× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Gentleman Is Ill / У благородного мужа недуг: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если раньше Линьпин не могла с уверенностью сказать, что человек в чёрной одежде — это Чанъань, то теперь сомнений не осталось. Ведь она, возможно, и ошиблась бы в Чанъане, но уж точно не перепутала бы Шэнь Мина. Дело не в том, что он ей ближе или знаком лучше — просто такого выдающегося юноши в её памяти не было никого, кроме него.

Шэнь Мин за два года изменился до неузнаваемости. Даже просто сидя в тишине, он излучал особую, подавляющую ауру, резко выделявшую его среди окружающих. Линьпин не могла чётко объяснить, в чём именно разница, но смутно чувствовала: та едва уловимая наивность и невинность, что некогда мерцали в нём, теперь полностью исчезли.

Рядом Чанъань всё ещё вежливо уговаривал хулигана:

— Господин, прошу вас, не портите всем удовольствия от рассказчика.

Тот косо взглянул на Шэнь Мина и с вызовом бросил Чанъаню:

— Ты чья собака? Смеешь совать нос не в своё дело!

Чанъань по натуре был миролюбив и, пока его молодой господин не прикажет, никогда не начинал драку первым. Хотя хулиган и грубил, он лишь улыбнулся ещё шире и вежливо ответил:

— Господин, вокруг столько людей! Зачем портить всем настроение?

Но хулиган разошёлся не на шутку. Он хлопнул ладонью по столу и ткнул пальцем в Чанъаня:

— Я спрашиваю, чья ты соба…

Слово «собака» не успело сорваться с его губ, как Шэнь Мин лёгким движением хлопнул по столу. Чайная чашка взлетела в воздух и, словно стрела из лука, влетела прямо в раскрытый рот наглеца. Вместо оскорбления из горла хулигана вырвалось лишь невнятное «у-у-у».

Его двое слуг, увидев такое, поспешили подхватить господина. Тот, зажав челюсть, с трудом вытащил чашку изо рта и, вне себя от ярости, снова замахнулся пальцем на Шэнь Мина, чтобы обрушить на него поток ругани. Но прежде чем он успел вымолвить хоть слово, Шэнь Мин, до сих пор молчавший, спокойно произнёс:

— Слишком шумно. Вышвырните его.

Его тон был настолько беззаботен, будто он даже не удостоил хулигана взгляда.

Чанъань тихо отозвался «хорошо», мгновенно коснулся точки немоты на шее наглеца и, подхватив его под мышки, поднял с земли. Увидев, как два слуги остолбенели, он усмехнулся:

— Вам двоим тоже вылететь?

Слуги, хоть и не бились в драках сами, но видывали подобное. Кто бы ни был этот юноша в белом, его мастерство ясно давало понять: проигрывают они. Поэтому они поспешно закивали и, подхватив барахтающегося господина, поскорее убрались прочь.

Они сидели в углу, и кроме громкого возгласа хулигана никто особо не заметил их действий. Большинство зрителей лишь облегчённо вздохнуло: наконец-то этот неизвестно откуда взявшийся нахал исчез. Сказитель тут же продолжил повествование о легендарных четырёх семьях, и все снова погрузились в историю, забыв о недавнем переполохе.

Зато три дочери дома Се всё видели отчётливо. Ведь Шэнь Мин сидел прямо напротив них. Его профиль, словно сошедший с картины, запечатлелся не только в глазах Линьпин, но и в глазах восьмой и девятой барышень Се.

Обе перестали слушать сказителя и, не сговариваясь, уставились на юношу внизу. В этот момент Цуйнун, стоявшая рядом с Линьпин, вдруг тихо воскликнула:

— Одиннадцатая барышня, разве это не наследник маркиза?

В те времена Шэнь Мин ежедневно приходил из загородной резиденции семьи Су в поместье рода Се на рассвете и уходил лишь с наступлением сумерек, так что Цуйнун хорошо его помнила. Линьпин не ожидала, что служанка вдруг так прямо скажет вслух. Она инстинктивно почувствовала, что знакомство с Шэнь Мином может принести неприятности, и уже собиралась как-нибудь небрежно отшутиться. Но восьмая и девятая барышни Се, услышав слова Цуйнун, одновременно широко распахнули глаза, и в их взглядах вспыхнул неприкрытый интерес.

— Наследник маркиза? Чей именно наследник? — хором спросили они.

Красота привлекает всех — и мужчин, и женщин. Тем более что действие с чашкой, которое большинство в зале не разглядело, три сестры видели отчётливо. Это было настолько стремительно и изящно, что сердца девиц затрепетали.

Цуйнун тихо ответила:

— Наследник маркиза Цзинин! Того самого дома Цзинин, с которым наш дом графа породнился.

Восьмая и девятая барышни Се были ошеломлены. Они снова перевели взгляд на юношу внизу. В зале собралось немало знатных юношей из столицы, но этот в белом обладал особой, светлой и чистой аурой, которая делала его совершенно непохожим на других.

Девятая барышня Се запнулась и тихо спросила:

— Одиннадцатая, правда ли, что это наследник маркиза Шэнь Мин?

Линьпин, приложив ладонь ко лбу, ответила:

— Если не ошибаюсь, то да.

Девятая барышня вспомнила что-то и продолжила:

— А как ты его знаешь?

Они, живя в столичном доме графа, никогда не встречали этого легендарного наследника маркиза, а её младшая сестра, выросшая в поместье в Ваньпине, знает его лично? Это было нелогично.

Линьпин улыбнулась и честно ответила:

— Поместья семей Су и Се соседствуют. Два года назад наследник отдыхал в загородной резиденции Су, так мы и познакомились.

Восьмая барышня Се, не отрывая взгляда от Шэнь Мина, задумчиво произнесла:

— Этот наследник совсем не такой, как в слухах.

Девятая барышня глубоко вздохнула, и её лицо, ещё недавно омрачённое, прояснилось. Она тихо рассмеялась:

— Не зря ты говорила, что слухам верить нельзя. Оказывается, это не просто утешение.

Как раз в этот момент сказитель закончил очередной отрывок, и юноша внизу, поставив чашку, собрался уходить. Девятая барышня Се тут же потянула Линьпин за рукав:

— Одиннадцатая, раз ты знакома с наследником, познакомь меня! Хочу поближе взглянуть на него.

Линьпин только вздохнула, но не успела возразить, как её уже потащили вниз по лестнице.

Внизу Шэнь Мин и Чанъань уже выходили. Девятая барышня Се, не теряя времени, потянула Линьпин вслед за ними. У дверей они увидели, как Шэнь Мин уже готовился садиться в карету.

Девятая барышня мгновенно сменила своё порывистое поведение на скромное и благовоспитанное. Она остановилась у обочины и толкнула сестру:

— Быстрее поздоровайся с наследником!

Их группа, включая восьмую барышню и служанок, уже подошла ближе, и Шэнь Мин, находившийся уже наполовину в карете, заметил их. Он вышел обратно и повернулся в их сторону.

Его прохладный взгляд сразу упал на Линьпин. Он слегка нахмурил брови, но тут же расслабил лицо.

Линьпин, поняв, что он её заметил, просто улыбнулась и окликнула издалека:

— Наследник!

Шэнь Мин едва заметно приподнял уголки губ и поманил её рукой:

— Одиннадцатая, иди сюда!

Линьпин на мгновение замерла, но тут же побежала к нему. За два года она сильно выросла, но всё ещё доставала ему лишь до груди и казалась совсем маленькой. Она с лёгкой обидой подняла на него глаза: «Что же он ест, что так вымахал?»

Шэнь Мин с лёгкой улыбкой посмотрел на неё и машинально потянулся, чтобы погладить по голове, но вдруг осознал: перед ним уже не та десятилетняя девочка с большими глазами, а юная девушка. Он вовремя опустил руку и перевёл взгляд на белую нефритовую подвеску у неё на поясе. Его суровое лицо смягчилось, и он мягко спросил:

— Как ты здесь оказалась?

Линьпин немного расслабилась. Она думала, что после двухлетней разлуки, даже если он узнает её с первого взгляда, между ними будет неловкость. Но его тон оказался таким тёплым и привычным, будто он был для неё старшим братом.

Одновременно она почувствовала: Шэнь Мин уже не тот странный, замкнутый юноша. Он потерял прежнюю растерянность и наивность, исчезло и отчуждение от людей. Возможно, он всё ещё оставался особенным, но теперь он стал частью этого мира.

Даже то, как он чуть было не погладил её по голове, но вовремя одумался, и то, как он заговорил — всё это показывало: Шэнь Мин больше не был тем невинным ребёнком.

Линьпин обрадовалась за него. Тот мальчик, которого сознательно держали вдали от мира в монастыре, наконец стал обычным наследником знатного дома.

Она игриво ответила:

— Я приехала в столицу навестить отца. Сегодня сопровождаю сестёр по городу, и вот, зашли выпить чаю — как раз и встретили наследника.

Девятая барышня Се, увидев лицо Шэнь Мина вблизи, была поражена его красотой, но в то же время почувствовала лёгкое смущение: несмотря на ослепительную внешность и величественную ауру, он источал холодную отстранённость. Его взгляд ни разу не упал на неё. Хотя девятая барышня Се считалась одной из самых красивых в доме графа, а прохожие оглядывались на неё, наследник будто не замечал её присутствия. Она почувствовала лёгкое раздражение. Но, увидев, как Шэнь Мин мягко улыбнулся Линьпин, немного успокоилась.

Услышав, как Линьпин упомянула «сестёр», девятая барышня Се тут же подошла ближе, изящно сделала реверанс и сказала:

— Девятая барышня Се кланяется наследнику маркиза.

Шэнь Мин бегло взглянул на неё и кивнул.

Линьпин подумала про себя: «Хоть и немногословен, но всё же ответил. По сравнению с тем временем в поместье, когда он вообще не обращал внимания на людей, это уже большой прогресс». Вспомнив, что, возможно, именно девятая барышня станет его наследницей маркиза, она решила помочь сестре:

— Наследник, это моя девятая сестра. Она настоящая красавица и талантливая: музыка, шахматы, каллиграфия, живопись — всё знает в совершенстве.

На самом деле, они знакомы всего два дня, и Линьпин понятия не имела, насколько талантлива её сестра. Но она знала, что мать девятой барышни — бывшая знаменитая куртизанка, а нынешний граф Се щедро вкладывался в образование детей, так что её слова были, скорее всего, правдой.

Девятая барышня мысленно похвалила сестру, но внешне сохраняла скромный вид и, опустив глаза, сказала:

— Наследник, не слушайте одиннадцатую. Я ничтожна и вовсе не заслуживаю звания талантливой.

Шэнь Мин слегка улыбнулся:

— Девятая барышня скромничаете.

Девятая барышня Се ожидала, что он скажет ещё что-нибудь, но он тут же перевёл разговор на Линьпин:

— Через несколько дней я зайду в дом графа Се, чтобы навестить господина Се. Обязательно зайду и к тебе.

Линьпин радостно кивнула.

Он слегка улыбнулся, повернулся и сел в карету. Чанъань, сидевший на козлах, весело крикнул:

— Прощай, одиннадцатая барышня! Мы уезжаем!

Девятая барышня Се с тоской смотрела, как карета уезжает, а потом ласково ткнула Линьпин в лоб:

— Видать, ты неплохо знакома с наследником.

С этими словами она сняла с руки только что купленный золотой браслет и вложила его в ладонь Линьпин:

— Если он приедет в дом графа, обязательно хвали меня перед ним!

Линьпин удивлённо моргнула:

— Девятая сестра, разве ты не говорила, что не хочешь выходить за наследника?

Девятая барышня фыркнула и с несвойственной ей резкостью воскликнула:

— Это всё сплетни! Говорят, будто у наследника какая-то странная болезнь и он жестокий. Да они слепы, что ли! Хорошо, что сегодня увидела его лично, иначе чуть не сбежала бы из дома!

Линьпин только покачала головой.

В это время восьмая барышня Се, всё это время наблюдавшая издалека, подошла ближе и с недоверием спросила:

— Только что тот юноша и правда был наследником маркиза Цзинин?

Девятая барышня Се гордо ответила:

— Конечно!

И, подняв подбородок, добавила:

— Надо скорее вернуться домой и попросить отца подтвердить помолвку с домом маркиза Цзинин. Пора готовить приданое!

Восьмая барышня хитро усмехнулась:

— Девятая сестрёнка, после того как ты вчера ночью бросилась в воду, я всю ночь не спала от горя. Я же старшая сестра — все трудности должны ложиться на мои плечи. Не волнуйся, я поговорю с отцом и выйду замуж за наследника маркиза Цзинин сама.

Она и представить не могла, что наследник маркиза окажется таким ослепительным и благородным. Всё из-за этих проклятых слухов! Восьмая барышня Се чуть не сожгла себе язык от досады.

http://bllate.org/book/5358/529565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода