа, всё же решила проявить благоразумие и спросила:

— Если хотите, чтобы я назвала вас учителем, объясните хотя бы причину. Я только очнулась — и сразу меня сюда притащили для какой-то церемонии… Когда я вообще соглашалась становиться ученицей?

Вэйши мягко улыбнулся и ответил вместо недовольного старшего брата:

— Старший брат заметил в тебе выдающиеся задатки и решил взять в ученицы. Не переживай: став ученицей Главы Тяньдао-цзун, ты везде будешь встречена с почётом. Старший брат лично займётся твоим воспитанием, чтобы ты смогла достичь больших высот.

— Теперь всё ясно?

Перед ней протянулась рука — длинные пальцы, белая кожа, а на основании большого пальца — твёрдые мозоли. Афу подняла глаза и увидела мужчину, который собирался помочь ей встать. Его черты лица были изысканными, взгляд — тёплым и добрым, словно струящийся родник, способный утешить любую тревогу.

Рука, прижимавшая её плечо, внезапно исчезла. Афу положила свою ладонь на его и, опершись на неё, поднялась.

Вэйши одобрительно улыбнулся:

— Ну что, пора звать учителем?

Под этим тёплым, внимательным взглядом Афу стало неловко. Она бросила взгляд на сурового человека на главном месте, неохотно, но всё же тихо произнесла:

— Учитель…

Лицо Лочэня немного смягчилось. Он строго сказал:

— Я не хотел тебя наказывать. Уборка башни — лишь способ закалить твой характер. Будь особенно тщательна и терпелива: ни одной пылинки в углах оставаться не должно. Позже я лично проверю.

Афу уныло кивнула:

— …Да, учитель.

Лочэнь закончил наставление и ушёл. Остальные тоже начали расходиться. Афу смотрела вслед им с печальным выражением лица. Вэйши, заметив это, обратился к стоявшему рядом Ци Хуа:

— Ци Хуа, иди пока. Я сам отведу её в башню.

Ци Хуа холодно взглянул на Афу, едва заметно кивнул и ушёл.

Афу сердито смотрела ему вслед. Она ведь ничего ему плохого не сделала — зачем тогда предлагать такое наказание?.. Собачий поводырь! Просто лакей Главы!

Вэйши незаметно наблюдал за всеми её эмоциями и чуть шире улыбнулся. «Простодушная девчонка!» — подумал он.

Когда все ушли, Сяо Юэ, подтягивая свой круглый живот, подошёл и начал ходить вокруг Афу, внимательно её разглядывая.

Его пристальный взгляд вызывал у неё дискомфорт. Брови Афу нахмурились ещё сильнее. Этот человек с самого начала напугал её до того, что она невольно совершила «ложную» церемонию посвящения. А потом не только не заступился, но ещё и радовался, что её не заставили носить воду!

— Ты что, свою сестру заставишь носить?! — мысленно возмутилась она.

— Ты наелся уже? — не выдержав, спросила Афу. — Долго ещё будешь кружить?

Сяо Юэ закончил осмотр и вынес вердикт:

— Не вижу в ней ничего особенного.

Афу: «…»

Вэйши покачал головой:

— Лучше бы ты вообще молчал. — И представил Афу: — Это твой третий дядя по секте. Можешь звать меня вторым дядей.

Так вот они кто! Глаза Афу загорелись:

— Ци Хуа упомянул, что один из дядей сейчас лечит Ся Боюя. Это вы?

Вэйши, направляясь к выходу, ответил:

— Именно. Господин Ся сильно измотался в пути, истощил ци и кровь. Я сейчас занимаюсь его восстановлением. Через несколько дней мой младший брат полностью излечит его внутренние раны.

Афу последовала за ним, с подозрением поглядывая на Сяо Юэ. Тот, уловив её взгляд, фыркнул:

— Да, это я! Если впредь будешь непослушной, сделаю тебя подопытным кроликом!

Афу невольно дрогнула. Вэйши мягко рассмеялся:

— Он просто шутит. Мой младший брат прямолинеен и грубоват — такой уж у него характер. Не принимай близко к сердцу, племянница.

Афу натянуто улыбнулась. Сяо Юэ возмутился:

— Да я же просто пошутил! Чего ты её так защищаешь? Кто-то подумает, будто это твоя собственная ученица!

— Хватит болтать, — спокойно, но твёрдо сказал Вэйши. — Сегодня вечером ты сам проведёшь занятие.

Удивительно, но Сяо Юэ сразу замолчал.

Афу с интересом наблюдала за происходящим и вдруг нашла этого бородатого великана довольно милым — совсем не таким злым, каким показался сначала.


Они прошли мимо множества зданий и только у подножия небольшого холма на заднем склоне горы достигли цели.

Афу всегда представляла себе «башню» как двухэтажное строение с книгами внутри. Но увидев перед собой семиэтажную башню, она остолбенела и, тыча пальцем, запнулась:

— Э-э… Это и есть та самая «башня», которую я должна убирать?

Сяо Юэ злорадно хмыкнул:

— Девчонка, тебе придётся нелегко.

Афу перевела взгляд с него на Вэйши и с недоверием спросила:

— Всю целиком?

Взгляд Вэйши на миг смягчился от сочувствия, но он кивнул.

Семь этажей! Ей одной! Это же смерть!

Вэйши и Сяо Юэ лишь проводили её до входа, напомнив, что завтра утром учитель лично придёт проверять, и собирались уходить.

— Дядя… — неуверенно окликнула их Афу.

Вэйши обернулся. Она медленно проговорила:

— Я… вчера вдруг потеряла сознание и проснулась сегодня утром. С тех пор ничего не ела… Очень голодна…

Вэйши понимающе кивнул, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Подожди здесь. Сейчас пришлют еду.

Когда оба ушли, Афу с тоской посмотрела на высокую башню. Мысль о суровом учителе вызывала в ней странное чувство благоговения — наверное, это естественная реакция слабого перед сильным.

А ведь она, слабая, с самого пробуждения была насильно втянута в эту историю с посвящением, а затем за простой вопрос получила такое наказание! Обида переполняла её.

— Ненавижу Ци Хуа!


Тем временем Вэйши, выполнив поручение, отправился прямо в покои Главы. Тот сидел за столом с книгой в руках.

Вэйши без церемоний уселся на стул и сказал:

— Возможно, ты прав, старший брат. Девчонка и впрямь очень наивна. Я пришёл спросить: в каком направлении планируешь её развивать?

Тяньдао-цзун хоть и носит название даосской секты, но в этом мире никаких бессмертных нет. Здесь лишь учат самосовершенствованию и гармонии с природой — а всё остальное — выдумки внешнего мира. Секта принимает одного ученика раз в три года, выбирая из миллионов людей трёх государств. Поэтому численность всей общины не превышает нескольких сотен человек. Но каждый из них проходит тщательное воспитание и обучение, и, покидая обитель, становится опорой государства или народа.

Если вспомнить легенды, то из десяти выпускников Тяньдао-цзун трое становились правителями, пятеро — канцлерами, а двое — поэтами, чьи имена воспевались народом.

Именно поэтому авторитет секты остаётся непоколебимым в трёх государствах, а императорские дворы ежегодно присылают богатые дары, моля о мире и процветании.

Вопрос Вэйши был вполне обоснован: в секте есть специальные наставники по разным дисциплинам. Но учитывая деликатное происхождение девушки и то, что после выздоровления Ся Боюй, скорее всего, отправится в столицу, времени на обучение почти нет. Да и если сейчас начать учить её чему-то вроде музыки или танцев, потребуются годы, чтобы достичь мастерства!

— Как же быть? — вздохнул он.

Лочэнь долго молчал, затем отложил книгу и медленно произнёс:

— Пока понаблюдаем за ней. Решим позже.

Вэйши понял, что иного выхода нет. Перед тем как выйти, он вдруг добавил:

— Старший брат, скоро вернётся Ичжэнь. Что насчёт ваших отношений…

— Младший брат, — резко прервал его Лочэнь, — ступай. У меня много дел.

Вэйши тихо вздохнул и покинул комнату.

Любовь… Самая непонятная вещь на свете, но люди всё равно готовы ради неё на всё.

Как же она губит людей! Как же губит!


Афу одна усердно трудилась. Сначала подметала, потом вытирала каждую поверхность тряпкой — ни одной пылинки не осталось.

Почти день и ночь она работала без отдыха, едва живая от усталости, прежде чем закончила все семь этажей.

Едва она нашла свою комнату и забралась под одеяло, как её вытащили обратно. Сонные глаза едва различали холодный, лишённый эмоций голос:

— Вставай. Бегать.

Характер у Афу был мягкий, но даже самому терпеливому человеку надоело бы такое обращение.

Она хотела возразить, но, увидев лицо, похожее на Чжао Кэ, почувствовала тупую боль в груди и горькую тоску.

«Ладно, потерплю».

Вчера наказали уборкой, сегодня, наверное, не станут. Бегать — так бегать! Утренняя пробежка ведь полезна для здоровья!

Ци Хуа следил, чтобы она пробежала два круга вокруг задней части горы.

Свежий утренний воздух, тихая тропинка в лесу — всё это удивительным образом успокаивало душу. Афу старалась дышать ровно, сохраняя правильную технику бега, и дышала не так уж тяжело.

Закончив пробежку, её привели к Лочэню, где учитель и два дяди внимательно наблюдали за ней.

Вэйши одобрительно кивнул:

— Дыхание ровное, вдохи и выдохи глубокие. Видимо, обладает задатками воина. Старший брат, стоит разработать для неё особый стиль меча — лёгкий, гибкий, акцент на точность и скорость. Это компенсирует её позднее начало обучения и слабую базу.

Афу: «…»

Её похвалили за «талант к боевым искусствам» только потому, что она правильно дышала для здоровья лёгких! Интересно, что бы они сказали, узнай они правду? Наверное, стали бы хвалить за «умение адаптироваться»!

— По-моему, — грубо вставил Сяо Юэ, — надо заставить её носить воду! Никакой ловкости! Без силы в руках — меч и держать не сможешь, всё равно толку не будет!

На этот раз Вэйши не стал возражать. Он лишь задумчиво погладил подбородок.

http://bllate.org/book/5359/529734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода