× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gentleman Is Ill / У благородного мужа недуг: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу-бо подлил горячей воды в чашку Сун Юэ и весело проговорил:

— Ваше высочество, не прикажете ли ещё чего? Смело распоряжайтесь — старый слуга к вашим услугам.

Сун Юэ взглянул на него и улыбнулся:

— Можешь идти. Я подожду здесь один.

Когда Фу-бо, почтительно кланяясь, удалился, он сделал глоток горячего чая, холодно усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— Да уж, держит её на самом кончике сердца… Только чья она в итоге окажется — ещё неизвестно!

* * *

Холм за усадьбой Дома маркиза Цзинин вовсе нельзя было назвать горой. Изначально это был всего лишь небольшой склон. Когда резиденцию только строили, его включили в заднюю часть дома, и за десяток лет, благодаря насаждениям, он зарос густой зеленью и превратился в настоящий лесистый холм.

Пэй Жуи и Шэнь Би с двумя служанками поднимались по тропинке на холм. Время было позднее, дни становились короче, и небо быстро темнело. Хотя сумерки только начинались, на холме уже сгустилась тьма, и дорогу разглядеть было трудно. Несмотря на глубокую осень, деревья и кусты здесь всё ещё пышно зеленели, а птицы и насекомые не умолкали, создавая жутковатую какофонию.

Шэнь Би, осторожно следуя за Пэй Жуи, вздрогнула от неожиданного стрекота и потянула подругу за рукав:

— Сянцзюнь, давайте-ка поскорее спустимся! Лучше завтра прийти. В такой темноте кролика не сыскать, а вдруг откуда выскочит змея или ещё какая гадость — умрём со страху!

Пэй Жуи лишь махнула рукой. Взмахнув длинным кнутом, она хлестнула по ветвям — деревья зашумели, и из леса с криком вылетели испуганные птицы.

— Чего тут бояться! — громко воскликнула она, доставая из рукава огниво и зажигая небольшую свечу. — Внимательно смотрите все! Увидите тень кролика — сразу скажите мне.

Девушки замерли и осторожно двинулись дальше. Вдруг Шэнь Би указала на кусты впереди:

— Там что-то шевелится!

Пэй Жуи тоже заметила необычное движение. Кивнув, она передала свечу Шэнь Би, велев той стоять на месте, а сама бесшумно подкралась к кустам. Освещаясь сзади, она наклонилась и раздвинула листву. Но в следующий миг вскрикнула и резко ударила кнутом в заросли.

Там оказались две толстые змеи, свернувшиеся клубком. От неожиданности она промахнулась, и змеи, злобно подняв головы, бросились на неё.

Пэй Жуи хоть и занималась боевыми искусствами, но на деле была избалованной барышней, никогда не сталкивавшейся с настоящей опасностью. Ей едва удалось увернуться от атаки, но нога соскользнула, и она упала на землю. Шэнь Би и служанки тоже увидели змей — толщиной с кисть руки! От ужаса они завизжали, а Шэнь Би дрожащими руками уронила свечу прямо в сухую траву. Осенью всё было высохшим, и пламя мгновенно вспыхнуло, охватывая кусты.

В одно мгновение Пэй Жуи оказалась в смертельной схватке со змеями, а вокруг уже плясал огонь, готовый окружить их всех. Девушки впервые столкнулись с подобным и растерялись, лишь истошно крича.

— Одиннадцатая! — раздался голос Шэнь Мина, поднимавшегося на холм с фонарём. Увидев языки пламени и услышав вопли сквозь дым, он нахмурился. Бросив фонарь, он одним прыжком пересёк огненное кольцо. Шэнь Би и служанки метались в панике, но Линьпин среди них не было — он облегчённо выдохнул. Затем заметил девушку, катавшуюся по земле в нескольких шагах: две змеи уже обвивали её. Подхватив с земли ветку, он цепко зацепил ею змей и сбросил их на землю. Когда те бросились на него, ему хватило одного лёгкого взмаха, чтобы перерубить их пополам. Змеи затрепетали и затихли.

— Брат, что делать?! — кричала Шэнь Би в ужасе.

Шэнь Мин окинул взглядом разгорающийся пожар и хмуро произнёс:

— Следуйте за мной!

Шэнь Би и Пэй Жуи, поднявшаяся с земли, поспешили за ним. Он шёл впереди, отбрасывая языки пламени лёгким движением руки, и проложил для них безопасный путь сквозь огонь.

Когда они благополучно выбрались из огненного кольца, в усадьбе уже заметили пожар — со всех сторон неслись тревожные крики. У подножия холма он превратился в море огня.

Шэнь Мин нахмурился, глядя на пылающий холм, и спросил Шэнь Би:

— Твоя невестка не была с вами?

Шэнь Би, всё ещё дрожа от страха, растерянно ответила:

— Нет!

Шэнь Мин холодно усмехнулся — так и есть, Сун Юэ снова его обманул.

А Пэй Жуи наконец пришла в себя после испуга. В свете пламени она увидела Шэнь Мина — высокого, стройного, с ослепительной красотой. Она замерла, поражённая, и лишь через мгновение спросила:

— Вы… наследник маркиза Цзинин, заместитель начальника цзиньи вэй Шэнь Мин?

Всё, что она успела заметить, — белоснежные одежды, ворвавшиеся сквозь огонь, чтобы спасти её от змей и вывести из пожара без единой царапины. Теперь же, разглядев его черты, она поняла: он совсем не похож на тех светских юношей, которых она встречала. Не столько из-за его безупречной внешности, сколько из-за особой, холодноватой, но вместе с тем светлой и благородной ауры. В Чанъане она не раз слышала от принца Вэя, как его двоюродный брат — наследник маркиза — исключительно талантлив и благороден. Теперь, увидев его воочию, она поняла: принц Вэй даже преуменьшил. Перед ней стоял человек ещё более величественный, чем она представляла.

Когда слуги с вёдрами воды бросились тушить пожар, Шэнь Мин нахмурился и повернулся, чтобы вернуться в Сунбайский двор.

Пэй Жуи сзади схватила его за широкий рукав:

— Сегодня я обязана жизнью наследнику! Благодарю вас от всего сердца.

Шэнь Мин бросил на неё безразличный взгляд, освободил рукав и сказал:

— Пустяки. Сянцзюнь не стоит благодарности.

Глаза Пэй Жуи засияли:

— Наследник знает меня?

— Принц Вэй только что сказал, что сянцзюнь на холме. Должно быть, это вы, — ответил Шэнь Мин.

Пэй Жуи обрадовалась ещё больше и пошла за ним:

— Я давно слышала о вашей славе, наследник! Сегодня убедилась — слухи не лгут. Спасибо, что спасли меня. Я так счастлива!

Она всегда была прямолинейной и не знала женской сдержанности — всё, что чувствовала, говорила открыто, и готова была болтать с ним хоть до утра.

Но Шэнь Мин явно не одобрял её напористости. Нахмурившись, он холодно произнёс:

— Поздно уже. Если у сянцзюнь нет других дел, позвольте откланяться!

С этими словами он резко отстранился и быстрым шагом направился к ближайшему двору, вскоре исчезнув в темноте. В это время несколько слуг, запыхавшись, подбежали к девушкам:

— Сянцзюнь, вторая барышня, с вами всё в порядке?

Шэнь Би поспешно замахала руками:

— Всё хорошо.

Она чувствовала вину — ведь именно она случайно подожгла траву. Но, видя, что Пэй Жуи, похоже, не придаёт этому значения, немного успокоилась.

Шэнь Мин вернулся в свой двор с мрачным лицом. Сун Юэ по-прежнему сидел на том же месте, неспешно потягивая чай. Увидев его, он приподнял бровь и легко произнёс:

— Ну и ну! Наследник пошёл на холм за Одиннадцатой и умудрился его сжечь?

Шэнь Мин фыркнул:

— Ваше высочество, да вы что, совсем без дела сидите? Зачем меня на холм заманивали?

Сун Юэ встал:

— Я лишь вскользь упомянул — а вы поверили. Очень интересно!

Проходя мимо Шэнь Мина, он тихо рассмеялся:

— Как ни держи кого-то близко — чьим он окажется в итоге, того и будет.

Шэнь Мин лишь холодно усмехнулся в ответ.

Сун Юэ только вышел за лунную арку, как Линьпин ворвалась во двор. Мимо принца Вэя она прошла, не заметив, и бросилась к Шэнь Мину, запыхавшись:

— Я услышала, что на холме пожар! Подумала — вдруг у вас загорится! Слава небесам, огонь не перекинулся.

Затем её взгляд упал на подол его белоснежного халата — там зияли несколько чёрных дыр от огня.

— Твои одежды сгорели! — воскликнула она.

— Да так, чуть-чуть, — небрежно ответил он. — Пожар тушил.

Линьпин тут же схватила его за руки и внимательно осмотрела:

— А тебя не обожгло?

Его суровое лицо смягчилось, и он покачал головой:

— Нет, всё в порядке.

— Правда? — не поверила она.

— Правда, — улыбнулся он.

— Не верю! Хочу сама проверить.

Перед ним она всё ещё казалась крошечной. Её серьёзный, почти упрямый вид и нежная близость растрогали его. Он мягко потянул её за руку:

— Хорошо. Пойдём в дом, зажжём свечу — осмотришь как следует.

Сун Юэ, всё ещё стоявший у входа, побледнел от злости, но его будто и не замечали. Лишь войдя в комнату, Линьпин осторожно выглянула в окно и тихо спросила:

— Почему принц Вэй у тебя?

Шэнь Мин снял верхнюю одежду и ответил:

— Говорил, будто ждёт Шэнь Би и сянцзюнь Пэй.

Линьпин презрительно скривилась:

— Просто не отстаёт.

Она обернулась и увидела, что Шэнь Мин уже в одной рубашке. С расстояния нескольких шагов, при свете свечи, она внимательно осмотрела его — под одеждой всё было цело, и ожогов не было.

Шэнь Мин устроился на кровати-лохань и поманил её:

— Иди сюда!

Линьпин подошла. Едва она остановилась перед ним, он ласково усадил её себе на колени, взял её личико в ладони и поцеловал в губы.

Щёки Линьпин вспыхнули. Она толкнула его, пытаясь вскочить, но он крепко обнял её и тихо сказал:

— Не волнуйся обо мне так сильно.

Но она не согласилась. Ведь в прошлой жизни он умер в восемнадцать лет! Как тут не волноваться?

— Ты же не трёхголовый и не шестирукий! Вдруг где-то ушибёшься или поранишься? Я должна за тобой присматривать!

Хотя и понимала, что её присмотр вряд ли что-то изменит.

Шэнь Мин тихо рассмеялся:

— Хорошо.

— Что «хорошо»?

— Пусть присматриваешь.

Линьпин хитро улыбнулась, схватила его за полы рубашки и заявила:

— Конечно, буду! А то вдруг начнёшь подражать четвёртому принцу или какая-нибудь лисица-соблазнительница уведёт тебя!

Шэнь Мин щёлкнул её по носу и рассмеялся:

— Глупости какие говоришь!

Она видела, что он не воспринимает её слова всерьёз, и сама понимала — в этом он не похож на обычных мужчин, и ей не о чем беспокоиться. Это была просто шутка. Прижавшись к нему, она тихо добавила:

— А вот принца Вэя я боюсь.

Шэнь Мин помолчал и сказал:

— Пока я не знаю, что он задумал, но пока я рядом — тебе нечего бояться.

Линьпин задумалась и буркнула:

— И эту сянцзюнь Пэй тоже не люблю.

В этой жизни у неё ещё не было с ней никаких столкновений, и если бы она сказала это кому-то другому, её бы сочли завистницей. Но Шэнь Мину она могла говорить всё — она чувствовала, что он никогда не усомнится в её словах.

И действительно, Шэнь Мин лишь на миг удивился, а потом спокойно ответил:

— Я тоже не люблю.

Линьпин удивлённо подняла на него глаза:

— Почему?

Он улыбнулся:

— Потому что ты не любишь.

Сердце Линьпин дрогнуло, глаза навернулись слезами. Она обвила руками его шею и принялась тереться носом о его шею — как же приятно слышать такие слова от этого внешне холодного и немногословного человека!

Шэнь Мин с удовольствием позволял ей нежиться. Особенно ему нравилось, что в последнее время она всё чаще проявляла такую ласку. Он дал ей насладиться вдоволь, пока не почувствовал, что внутри всё защекотало, и тогда приподнял её лицо:

— Хватит! Я ведь уже взрослый мужчина, так дальше нельзя.

Линьпин поняла, что переборщила, но отпускать его не хотела. Она тихо проворчала:

— Тогда я не буду двигаться.

А через мгновение, покраснев ещё сильнее, прошептала:

— Впрочем… брачную ночь можно устроить и до совершеннолетия.

Сразу же пожалела о сказанном и захотела провалиться сквозь землю от стыда.

Но Шэнь Мин не смутился. Он серьёзно ответил:

— Многие девушки выходят замуж в тринадцать–четырнадцать лет и рожают детей, но тело ещё не сформировалось до конца. Интимная близость в таком возрасте может нанести вред здоровью и повлечь серьёзные последствия.

Линьпин подняла на него глаза и моргнула:

— Ты откуда это знаешь? Неужели четвёртый принц тебе рассказал?

http://bllate.org/book/5358/529612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода