× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gentleman Is Ill / У благородного мужа недуг: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером отец Линьпин вернулся из Циньского сада и сразу же поспешил в Цуйвэй-юань — поинтересоваться, не замёрзла ли дочь, не простудилась ли, утешить и позаботиться. Затем приказал сварить куриный суп с женьшенем. После всех этих хлопот Линьпин, к счастью, и вправду не простудилась.

Однако с тех пор как она увидела Сун Юэ, у неё пропало всякое желание выходить из дома. Всё её сердце было занято лишь одной мыслью: поскорее дождаться, когда свадьба между семьями Шэнь и Се наконец перейдёт в стадию обсуждения. Но в Доме герцога и Доме маркиза всё стихло, будто там погасили свет и убрали свечи — ни вестника, ни слова.

...

В тот день в Доме маркиза Цзинин маркиз Шэнь Ханьчжи, редко бывающий свободным от дел, спокойно сидел в главном зале и неспешно наслаждался зимним чаем, привезённым с юга.

Этот маркиз, вышедший из простолюдинов, недавно перешагнул сорокалетний рубеж. В нём уже не было юношеской красоты, зато появилось благородство зрелого мужчины. Он сочетал в себе изящество учёного и спокойную уверенность государственного деятеля. Сегодня на нём была облачена стройная стреловидная туника из парчи с узором облаков — вид был поистине аристократический.

Он прикрыл глаза, вдохнул аромат чая из чашки, сделал небольшой глоток, поставил чашку и спросил стоявшего рядом управляющего:

— Сходи, посмотри, прибыл ли уже Его Высочество?

Управляющий кивнул и поспешил к воротам. Вскоре он вернулся, запыхавшись:

— Господин маркиз, карета Его Высочества принца Вэя уже подъезжает к воротам!

Шэнь Ханьчжи кивнул, но не встал с места.

Примерно через полчаса во дворе раздались многочисленные шаги, и ещё до появления гостя его звонкий голос донёсся до зала:

— Дядюшка! Юэ пришёл проведать вас!

Только тогда Шэнь Ханьчжи неторопливо поднялся и вышел встречать гостя у входа в зал, скрестив руки за спиной и улыбаясь.

Сун Юэ подошёл к нему и почтительно поклонился:

— Юэ кланяется дядюшке.

Шэнь Ханьчжи похлопал его по руке и улыбнулся:

— Проходи скорее, садись.

Сун Юэ последовал за ним в зал и уселся в кресло рядом с маркизом. Оглядевшись по сторонам, он с лёгким вздохом улыбнулся:

— Дядюшка, ваш Дом маркиза всегда кажется мне самым родным местом. Каждый раз, приходя сюда, я будто возвращаюсь домой. Жаль только, что теперь я получил удел и не могу часто бывать в столице.

Шэнь Ханьчжи велел служанке подать гостю чай и спросил:

— На сколько времени император разрешил тебе остаться в столице на этот раз?

Сун Юэ ответил:

— Мы, князья-вассалы, были вызваны в столицу по случаю дня рождения императрицы-матери. Однако в последнее время здоровье моей матушки пошатнулось, и император разрешил мне остаться в столице ещё на месяц. Иначе бы я не имел возможности навестить вас, дядюшка.

Шэнь Ханьчжи кивнул:

— Я знаю, что здоровье твоей матери действительно пошатнулось, но это лишь старые недуги, ничего серьёзного. Я уже послал в дворец снежный лотос с Тянь-Шаня и тысячелетний женьшень — не беспокойся.

— За здоровье матушки я не тревожусь. Но… — Сун Юэ улыбнулся, но не договорил.

Шэнь Ханьчжи пристально посмотрел на юношу и мягко сказал:

— Хуайцзинь, говори прямо. Ты для меня не только племянник, но и ученик. Я всегда отношусь к тебе так же, как к Юйшэну.

Юйшэнь — это было литературное имя наследника маркиза Шэнь Мина.

Сун Юэ аккуратно поставил чашку на стол и, всё ещё улыбаясь, сказал:

— Я слышал, что герцог сейчас занимается свадьбой наследника.

Шэнь Ханьчжи кивнул, не придавая этому большого значения:

— Герцог послушал советы гадателя, который сказал, что наследнику нужно жениться, чтобы преодолеть бедствие. Но кому веришь в такие вещи?

Сун Юэ задумался и спросил:

— Странная болезнь наследника в дни новолуния всё ещё не прошла?

Брови Шэнь Ханьчжи нахмурились, и на лице появилось обеспокоенное выражение:

— Всё по-прежнему.

Сун Юэ кивнул, погрузившись в размышления, и после паузы сказал:

— Дядюшка, я слышал, что с тех пор как наследник два года назад вернулся сюда, он всё время тяготеет к роду герцога и держится особняком от Дома маркиза и от вас самого. А теперь герцог устроил ему должность четырёхтысячника в цзиньи вэй. Вы, дядюшка, лучше других знаете, какое ныне положение у цзиньи вэй при дворе. Боюсь, как бы наследник, набравшись сил, не вырвался из-под вашей власти. Но если он женится, у него появятся заботы, жена и дети — словно перья на крыльях отяжелели бы. Думаю, вам стоит поторопить его со свадьбой, чтобы лучше держать его под контролем.

Шэнь Ханьчжи нахмурился ещё сильнее, долго размышлял и наконец кивнул:

— Ты прав. Я спрашивал мнения наследника, но он сказал, что пока не думает о браке и хочет подождать ещё пару лет.

Сун Юэ усмехнулся:

— В делах брака всегда решают родители и свахи. Разве не вы, дядюшка, должны распорядиться? К тому же герцог очень торопится с этим делом — вы устроите всё, и он будет доволен.

На самом деле Шэнь Ханьчжи не боялся возражений Шэнь Мина — просто он сам не придавал этому значения. Но после слов Сун Юэ он подумал, что женить наследника пораньше, пожалуй, и вправду неплохая идея. Иначе, когда тот наберётся сил и что-нибудь всплывёт наружу, может оказаться слишком поздно, чтобы его остановить.

Пока дядя и племянник вели задушевную беседу, во внутреннем дворе Дома маркиза, в Сунбайском дворе, Чанлу бесшумно вошёл через лунные ворота и подошёл к высокому юноше, стоявшему у письменного стола:

— Наследник, я разузнал.

— Ну? — Шэнь Мин отложил кисть рядом с мраморной чернильницей.

— В последние дни Его Высочество принц Вэй расспрашивал о вашей свадьбе с домом Се и о том, как вы познакомились с одиннадцатой барышней.

Шэнь Мин нахмурился:

— Сун Юэ раньше вообще не видел одиннадцатую. В Циньском саду они встретились впервые. Но одиннадцатой всего двенадцать лет — невозможно, чтобы он после одного взгляда стал питать к ней какие-то чувства.

Он прищурился, явно озадаченный:

— В этом что-то не так!

В голове мелькнули обрывки сновидений: Линьпин, страдающая во Дворце вэйского вана; Линьпин, выпившая яд и умирающая.

Он закрыл глаза и потер виски.

— Наследник, у вас снова голова заболела?

Шэнь Мин покачал головой:

— Больше ничего не узнал?

— Принц Вэй сейчас в Доме маркиза. Я только что услышал, что он уговаривает маркиза как можно скорее устроить вашу свадьбу.

Шэнь Мин помолчал, потом с лёгкой усмешкой сказал:

— Что ж, пусть получат то, чего хотят. Сходи в Дом герцога и передай герцогу, что я согласен немедленно жениться.

— Наследник! Вы правда хотите взять в жёны восьмую или девятую барышню Се?

— Почему бы и нет?

— Но…

— Не волнуйся, у меня есть план.

В этот момент вошёл Фу-бо:

— Наследник, маркиз просит вас прийти в главный зал.

Хотя Шэнь Мин и был наследником Дома маркиза Цзинин, его отправили в монастырь ещё до четырёх лет и вернули домой лишь два года назад. Из-за слухов, что он одержим злыми духами и приносит несчастье, он жил в отдалённом Сунбайском дворе, входя и выходя через боковые ворота. Его холодный нрав тоже отпугивал слуг, и за два года никто из них не осмеливался приблизиться к нему. Сун Юэ же, хоть и вырос во дворце, с детства часто бывал в этом доме — Шэнь Ханьчжи был его первым учителем. Поэтому для слуг он казался почти своим, полноправным хозяином.

Когда Шэнь Мин, одетый в белую шелковую тунику, вошёл в главный зал, Шэнь Ханьчжи и Сун Юэ как раз оживлённо беседовали.

— Кланяюсь отцу и Его Высочеству принцу Вэю, — сказал он.

Шэнь Ханьчжи слегка посерьёзнел и холодно взглянул на сына:

— Садись. В доме не нужно соблюдать эти формальности.

Шэнь Мин незаметно окинул взглядом обоих мужчин и спокойно уселся на нижнем месте.

Сун Юэ приподнял бровь и улыбнулся:

— Кузен Юйшэнь, как вы себя чувствуете после возвращения из Циньского сада?

Шэнь Мин слегка улыбнулся:

— Ничего страшного.

Оба прекрасно понимали, о чём идёт речь — в тот день оба промокли под дождём.

Сун Юэ кивнул:

— Я слышал от дядюшки, что вы вот-вот обвенчаетесь с барышней Се. Я как раз сейчас в столице, так что, надеюсь, успею выпить на вашей свадьбе.

Шэнь Мин мягко ответил:

— Для меня большая честь, что Его Высочество удостоит своей милостью.

Сун Юэ добавил:

— Говорят, что в дом Се входит девятая барышня, известная своей красотой и талантом.

Шэнь Мин улыбнулся:

— Отлично.

Глаза Сун Юэ, ясные, как звёзды, внимательно скользнули по лицу собеседника, но не нашли ни малейшего признака волнения. Он слегка прикусил губу и безмолвно улыбнулся.

Шэнь Ханьчжи тоже посмотрел на сына и нахмурился:

— Значит, ты не против побыстрее жениться?

Шэнь Мин почтительно ответил:

— В делах брака всегда решают родители и свахи. Я полностью подчиняюсь воле отца.

На лице Шэнь Ханьчжи наконец появилась лёгкая улыбка:

— Раньше герцог всё устраивал сам, а я, видя, что ты не торопишься с браком, не вмешивался. Раз ты не возражаешь, я сейчас же пошлю сваху с помолвочным свидетельством в дом Се. Мужчине подобает сначала создать семью, а потом уже строить карьеру.

Шэнь Мин кивнул:

— Как прикажет отец.

Затем он встретился взглядом с Сун Юэ, чья улыбка была полна скрытого смысла, и в ответ скромно улыбнулся.

Каждый думал своё, каждый строил свои планы.

* * *

Дом графа Чэнъаня получил помолвочное свидетельство через три дня. Сваха прибыла с целой свитой людей из Дома маркиза. В тот момент граф Се ещё спал в постели своей наложницы и едва проснулся, когда служанка постучала в дверь. Услышав, что прибыла сваха из Дома маркиза с помолвочным свидетельством, он так испугался, что вскочил с постели и велел слугам торопливо одевать его.

Этот брак для дома Се был словно горка — то вверх, то вниз, и графу Се на мгновение не удавалось сообразить, что происходит. Ведь совсем недавно сам наследник приходил и говорил, что пока не думает о браке. А теперь, спустя меньше чем полмесяца, уже прислали помолвочное свидетельство!

Но сваха была официальной, и она передавала слова самого маркиза. Родительская воля и решение свахи — всё уже решено. Се Сянь наконец вздохнул с облегчением.

Восьмая и девятая барышни Се, получив известие от служанки, обе принесли свои даты рождения. Граф Се, опасаясь потерять лицо перед свахой, взял оба листка и прогнал дочерей. Хотя раньше выпал жребий девятой, восьмая всё время твердила отцу о старшинстве и порядке в семье. Граф Се, человек и без того нерешительный, начал сомневаться. Теперь, держа в руках два листка, он не знал, что делать.

Сваха выпила чай и вежливо сказала:

— Поздравляю вас, господин граф, с заключением союза с Домом маркиза Цзинин. Я видела наследника — он поистине исключительный юноша. Остаётся узнать, какая из ваших дочерей удостоится такой чести. Маркиз сказал, что как только мы обменяемся помолвочными свидетельствами и сверим даты, через три дня в дом Се пришлют свадебные дары и окончательно утвердят помолвку.

Граф Се, держа в руках два листка с датами, кивнул и, зажмурившись, наугад вытянул один:

— Вот дата рождения моей дочери. Благодарю вас за труды.

Сваха взяла листок и взглянула:

— Благодарю вас, господин граф. Я сейчас же отправляюсь в Дом маркиза и передам дату рождения девятой барышни.

Граф Се дал ей два слитка серебра и велел проводить. Как только сваха ушла, он развернул оставшийся листок — и действительно, отправил дату девятой дочери.

Едва сваха скрылась из виду, восьмая и девятая барышни снова выскочили из-за двери и хором спросили:

— Отец, чью дату вы отправили?

Граф Се раздражённо ответил:

— Восьмая, не возражай. Я зажмурился и наугад вытянул — опять твоя младшая сестра.

Девятая барышня радостно засмеялась и торжествующе взглянула на старшую:

— Я же говорила, что наша судьба с наследником предопределена небесами! Сколько бы ты ни спорила, ничего не выйдет.

Восьмая барышня обиженно надула губы и убежала.

Девятая, переполненная радостью, не забыла заглянуть в Цуйвэй-юань, чтобы сообщить новость Линьпин:

— Одиннадцатая! Дом маркиза и наш дом обменялись помолвочными свидетельствами! Твоя девятая сестра скоро станет наследницей маркиза!

Линьпин последние дни сильно переживала из-за этого, и теперь, услышав такие слова, не поверила своим ушам:

— Правда?

Девятая барышня сияла, её глаза лукаво блестели:

— Сваха только что ушла.

Линьпин глубоко вздохнула с облегчением. Небеса не оставили их! Шэнь Мин наконец согласился жениться. Хотя он и не показал виду, очевидно, что выбрал девятую — ведь она так прекрасна.

Правда, дело ещё не до конца решено, и нельзя терять бдительность — ведь раньше всё так часто менялось. Она собиралась вернуться в поместье через несколько дней, но теперь подумала: раз помолвочные свидетельства уже обменяны, свадьба, скорее всего, скоро состоится. Лучше дождаться, пока Шэнь Мин женится, и тогда спокойно уезжать.

Девятая барышня всё ещё была в восторге и вдруг сказала:

— Завтра я пойду в храм Лунного Старца на горе Линшань, чтобы поблагодарить за исполнение желания. Одиннадцатая сестра, пойдём со мной! Лунный Старец там невероятно точен. Через пару лет тебе тоже пора будет выходить замуж — пора молиться о хорошей судьбе.

Линьпин с тех пор, как вернулась, думала лишь о том, как избежать трагедии прошлой жизни, и совсем не задумывалась о собственном замужестве. Но, будучи юной девушкой, она слегка смутилась от таких слов.

http://bllate.org/book/5358/529569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода