× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Gentleman Is Not a Tool / Достойный муж не сосуд: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуньчи: Да ну тебя к чёрту!

(В работе — история в жанре BL с элементами попаданчества. Обновления выходят через день. Благодарю за понимание.)

Юноша и принц Хуай устроились на траве. Из-за пазухи он вынул свёрток в масляной бумаге и развернул — внутри лежали лепёшки с османтусом.

Он подвинул их к принцу Хуаю, и тот без церемоний взял одну.

— Кстати, это уже старая история. Я как-то видел Сяо Цинжаня в бедственном положении.

Сяо Цинжань в бедственном положении…

Принц Хуай знал о нём немного: лишь то, что тот родом из бедной семьи и постепенно дослужился до советника наследного принца Чэнчжу.

Кажется, ходили слухи, будто в прошлом Сяо Цинжань даже нищенствовал.

К тому же он никогда не позволял называть себя по цзы.

Вспомнив об этом, принц Хуай всерьёз задумался: а каково же его цзы?

Цзыцзинь. «Зелёный воротник, тревожит моё сердце» — отсюда и взято это цзы.

— Это было, когда я ещё был Цзян Бие. Молодой, дикий, как щенок. Хотя я и был наследником, всё же оставался ребёнком — делал, что вздумается. Однажды сбежал из дворца, чтобы своими глазами увидеть, как живут простые люди за его стенами.

Юноша поднял голову. Над ним по-прежнему сияло звёздное небо.

То был снежный день. Издалека он заметил худого, измождённого юношу в лохмотьях, съёжившегося в углу. Несмотря на оживлённую улицу, никто не хотел помочь ему.

Детское сердце, ещё не ожесточённое кровью и страданиями, было полным сострадания. Маленький Цзян Бие подошёл к нему, снял с себя плащ и укутал им юношу.

Затем послал старшего надзирателя за горячей похлёбкой. Лицо юноши то появлялось, то исчезало в пару от миски. Цзян Бие вдруг почувствовал головокружение и подумал: сколько ещё таких людей на свете?

Никто не знал, что, возможно, именно Сяо Цинжань стал первым поводом, заставившим Цзян Бие задуматься о народе.

— Как тебя зовут?

— Сяо… Цинжань.

— Цинжань. «Из чистых вод рождается лотос, не запятнанный грязью». Хорошее имя. А есть ли у тебя цзы?

Сяо Цинжань покачал головой — его семья ещё не успела дать ему цзы.

Маленький Цзян Бие задумался и улыбнулся:

— Цзыцзинь.

Юноша вздохнул:

— Ты ведь не знаешь, какой Сяо Цинжань был тогда — совсем не такой напористый, скорее похож на брошенного щенка.

— Значит, поэтому он и не позволяет называть себя по цзы? — невольно вырвалось у принца Хуая.

Юноша покачал головой:

— Возможно, спаситель дал ему цзы, и он не мог отказаться, но ему не нравится, поэтому и запрещает другим использовать его.

Таков был юноша: он никогда не копал глубже, не пытался понять истинные причины. Возможно, он просто не осознавал, что многое из происходящего связано с ним самим.

Но если юноша не понимал, это не значит, что не понимал принц Хуай. Сяо Цинжань запрещал называть себя по цзы именно потому, что тот, кто дал ему это цзы, был для него особенным.

Именно из-за этой особенности он хотел, чтобы только один человек — тот самый — мог называть его так.

Как интересно.

Принц Хуай невольно усмехнулся. Слушая слова Вэньжэнь Даня, он вспомнил: в прошлой жизни Сяо Цинжань даже не знал, что Жуньчи и есть Цзян Бие. Он совершил множество поступков, причинивших боль Жуньчи.

Но почему же теперь, получив второй шанс, он сожалеет?

Внезапно принц Хуай вспомнил наследного принца Жуаня. Неужели у них одна цель?

Неужели и Сяо Цинжань питает недозволённые чувства? Невозможно.

Он хотел отрицать это, но взгляд упал на лицо юноши.

Это лицо… настолько прекрасное, что некоторые шли на поклонение, шаг за шагом, припадая к земле. Что Цзян Шу Жун — простой наложник — позволил себе подобные мысли, ещё можно понять. Но наследный принц Жуань, мужчина, погружённый в интриги и власть, тоже воспылал чувствами.

Ведь в этом мире союзы между мужчинами — не редкость. Принц Хуай и сам знал, что и мужчины, и женщины влюблялись в Жуньчи.

Значит, это правда: Сяо Цинжань невольно влюбился и теперь, получив второй шанс, испытывает вину и хочет всё исправить.

Более того, возможно, он даже захочет бороться за Жуньчи.

Принц Хуай был потрясён. Всё, что связано с Юань Цзылеем, вызывало у него изумление. За несколько дней он словно прожил целую жизнь.

Раз так, нельзя допустить, чтобы Сяо Цинжань узнал, что Жуньчи — это Цзян Бие.

Это было эгоистично с его стороны. По логике, если бы Сяо Цинжань узнал, что Юань Цзылэй — это Цзян Бие, он бы отдал за него душу, защищал бы любой ценой, а чувства могли бы превратить его в такого же одержимого, как наследный принц Жуань.

Но… зачем же принц Хуай мешает этому?

Он не мог понять. И от этого страдал.

В конце концов, он решил не думать об этом сейчас, отложив размышления до тех пор, пока не станет яснее.

— Ты ведь говорил, что хочешь кое-что сделать. Что именно?

Цзян Шу Жун, хоть и тревожился, всё же знал, что Юань Цзылэй вернётся. Он размышлял: Вэньжэнь Дань, Сяо Цинжань, Юань Цзыюнь — все они палачи.

В прошлой жизни, после смерти Жуньчи, он ослеп. Через несколько лет наследный принц Жуань выкопал могилу и извлёк кости, от чего Цзян Шу Жун в ярости чуть не умер.

Во тьме и болезни он и покинул этот мир. А очнувшись, оказался в тот самый день.

Как жаль… как жаль, что не удалось увидеть Жуньчи.

Что же делать?

От этих мыслей он не мог уснуть.

Конечно, он был не единственным. Вэньжэнь Дань тоже ворочался в постели.

Он всё помнил: как юноша, став учеником, с улыбкой и нежностью произнёс: «Старший брат по наставнику».

Тогда юноша был самым искренним. Но позже стал вести себя вызывающе, навлекая на себя любовные долги повсюду. Вэньжэнь Дань всегда считал, что тот позорит имя учителя, и не хотел признавать его своим младшим братом по наставнику.

И снова, ради великой цели, он толкал его в огонь.

Но…

Голова Вэньжэнь Даня раскалывалась. Причиной было не только это.

Дело в том, что рядом с ними появился настоящий Цзян Бие.

Он больше не мог спать. Встав, накинул халат, налил себе чашку холодного чая.

Холодный напиток опустился в желудок, и Вэньжэнь Дань глубоко вздохнул.

Тот человек назвался Цзян Бие, и Вэньжэнь Дань поверил ему, вступив в сговор с Сяо Цинжанем, чтобы снова и снова причинять боль Жуньчи.

Он думал, что это единственный сын рода Цзян. Даже Сяо Цинжань не сумел разглядеть правду.

Только Цзян Шу Жун, хоть и не верил, что это Цзян Бие, всё равно предал Жуньчи по другим причинам.

Вэньжэнь Дань думал: только он дожил до того момента, когда узнал, что Жуньчи — это Цзян Бие. Как стыдно как старшему брату по наставнику! Как позорно как подданному!

Сяо Цинжань не знал, что Жуньчи — это Цзян Бие. Благодаря спасению в детстве и возникшим чувствам…

Вэньжэнь Дань не хотел говорить об этом. Раскрытие личности Юань Цзылея может вызвать непредсказуемые последствия. Он не мог рисковать.

В прошлой жизни Сяо Цинжань искалечил руку Жуньчи. Надеюсь, в этой жизни он этого не сделает.

Но… кто же тогда этот лжеЦзян Бие? Появится ли он снова в этой жизни? И как сейчас Жуньчи? Догнал ли его принц Хуай?

Вэньжэнь Дань мучился. Он знал: этой ночью ему не уснуть.

Конечно, Сяо Цинжань тоже не спал. Он думал о том же человеке — Цзян Бие.

Он помнил: в прошлой жизни Цзян Бие, который к нему явился, вызывал у него крайне неприятное чувство. И ещё — у него была сильная враждебность к Юань Цзылею. Этого Сяо Цинжань не мог понять.

Эта враждебность отличалась от одержимой страсти наследного принца Жуаня — она имела основания.

Тот человек назвался Цзян Бие и появился перед людьми под именем Юань Ли.

По логике, Сяо Цинжань должен был испытывать к нему глубокое уважение и желание отплатить добром за добро. Но на самом деле он не чувствовал ничего подобного.

Как же умер этот Юань Ли?

Сяо Цинжань нахмурился. Вообще-то, это было постыдно.

Он сам умолял Юань Цзылея жениться на нём. Мужчина просил другого мужчину взять его в жёны. Сяо Цинжань не верил, что любовь, преодолевающая границы пола, может дойти до такого. Но Юань Ли именно так и поступил.

Как раздражает! Неужели этот Юань Ли снова появится?

Он приложил руку ко лбу. Этот должник словно окутан тайнами.

Ведь он — наследный сын одного из правителей. Мог бы спокойно участвовать в борьбе за трон. Зачем же всё так запутано?

Юань Цзылэй не собирался рассказывать принцу Хуаю о своих планах. Он просто делал ставку. Но разве вся жизнь — не череда ставок?

Поздней ночью он вошёл в один из шатров.

Всё было тихо, но как только юноша переступил порог, он понял: его ждут.

Он мелькнул в темноте, бесшумно вошёл в шатёр и, понизив голос, произнёс:

— Не зря говорят, что ты — храбрец степей, Хэсар Дун.

Да, он пришёл повидать Хэсар Дуна.

За эти дни он ясно ощутил амбиции Хэсар Дуна. Амбиции — это хорошо, это открывает возможности.

Елюй Ну увлечён поэзией и письменами — не беда. Но окружающие его люди думают иначе. Хотя Юань Цзылэй и не знал их планов, он чувствовал: Хэсар Дун подражает Елюй Ну — в речи, походке, жестах.

Это подражание показалось юноше любопытным и дало понять: здесь можно найти слабое место.

Особенно его заинтересовал тот фанатичный взгляд, которым Хэсар Дун смотрел на него. Это был не тот пылкий взгляд, что у наследного принца Жуаня.

Это был взгляд человека, нашедшего себе подобного. С древних времён герои не спрашивали о прошлом друг друга.

Раз уж Хэсар Дун проявил интерес, Юань Цзылэй не видел ничего дурного в том, чтобы воспользоваться этим. Ведь они — единомышленники. Иногда чрезмерная озабоченность процессом бывает опасной.

Хэсар Дун, разглядев Юань Цзылея при лунном свете, улыбнулся и приложил правый кулак к левой стороне груди — над сердцем — в знак приветствия.

Юноша кивнул:

— Знал, что хочешь меня видеть. Вот и пришёл сам.

— Принц Лэй достоин своего имени. Действительно проницателен.

Возможно, эта ночь окажется пустой, а может, принесёт нечто большее. Хэсар Дун никогда не был мягким человеком. В отличие от Елюй Ну, он остро чувствовал перемены в мире.

— Хэсар Дун, — холодно произнёс юноша, уголки губ дрогнули в усмешке, — ты отослал столько людей. Что за сделку хочешь предложить? Если она невыгодна, я не стану участвовать.

— Не беспокойтесь, принц. У меня действительно выгодное предложение. Иначе не стал бы тревожить вас.

Хэсар Дун расслабился и окинул взглядом юношу. Действительно прекрасен.

— Принц? — переспросил Хэсар Дун. — Откуда ты знаешь, что я принц?

— Случайно подслушал ваш разговор с наследным принцем Жуанем. Решил рискнуть. Думаю, вам не хочется уезжать ни с чем. Почему бы не объединить усилия? Это лишь приукрасит ваше великое дело.

Хэсар Дун намеренно подчеркнул последние четыре слова, и в его глазах вспыхнули искры.

Юань Цзылэй улыбнулся:

— А откуда мне знать, не пустая ли ты фигура?

— Хорошая ли фигура — решать вам. Но если вы протянете руку, Хэсар Дун станет отличным союзником.

— Чего ты хочешь?

Хэсар Дун сдержал желание громко рассмеяться. Очевидно, настало время переговоров — Юань Цзылэй уже дал своё предварительное согласие.

Он прикусил губу и поднял глаза:

— Великий муж, живущий в мире, стремится к подвигам и славе. Сейчас мир на грани хаоса — разве не лучшее ли это время?

Принц, вы — единственный сын рода Цзян. За вами стоит множество последователей. Восстановить трон — естественное желание. Вы так долго строили планы — неужели ради одного лишь Чэня?

Я, Хэсар Дун, степняк. Всю жизнь прожил в степи. В Чжунъюане мне не по себе. У человека должны быть амбиции, но он также должен знать, когда остановиться.

В его глазах плясали амбиции, жажда власти и хитрость.

Юань Цзылэй приподнял бровь. Отлично. Действительно умный человек.

Хэсар Дун зажёг светильник с крошечным огоньком и опустился на одно колено перед Юань Цзылеем, приложив руку к сердцу — как знак верности.

Автор говорит: Я всё ещё сосредоточен на Жуньчи. Спасибо Фэнляо за донат!

При свете лампады юноша с ясными чертами лица молчал. Хэсар Дун склонил голову у его ног.

— Ты хочешь завоевать Поднебесную, и я, Хэсар Дун, готов преклонить колени. Не прошу ничего, кроме права управлять степями как вождь племени.

Руки юноши были ледяными, когда он коснулся волос Хэсар Дуна.

Но степняк от этого лишь впал в экстаз, охваченный восторгом.

— Почему не Янь Жуань? — спросил юноша, хотя уже знал ответ. Он хотел услышать это от самого Хэсар Дуна.

Степной юноша поднял голову, глаза горели:

— Выбор правителя — вопрос выгоды. Как говорят торговцы: «Без выгоды и с постели не встанешь». То же и с нами.

— Действительно умный человек. Да, без выгоды и с постели не встанешь.

Старшая сестра наследного принца Жуаня — супруга вождя Чжоули. Разве он доверит власть чужаку? А если у неё родится сын, всё, что ты сделаешь, пойдёт на пользу другому.

— Готов ли ты всю жизнь быть верным слугой?

— Это зависит от того, как будет действовать принц.

http://bllate.org/book/5357/529521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода