× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Gentleman Is Not a Tool / Достойный муж не сосуд: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба прекрасно понимали друг друга и потому без труда пришли к согласию.

Главное было решено. Юань Цзылэй оставил в Чжоули нескольких человек и стал готовиться к возвращению в Яньчжоу.

Путь занял несколько месяцев — ранняя осень давно сменилась зимой.

Лицю, опасаясь, что Юань Цзылэю станет холодно, приготовила в карете побольше угольных жаровен.

Перед отъездом юноша напомнил принцу Хуаю:

— Ты уже задержался больше чем на два месяца. Не знаю, какой предлог придумал Вэньжэнь Дань, но уж точно ничего хорошего. Возвращайся скорее. В Тайцзине за всем нужно следить.

— А что я там могу сделать? Сяо Цинжань ведёт наследника Чэнчжу шаг за шагом — всё ясно и чётко.

Принц Хуай был недоволен: ему не нравились подобные дела. В душе он всё ещё хранил материнскую вольницу и дикость.

Но юноша не соглашался:

— Раз уж ты принц, так и веди себя как принц. От дел Поднебесной не убежишь. Даже простой люд вынужден заботиться о посевах и деньгах. Ты же, будучи от рождения в привилегированном положении, ещё и капризничаешь?

— Жуньчи, почему ты так строго держишься правил? Ведь ты, казалось бы, должен быть куда менее сдержанным! Отчего же, стоит заговорить о долге правителя, как ты становишься таким формальным?

Юноша протянул руку и легко щёлкнул принца Хуая по лбу:

— Это ответственность.

Ответственность.

Принц Хуай не понимал и не знал, что возразить. Он лишь смотрел на юношу.

Тот, однако, не собирался объяснять. Каждый должен сам найти свой путь.

— В этом мире вовсе нет безграничной свободы. Небесный Путь, быть может, и несправедлив — делит людей на высших и низших. Но люди… люди — самое непредсказуемое существо. Чэнь Хуай, птица в клетке всегда считает своё спокойствие чем-то данным от рождения. А на деле она уже сломана — крылья переломаны, кости перебиты.

Он не стал говорить прямо, надеясь, что принц Хуай сам поймёт.

Таков был их мир и то, что они могли сделать.

— Есть ли что-нибудь, что передать Вэньжэню Даню?

Спорить не стал — принц Хуай всё же знал меру.

Юноша покачал головой:

— Скажи лишь, что я в порядке.

— Понял.

Принц Хуай вздохнул, взлетел в седло, за ним последовали несколько слуг, назначенных Юань Цзылэем.

Он натянул поводья и долго смотрел на Юань Цзылэя — впереди у того оставались лишь Яньчжоу и долгие дни.

Сжав зубы, принц Хуай резко развернул коня и ускакал.

Юань Цзылэй всё видел. Тот помахал ему рукой.

— Господин, нам тоже пора отправляться, — напомнила Дунчжи.

Юноша кивнул.

Поездка всё же не прошла даром. Его лицо оставалось спокойным, как всегда.

Лицю уже ждала Юань Цзылэя в карете. Как только он вошёл, его окутало тепло.

— Есть ли новости из Яньчжоу?

— Вчера пришло сообщение: всё в порядке, в усадьбе всё под надёжной охраной. Но… недавно произошёл один странный инцидент.

Лицю протянула юноше мармелад из сливы.

Он взял, попробовал — кисло.

Кислое он терпеть не мог, разве что этот мармелад ещё можно было есть.

— Что за странность?

— В усадьбе отразили пять попыток проникновения. Люди Чэньского вана и Сяо Цинжаня — их появление было ожидаемым, так что не считается подозрительным. Затем появились люди Цзян Шу Жуна.

Дунчжи тоже получила известие и знала, где именно кроется загадка.

— Но ещё две группы… мы не знаем, чьи они.

— Остались ли какие-нибудь следы?

Две группы… одна, скорее всего, от старых лис Яньчжоу, но кто вторая?

— Об одной группе известно лишь то, что они оставили письмо. Поскольку вас не было в Яньчжоу, старейшина Цинь не вскрывал его.

— Хм.

Юноша глубоко вздохнул — чувствовал себя уставшим.

— Видимо, пора вернуться в Яньчжоу и всё проверить лично.

Принц Хуай быстро добрался до Тайцзина — времени ушло немного. Он просто заявил, что устал от скитаний и больше не собирается искать сокровища. Эта новость не вызвала никаких волнений.

Глубокая зима уже близилась, и он думал, что Юань Цзылэй скоро вернётся в Яньчжоу.

Едва успев разобрать вещи, он был остановлен Вэньжэнем Данем:

— Как Жуньчи?

— Не волнуйся, с ним всё в порядке.

Вэньжэнь Дань наконец перевёл дух.

— Ты, верно, ещё не знаешь: ван привёз в столицу одну девушку и пожаловал ей титул принцессы.

— А? Какая принцесса?

Принц Хуай был озадачен.

Вэньжэнь Дань вздохнул:

— Всё из-за старых чувств и долгов. Это дочь вана, рождённая много лет назад, наконец найдена.

Он не удивлялся — в прошлой жизни эта принцесса тоже существовала.

Разве что теперь всё иначе: тогда её держали в тайне, не вводя во дворец.

— Как её зовут?

Принц Хуай почувствовал, будто всё это ненастоящее.

— Яо Цзи.

— Ей столько же лет, сколько и мне?

— Да, — кивнул Вэньжэнь Дань.

Лицо принца Хуая стало мрачным. Вэньжэнь Дань нахмурился:

— Что случилось?

Яо Цзи… мать рассказывала ему: эта девушка — на самом деле дочь старшей сестры Чэньского вана.

Чэньский ван принял на себя позор сестры, выдав ребёнка за своего.

Старшая сестра Чэньского вана сейчас — королева Вэя. Весьма… любопытно.

С какими чувствами она вошла во дворец?

— А эти двое… они что-нибудь предприняли?

— Цзян Шу Жун ведёт себя тихо, видимо, не собирается ничего затевать. Сяо Цинжань, разумеется, продолжает поддерживать наследника Чэнчжу, — с лёгкой насмешкой произнёс Вэньжэнь Дань.

— Хм. Жуньчи, вероятно, уже вернулся в Яньчжоу. Три года — не так уж долго. Когда он снова приедет сюда, получит титул маркиза. Вэньжэнь Дань, ты должен знать, как поступить, чтобы это было выгодно именно ему.

Вэньжэнь Дань промолчал. Он и так всё понимал.

Прошёл более чем месяц. В Яньчжоу стояли холода, часто шёл снег.

Юноша был одет в лунно-белое, поверх — такой же цвета плащ с серым меховым воротником, пушистым, будто лисёнок уютно устроился у него на шее.

— Господин, небо затянуто, похоже, скоро пойдёт снег, — сказал старик, не особенно полный и не худой, но глаза его сохраняли живость юноши. Он заложил руки в рукава, и изо рта при каждом слове вырывался белый пар.

Юань Цзылэй кивнул. Небо и вправду было серо-белым — снегу оставалось не больше нескольких часов.

— Старейшина Цинь так и не выяснил, кто оставил то письмо?

Он уже вскрыл конверт.

Почерк был изящным, но на листке значилось лишь одно: «Тоскую по тебе, как полная луна, что каждую ночь теряет свой свет».

Найти автора было невозможно.

Цинь Учжань покачал головой:

— Совершенно не удаётся выяснить. Появились внезапно, не оставив ни единого следа.

— Действительно проблема. Интересно, кто это так обо мне заботится? — Юноша тоже заложил руки в рукава и устремил взгляд вдаль.

Стены Яньчжоу были высоки — отсюда даже виднелись слоистые горные хребты.

— Говорят, ван привёз принцессу Яо Цзи.

— Да, она дочь старшей сестры вана.

Цинь Учжань стоял рядом с юношей, но специально отступил на полшага назад, подчёркивая разницу в статусе.

Юноша удивился:

— Вот как? Значит, до замужества за Вэй старшая принцесса уже не была девственницей и родила дочь. Королева Вэя — женщина такой лёгкой нравственности? Интересно, знает ли об этом вэйский ван?

— Скорее всего, нет.

— Ах… — Юноша выдохнул, и его пар повис в воздухе, будто капельки воды. — И без того со всех сторон осада, а если эта история всплывёт, вэйской королевской семье несдобровать.

— Господин, вы хотите…

— Нет, не хочу, — улыбнулся юноша. — Сейчас подобные действия лишь проложат путь другим. Как говорится: «И мёртвый верблюд больше лошади». Вэйская династия ещё протянет несколько лет. Мне не к спеху.

— Вы абсолютно правы, господин. Я, старик, слишком упростил ситуацию.

— Старейшина Цинь, не стоит так. Вы думали о великом. А я… я думаю лишь о собственной выгоде. Главное — сохранить себя в безопасности.

Юань Цзылэй заметил, как над горами пролетели зимние птицы, и задумчиво уставился на них.

— Старейшина Цинь, снова прошёл год.

Цинь Учжань кивнул:

— Да, снова прошёл год. Скоро наступит Новый год — всё нужно подготовить.

Помолчав, юноша вдруг рассмеялся:

— Ладно, пошли готовиться. Этот Новый год нужно отпраздновать как следует. Столько лет я не встречал его дома.

Как и предполагали, ночью пошёл снег.

Метель выла, фонари на галереях срывались и падали. Юноша смотрел в эту метель, грея на руках снежную лисицу.

Дунчжи принесла ему лепёшки из хурмы и сказала:

— Господин, ветер и снег усилились. Пора в дом.

Юноша кивнул, съел одну лепёшку.

Снежная лисица терлась о него, явно наслаждаясь теплом.

Внутри горели угольные жаровни, согревая руки и ноги.

— Есть ли новости из Тайцзина?

Дунчжи сразу поняла: Юань Цзылэй спрашивает о Юань Цзыюнь.

— Нет, — ответила она.

Юань Цзыюнь действительно не прислала ни одного письма. Эта наследная принцесса всегда относилась к господину без малейшей теплоты.

Неужели, не зная правды, она считает его просто младшим братом? Так ли должна обращаться старшая сестра?

Дунчжи искренне не любила Юань Цзыюнь.

Юноша молчал. Он и сам не знал, что думать.

— Ладно, — вздохнул он и продолжил гладить лисицу.

Та, довольная, урчала, совсем как кошка.

Дунчжи добавила:

— В Чжоули, кажется, что-то происходит.

— Дело не в Чжоули, а в степи. Неспокойно там. Я с наследным принцем Жуанем ездили в Чжоули — в Поднебесной это можно скрыть, но в степи слухи не удержать.

Все и так давно замышляют своё, просто ждут подходящего момента.

— Тогда… какие у вас планы, господин?

— Раз Хэсар Дун не обратился ко мне, значит, уверен в себе. Нет нужды вмешиваться. Пусть сам приходит, когда всё решится. Только тогда, когда ему понадобится помощь, мы станем союзниками.

Новый год в Яньчжоу, с его лютыми холодами, ощущался особенно ярко.

Дунчжи приготовила фрукты, сладости из карамелизованного сахара, мармелад и прочее.

Весь город ликовал.

Юноша не выносил долгих бдений и, закутавшись в плащ и заложив руки в рукава, вышел из усадьбы маркиза.

Улицы кишели людьми, и ему стало немного сонно.

— Господин, посмотрите на фонарики-зайчики вон там! Какие милые! — Лицю, едва выйдя на улицу, сразу оживилась.

Дунчжи тоже радовалась, но её спокойный и сдержанный нрав заставил её подавить порыв и остаться рядом с юношей.

Юань Цзылэй всё заметил и улыбнулся:

— Идите, повеселитесь. Новый год — время для радости.

— Но… господин…

— Разве я похож на того, кто попадёт в беду? Не переживайте так. Вы же ещё девчонка, зачем вести себя как старая нянька? Принцы ведь любят красивых и юных девушек.

Он поддразнил Дунчжи и даже дотронулся кончиком пальца до её носа.

От холода она вздрогнула, а Лицю тут же вцепилась в её руку:

— Сестра Дунчжи, господин же сказал! Пойдём веселиться!

Дунчжи колебалась, но Лицю не отставала.

Вскоре обе исчезли в толпе.

Юноша улыбался. Эти две девушки столько лет следовали за ним, что почти утратили девичью живость.

Правда, самый настоящий праздник наступает не в Новый год, а на Празднике Фонарей.

После Нового года природа пробуждается, и народ молится о благополучии в новом году. Полная луна висит высоко, её свет неизменен.

Улицы ярко освещены, повсюду пахнет сладостями, жареным каштаном и мясом.

Девушки гуляют парами — само по себе зрелище.

Юань Цзылэй с нетерпением ждал этого дня. Уже много лет он не мог как следует отметить Праздник Фонарей.

Раздался хлопок петарды, и он обернулся.

Малышка с двумя хвостиками на голове крадучись поджигала фитиль одной рукой, а другой зажимала уши, боясь, что петарда взорвётся прямо у неё под носом.

В глазах Юань Цзылэя мелькнула теплота. Глупышка, зачем ты зажимаешь уши? Разве это не то же самое, что закрывать глаза, когда воруешь колокольчики?

Хлопки петард, вспышки огня и запах пороха — вот что по-настоящему оживляло новогоднюю ночь.

Толпы детей таскали за собой старших, протискиваясь сквозь людскую реку.

Мир и покой — зрелище, достойное восхищения.

Юноша улыбнулся, купил сахарную фигурку и отдал её маленькой девочке.

Мать тут же засыпала его благодарностями, а девочка смотрела на него большими, влажными глазами, полными звёзд.

Этот дядя такой красивый.

— Дядя, вы такой красивый! — вырвалось у неё.

Мать смутилась:

— Простите, господин! Дитя ещё малое, не знает приличий.

Юань Цзылэй покачал головой:

— Ничего страшного. Мне нравится, когда меня хвалят за красоту.

http://bllate.org/book/5357/529522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода