× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gentleman Is Ill / У благородного мужа недуг: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он преподнёс каждой из присутствующих дам и барышень по флакону духов — даже Линьпин получила свой. Та поднесла его к носу и вдохнула: оттуда действительно веяло свежей, проникающей в душу прохладой.

Раздав подарки, Сун Мин тут же пустился в пышные похвалы супруге Жунского князя. Он расхваливал её так усердно, что у той в уголках глаз прибавилось ещё несколько морщинок. Лишь тогда он весело распрощался со всеми и ушёл.

Линьпин проводила его взглядом и подумала: «Разве этот человек пришёл поздравлять с днём рождения? Скорее уж вести дела! И вправду ли такой сумеет одержать верх в борьбе за трон и стать императором?»

Она закатила глаза — явный знак, что веры в это у неё нет.

Её гримасу заметила госпожа Нин и решила, что девочка просто клевала носом. На дворе стояли холода, и даже рядом с жаровней можно простудиться во сне. Поэтому она обратилась к Шэнь Цзинь:

— Проводи Одиннадцатую прогуляться.

Шэнь Цзинь, казалось, была необычайно рада такому поручению. Она тут же потянула Линьпин за руку и, весело хихикая, вывела её из садика.

В детстве Шэнь Цзинь часто бывала здесь с матерью, но в последние годы, повзрослев, почти перестала навещать Дом Жунского князя. Тем не менее, она прекрасно знала все закоулки и повела кузину прямо к пруду с лотосами.

Линьпин с удивлением смотрела на сияющее лицо своей кузины:

— Сестра, почему ты так рада?

— Да скучно же слушать, как эти дамы болтают обо всём подряд! — засмеялась Шэнь Цзинь. — Наконец-то выбралась — конечно, рада!

«Да ну тебя!» — подумала про себя Линьпин.

Они немного походили вокруг пруда, глядя на рыб, как вдруг у ног Шэнь Цзинь оказался кошелёк, будто спустившийся с небес. Она нагнулась, подняла его и обернулась. За большим вязом показался юноша с тёмным лицом. Увидев, что она повернулась, он помахал ей рукой и тихо окликнул:

— Линло, иди сюда!

Линьпин узнала его — это был Сунь Инцай, старший сын Жунского князя и жених её кузины. Говорили, он вернулся из ляодунского лагеря, но на дневном банкете его не было видно. Откуда же он взялся сейчас?

Щёки Шэнь Цзинь слегка порозовели:

— Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

Линьпин послушно кивнула:

— Хорошо, только побыстрее.

Шэнь Цзинь приподняла край хлопкового платья и, словно птичка, вырвавшаяся из клетки, побежала к дереву. Пробежав несколько шагов, она обернулась и строго напомнила:

— Циньпин, никуда не уходи!

Линьпин снова кивнула. Из-за дерева Сунь Инцай глуповато улыбнулся ей, но тут же перевёл взгляд на свою невесту.

Как только Шэнь Цзинь подбежала, он схватил её за руку, и они оба исчезли в рощице за деревьями.

Линьпин оцепенела! «Неужели уже уходят в рощу?»

Но потом она вспомнила: Сунь Инцай больше года провёл в ляодунском лагере, и они не виделись всё это время. Конечно, сейчас они не могут удержаться — наверняка хотят поговорить наедине. Неудивительно, что кузина выглядела такой счастливой, выходя из сада: она спешила на свидание с возлюбленным, а Линьпин была лишь прикрытием.

На самом деле Линьпин не возражала быть прикрытием. Её тревожило другое: если события прошлой жизни повторятся, поверит ли Сунь Инцай на этот раз своей невесте?

В прошлой жизни Линьпин не жила вместе с кузиной, хотя и слышала, что между ними и Сунь Инцаем была давняя связь, и знала, что Шэнь Цзинь — девушка смелая. Но она и представить не могла, что до свадьбы они уже так откровенно встречаются.

Именно поэтому, возможно, все — включая самого Сунь Инцая — поверили в слухи об измене кузины с актёром.

Холодный ветер ранней весны пробрал её до костей. Хотя кузина велела не уходить, Линьпин не хотела стоять у пруда и мерзнуть. Она подняла глаза и увидела водяную беседку напротив. Решив укрыться там, она ступила на галерею.

Пройдя немного, она услышала внутри голоса. Похоже, там кто-то был. Она задумалась, заходить ли, но голос показался ей знакомым, и она осторожно заглянула внутрь.

«Ох!» — мысленно воскликнула она.

Да что за чёрт! В самый светлый день явился настоящий развратник!

В беседке находились те самые люди, которых она видела ранее в саду: четвёртый принц Сун Мин и девушка лет пятнадцати–шестнадцати. Та была одета в зелёный бэйцзы, а на голове у неё красовались двойные пучки — явно служанка из этого дома.

Сун Мин обнимал её, уткнувшись лицом в её грудь:

— Милая сестрица, я приехал сюда так редко, а ты даже не обращаешь на меня внимания! Эти два месяца я так тосковал по тебе, что ничего не ел и не пил — похудел на несколько цзинь!

Девушка покраснела и фыркнула, но не отстранилась:

— Кто же не знает, ваше высочество, что вы вечно крутитесь среди красавиц? Как только выйдете за дверь, так и забудете, кто такая ваша служанка!

— Вот уж истинная несправедливость! — воскликнул Сун Мин. — Я держу тебя в самом сердце! Все эти наружные кокетки ничто по сравнению с тобой.

С этими словами он поднял голову и поцеловал её в губы:

— Мне каждую ночь снятся сны, где ты так жестоко со мной обращаешься…

Девушка снова покраснела, фыркнула и ткнула пальцем ему в лоб:

— Ты, бездельник!

Сун Мин тут же схватил её палец и положил себе в рот.

Линьпин, хоть и была взрослой женщиной, всё же смутилась и не выдержала зрелища. Она присела, собираясь незаметно уйти, но случайно наступила на сучок.

Парочка в беседке в испуге разлетелась в разные стороны. Сун Мин громко крикнул:

— Кто здесь?!

Служанка с другой стороны беседки тут же пустилась бежать.

Линьпин тихо вздохнула и медленно обернулась. Сун Мин неторопливо вышел из беседки, крутя в пальцах бамбуковую флейту. Он выглядел очень уверенно, а увидев перед собой девочку, совсем расслабился.

— Ты из Дома маркиза Цзинин? — спросил он, припоминая, что видел её в саду рядом с наложницей Нин. — А госпожа Нин тебе кто?

Линьпин почтительно поклонилась:

— Это моя тётушка.

— Тётушка? — Сун Мин задумался на мгновение, потом вдруг понял: — Ты та самая маленькая жёнушка Шэнь Мина?

«Маленькая жёнушка?!» — возмутилась про себя Линьпин, но внешне осталась спокойной:

— Да.

Сун Мин усмехнулся:

— И что же ты сейчас увидела?

Линьпин покачала головой:

— Ничего.

Он громко рассмеялся:

— Ты же явно видела, как я тайком встречаюсь со служанкой из этого дома! Чего стесняться? Это ведь не редкость.

«Тебе-то, может, и не стыдно, а ей, наверное, очень!» — подумала Линьпин, но на лице сохранила невинную улыбку:

— Правда, ничего не видела.

Сун Мин махнул рукой — ему было совершенно всё равно, узнают или нет. Он подошёл ближе, продолжая крутить флейту, и с интересом осмотрел девочку:

— Говорят, наследник маркиза взял себе совсем крошечную женушку! Неудивительно, что он отказался от моего особого подарка — ему ведь ещё рано этим пользоваться.

Линьпин вспомнила ту книгу с картинками, валявшуюся на полу, и мысленно прокляла его ещё раз.

К счастью, Сун Мин не стал продолжать издеваться над ней. Он лишь приподнял бровь:

— У меня сейчас нет времени его ловить. Передай ему, пусть найдёт меня сам. Скажи, если не придёт — пусть забудет о том, что ему нужно.

У него было такое прекрасное лицо, будто выточенное из нефрита, что в нём чувствовалась почти детская невинность. Но при ближайшем рассмотрении в глазах мелькала лукавая хитринка. Линьпин смотрела на этого необычного юношу и думала: «Если всё пойдёт так, как в прошлой жизни, то именно он станет императором». От этой мысли у неё закружилась голова, и она не знала, соглашаться ли передать его слова.

Сун Мин, видя, что она молчит, фыркнул:

— Шэнь Мин — хитрый, как лиса, а нашёл себе такую глупенькую женушку! Ты вообще запомнишь, что я сказал?

Линьпин уже начала злиться на то, как он отзывается о Шэнь Мине, и собиралась ответить, как вдруг за спиной раздался шум шагов, и послышался голос Шэнь Цзинь:

— Одиннадцатая, разве я не просила тебя не уходить?

Линьпин обернулась. Кузина быстро шла к ней, и её щёки пылали, будто их намазали алой краской. То ли от быстрой ходьбы, то ли от того, чем они занимались с Сунь Инцаем в роще.

Подойдя, Шэнь Цзинь спрятала Линьпин за спину:

— Ваше высочество, не смейте обижать мою кузину!

Сунь Инцай, подоспевший следом, поддержал её:

— Цзинъянь, зачем ты обижаешь мою кузину?

Сун Мин сделал вид, что испугался:

— Сестра Линло, что вы обо мне думаете? Я люблю дразнить женщин, но никогда не трогаю детей.

С этими словами он подмигнул Шэнь Цзинь:

— Если уж дразнить, то только таких красавиц, как ты!

— Фу! — возмутилась Шэнь Цзинь.

Сунь Инцай тут же бросился на него с кулаками.

Сун Мин поспешно отступил, прикрывая голову:

— Брат Инцай, я же пошутил! Зачем так серьёзно? Я бы никогда не посмел обидеть сестру Линло!

Сунь Инцай уже опустил руки, но Сун Мин добавил с хитрой ухмылкой:

— Весь Пекин знает, что старшая дочь Дома маркиза Цзинин — самая властная и сварливая невеста в столице!

Его тут же снова избили.

Шэнь Цзинь смеялась до слёз, и даже Линьпин не смогла сдержать улыбки.

Сун Мин поднялся с земли. Его причёска растрепалась, пряди упали на лоб, и даже прекрасное лицо выглядело немного нелепо. Но он, похоже, не придавал этому значения и продолжал:

— Сунь Инцай, жена ещё даже в дом не вошла, а ты уже готов ради неё драться! После свадьбы она тебя совсем съест. Мне за тебя стыдно!

Естественно, его снова пнули.

Сунь Инцай отошёл к Шэнь Цзинь и глуповато улыбнулся:

— Не слушай Цзинъяня, он всегда так говорит!

Шэнь Цзинь смеялась, как цветущая ветвь, и, оглядевшись, не увидела телохранителей Сун Мина. Она понимающе цокнула языком:

— Ваше высочество, вы опять завлекли какую-то служанку из этого дома? Не могли бы вы хоть немного пощадить добродетельных девушек? В городе полно увеселительных заведений — ходите туда!

Сун Мин фыркнул и окинул их взглядом:

— Да вы сами только что тайком встречались в роще!

Лицо Шэнь Цзинь мгновенно изменилось, и Сунь Инцай снова бросился на него. На этот раз Сун Мин, держа флейту перед собой, быстро отступил и пустился бежать, крича на бегу:

— Кузина, не забудь передать моё сообщение!

Линьпин закрыла лицо руками.

— Эй? — удивилась Шэнь Цзинь и посмотрела на неё. — Что за сообщение передать четвёртому принцу?

— Он просил сказать наследнику маркиза, чтобы тот его нашёл, — честно ответила Линьпин.

Шэнь Цзинь презрительно фыркнула:

— И чего это этот распутник всё время пристаёт к наследнику? — обратилась она к Сунь Инцаю. — Разве император не может его одёрнуть?

Тот покачал головой:

— Император хотел бы, но императрица-вдова всегда его прикрывает. Теперь его лавки с духами уже открыты не только в столице, но и в Иннане.

— Да и неважно, — засмеялась Шэнь Цзинь. — Через пару лет ему всё равно придётся уехать в своё княжество.

Сунь Инцай кивнул. Хотя они выросли вместе, иногда он искренне раздражался на этого двоюродного брата. С детства тот был развратником, а в последние годы успел соблазнить почти всех красивых служанок в доме. Говорили, даже в императорском гареме он не гнушался флиртовать, и однажды даже осмелился приставать к любимой наложнице самого императора. Его несколько раз наказывали тростью, пока кожа на ягодицах не стала сплошной раной, но он всё равно не исправился. В конце концов император махнул на него рукой.

Сун Мин был Циньским князем, и его владения находились на северо-западе. Очевидно, император специально отправил его как можно дальше, лишь бы не попадался на глаза.

Но Линьпин помнила: спустя чуть больше года после отъезда Сун Мина вызвали обратно под предлогом заботы о стареющей императрице-вдове.

Согласно законам династии, князья, отправленные в свои владения, не имели права возвращаться в столицу без личного указа императора. Хотя способов добиться такого указа было множество, долгое пребывание князя в столице неизбежно наводило на мысли о борьбе за трон. Однако в прошлой жизни никто и не думал связывать возвращение Сун Мина с борьбой за власть.

Никто не верил, что такой безалаберный и распущенный принц способен претендовать на трон. Даже если бы у него и были такие амбиции, все считали, что у него нет ни ума, ни сил для этого.

Позже Линьпин думала: возможно, именно поэтому Сун Мин и сумел обмануть всех. Никто не ставил на страже такого беспутного повесу — а значит, ему было легче всего занять трон.

http://bllate.org/book/5358/529585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода