× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty by the King's Side / Красавица подле государя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиньшу опомнилась и слегка толкнула его:

— Муж, ты… как же так! Только что был таким целомудренным, а теперь вдруг обнажил хищные клыки. Неужели все те ласковые слова — лишь притворство?

— Как «так»? — спокойно спросил он, глядя на неё. Увидев, как она покраснела до корней волос, не удержался и рассмеялся. — Не бойся. Ты ведь больна, и даже если бы я был самым отъявленным зверем, не стал бы тебя обижать.

— Тогда уходи, муж! Иди спать в другую комнату, не оставайся здесь.

— Невозможно. И не мечтай, — твёрдо ответил Ли Янь.

Они ещё немного пошептались, но разговор постепенно скатился к всё менее приличным темам, и он решил прекратить дразнить её: впереди целая ночь, а трогать её нельзя — иначе самому придётся страдать зря.

Снаружи служанка всё это время дежурила, готовая при первой же просьбе приготовить другую комнату. Но теперь, когда в покоях воцарилась тишина, она затаила дыхание в ожидании распоряжений. Подождав немного и увидев, как погас свет, поняла: молодая госпожа и господин, видимо, помирились. Служанка поспешила доложить об этом госпоже Вэнь. Та, выслушав, лишь покачала головой и улыбнулась про себя. Вот и заботилась она напрасно.

В любом случае, обошлось без беды.

На следующий день Ли Янь ушёл рано утром. Успокоив жену, он не мог больше откладывать дела в армии. Хотя Фу И и бежал, его войска не были хрупкими, как бумага. На бумаге у него значилось сто тысяч солдат, но на деле их было не больше шести–семи десятков тысяч. Однако даже шестьдесят тысяч — это немало. У Фу И всё ещё были талантливые полководцы, и если их разозлить, они вполне могли показать зубы.

Так что Ли Яню хватало забот.

Он часто уходил до рассвета и возвращался лишь глубокой ночью. Так прошли почти два месяца. В Юйцане уже наступило лето, и болезнь Цзиньшу давно прошла.

Линьчжоу был полностью под контролем. Братья Ян всё это время держали свои войска у южного берега, опасаясь, что Ли Янь двинется на юг. Но пока у него не было таких планов. Напротив, он объединил силы и вновь направил удар на Интай.

У Юйвэнь Цзи имелась стратегически важная дорога, соединявшая север и юг. Ли Янь решил её перерезать.

Обычно он управлял операциями издалека — там был военачальник Вэй Цзэ, и беспокоиться не стоило. Но недавно пришли тревожные вести: восточные хуны, несмотря на официальный разрыв с Юйвэнь Цзи, тайно воспользовались его территорией и уже обошли Луинь с тыла.

Ли Янь ещё не сталкивался с восточными хунами, и их сила была ему известна лишь приблизительно. Теперь он оказался между двух огней. Однако хуны находились в далёком походе, и их запасы продовольствия и припасов, вероятно, были ограничены. Скорее всего, они скоро пойдут в отчаянное наступление или задумали что-то иное — предугадать было трудно.

Ему необходимо было лично возглавить оборону в Луине. Более того, он уже мечтал не просто отбить Интай, а ворваться прямо в логово Юйвэнь Цзи и выставить свои войска у северной границы, чтобы навсегда изгнать хунов обратно в степи.

Но это будет жестокая битва — даже собрав все свои силы, он не мог быть уверен в победе. А время… время было переменной, которую он не мог контролировать.

В тот день он вернулся во дворец, чтобы сообщить ей об этом.

Эти два месяца, хоть и были полны хлопот, оказались для него самыми спокойными и счастливыми. Цзиньшу, выздоровев, каждый день ждала его возвращения и не садилась за стол без него. Иногда, если он задерживался с делами, она сама несла ему еду в покои и ворчала, чтобы он хоть немного поел.

Сначала он просил её оставить еду и уйти, но потом она, разозлившись, ставила коробку прямо перед ним, раскладывала блюда и лично кормила его — отказываться было бесполезно.

За всю свою жизнь никто не осмеливался заставлять его делать что-либо. Никто.

Ему было любопытно. Однажды он смотрел, как она, скромно опустив рукава, аккуратно раскладывает еду. Её кожа была белоснежной, движения — изящными. Он невольно сглотнул. Теперь он понимал, почему Чжэн Минхуан так упорно носила ему еду во время работы. Когда тело и дух измучены, такое нежное внимание прекрасной женщины действительно трудно выдержать.

В голове зародились пылкие мысли, и его рука сама собой скользнула по её талии. Он поднял её и усадил себе на колени, вдыхая аромат её волос за ухом. Их одежды переплелись, дыхание смешалось — всё стало до боли интимным.

Его широкая ладонь легла ей на живот, и их поза уже не имела ничего общего с приличиями.

В кабинете, среди священных книг мудрецов, это выглядело почти кощунством. Цзиньшу отталкивала его:

— Разве у тебя нет важных дел? Тебе нечем заняться?

Он тихо рассмеялся, нарочно направляя тёплое дыхание на нежную кожу за её ухом. Она слегка дрожала, и он медленно прошептал:

— Раньше было занято. Но теперь, увидев тебя, не хочется работать.

Хочется заняться чем-то другим.

— Тогда, пожалуй, мне не следовало приходить, — нахмурилась Цзиньшу. Ей уже стало жарко от его прикосновений. Лето вступило в свои права, и зной был невыносим. Она снова попыталась отстраниться. — Иди скорее ешь и займись делами. Я пришла лишь потому, что беспокоюсь о твоём здоровье. Если ты будешь проказничать, мои добрые намерения окажутся злом. В следующий раз я не приду. Ай, ты…

Она всё ещё ворчала, но он уже распустил пояс на её талии и, лаская, провёл рукой под одеждой.

— Правда не придёшь? — прошептал он ей на ухо.

Сердце Цзиньшу забилось, как барабан. Она ущипнула его за руку и попыталась уползти в сторону, но он последовал за ней и, прижав к себе, опрокинул на циновку. Они покатились по полу, и её одежда распахнулась. Грудь вздымалась, и под тонкой кожей чётко проступали лопатки, словно крылья бабочки. Его взгляд потемнел, и он лизнул эту хрупкую косточку.

Цзиньшу сжала ноги и, почти плача, прошептала:

— Али больше не придёт!

Он улыбнулся — ему нравилась её напускная строгость. Она была такой милой, что захотелось ещё больше её избаловать.

— Раз так, — сказал он, — значит, я не упущу этот единственный шанс.

Цзиньшу замолчала, а потом, не найдя слов, бросила:

— Ты распутник!

— С радостью принимаю это обвинение, — ответил он и добавил, приближаясь ещё ближе: — Я не только распутник, но и безмерный. Попробуй только оттолкнуть меня — не выйдешь отсюда живой.

Цзиньшу чуть не заплакала. С ним невозможно было ни уговорами, ни упрёками — он всегда добивался своего.

Но это было…

— Не говори, будто тебе не нравится. Я не поверю, — сказал он, уже отлично зная, как её взять. В его глазах пылал жар желания. — Али, скажи честно: разве ты не хочешь?

Хочу? Хочу его самого!

Цзиньшу поняла: сегодня святая обитель мудрецов точно будет осквернена. Она проворчала:

— Мне всё больше не верится, что у тебя никогда не было служанок. А та молодая госпожа Чжэн так усердно носила тебе еду… Ты правда…?

Ли Янь нахмурился — ему было не до чужих женщин.

— Я же сказал: никого не было. Я никогда не пускал её внутрь. Ты думаешь, всех пускают туда, куда хочешь ты? Ты специально отвлекаешься. Отвечай: правда не хочешь?

Цзиньшу скрипнула зубами:

— Не… хочу.

— Ага, — он начал ласкать её, то нежно, то настойчиво. — Точно не хочешь?

От его прикосновений она чуть не заплакала. Её тело предательски отозвалось на ласки, и ей пришлось сдаться:

— Хочу… Али хочет… Только побыстрее.

Он удовлетворённо улыбнулся и нежно прошептал:

— Муж хорошо позаботится о тебе.

Он был ужасно раздражающим: даже занимаясь «грязными делами», не переставал спрашивать:

— Али, тебе нравится?

— Нравится, как муж так делает?

— А так?

— Пожалей и мужа.

Столько «непристойностей» — просто уши вянут!

Иногда Цзиньшу задавалась вопросом: откуда он научился всем этим ухищрениям?

На самом деле этому не нужно учиться. Мужская природа сама подскажет, как достичь наслаждения. Ведь именно так продолжается род человеческий!

Но в последнее время Ли Янь всё чаще дразнил её. Однажды, когда она снова спросила, он усмехнулся:

— У тебя в комнате столько книг и картин — ещё спрашиваешь, откуда я узнал?

Лицо Цзиньшу вспыхнуло. Она вспомнила, как мать, госпожа Вэнь, тайком подсунула ей эти «особые» материалы. Тогда она так смутилась, будто держала в руках нечто демоническое. После каждого тайного прочтения она тщательно прятала их: в самый низ сундука, в щель кровати… Одного взгляда на эти изображения было достаточно, чтобы сердце замирало от страха — казалось, оттуда вот-вот выскочит голодный демон и проглотит её целиком.

Он напомнил ей об этом, и она вспомнила, что у неё до сих пор где-то спрятаны эти вещи — и он их видел! Ей стало и стыдно, и обидно.

Позже, когда никого не было рядом, она решила найти и сжечь все эти материалы, чтобы больше не мучиться.

Но как раз в этот момент он застал её. Сдерживая смех, он вытащил одну из книг, пробежал глазами пару строк и тут же прочитал вслух:

— «Жена стоит у кровати, обвивает шею мужа и принимает позу „перевёрнутого лотоса“. Если сил не хватает, муж может поддержать её за бёдра…»

Она тут же зажала ему рот, но он уже успел увидеть и запомнить. Затем он вытащил ещё один шёлковый свиток с рисунками, покачал головой и, отстранив её руку, спросил:

— Али, ты когда-нибудь думала, что муж будет так с тобой?

— Прошу тебя, муж, не надо…

— Ты — моя жена, я — твой муж. Что тут стыдного говорить?

Так они то ссорились, то мирились, и всё неизменно заканчивалось чем-то, от чего лицо пылало.

Иногда он с удовлетворением думал, что в жизни у него больше нет желаний. И понимал: не зря в истории столько императоров становились распутными тиранами. Если бы у него была такая соблазнительная наложница, он тоже не захотел бы ходить на утренние советы.

Но если он хотел вечно наслаждаться ею, ему придётся решить одну проблему.

Проблему Поднебесной.

Дело не в том, хочет ли он бороться за трон. Он уже не может не бороться.

Поэтому, когда он вернулся, чтобы проститься с ней, в его сердце впервые в жизни поднялась странная, мучительная тоска.

Цзиньшу шила мешочек с благовониями — от комаров и мошек. Летом он будет очень кстати. Её вышивка была безупречной: мелкие стежки, изящный узор. На мешочке красовались две уточки с переплетёнными шеями. Она посмотрела на них и засомневалась — не слишком ли вульгарно? Может, распороть и переделать?

В этот момент Ли Янь вошёл в комнату. Она отложила работу и пошла ему навстречу, ловко снимая с него верхнюю одежду и спрашивая, устал ли он сегодня.

Он тихо поболтал с ней, закрыл дверь и не удержался — приблизился к ней. Несколько дней назад у неё были месячные, а потом он всё время провёл в Линьчжоу по военным делам. Получалось, почти десять дней он не прикасался к ней.

Они немного побыли в объятиях, и Цзиньшу поторопила его идти мыться. Она спросила, ел ли он. Он ещё не ужинал, и она велела подать еду, а потом сама проследила, чтобы он поел. Он пожаловался, что у него болят руки, и попросил помассировать.

Цзиньшу встала на колени у кровати и стала растирать ему плечи. В комнате стояла невыносимая жара, даже лёд в вазах не помогал. Им стало ещё жарче, когда они прижались друг к другу. Цзиньшу попыталась отодвинуться, чтобы охладиться, но он тут же поймал её и спросил:

— Завтра я уезжаю в Луинь. Али, ты будешь скучать?

Она удивилась:

— Уже завтра?

Он кивнул, и в его глазах мелькнула грусть.

— В эти смутные времена нет мира. Я — правитель Цзяндуна, и хотя дни с тобой приносят мне невероятное счастье, я обязан думать о судьбе сотен тысяч подданных… и о нашем будущем с тобой, о наших детях и внуках.

Цзиньшу поцеловала его в брови и мягко сказала:

— Али понимает. Муж, ступай с миром. Только на этот раз, если что-то случится, не скрывай от меня.

— Эта разлука… кто знает, когда мы снова увидимся. Как только начнётся война, годы могут пролететь незаметно.

Цзиньшу тоже было грустно, но ничего нельзя было поделать. Хотя ей и нравилось, когда он рядом, она понимала: он — могучий дракон, которому суждено парить в небесах, а не томиться в четырёх стенах женских покоев.

Она улыбнулась и снова коснулась губами его губ:

— Сколько бы ни прошло времени, Али будет ждать мужа.

Ли Янь уложил Цзиньшу на кровать. Из-за долгого воздержания он был грубоват, но она, зная, что ему скоро уезжать, не отталкивала его. Они слились воедино, и он, уже не сдерживаясь, прошептал:

— Али, я так тебя люблю… Хочу впитать тебя в себя, растворить в каждой клеточке.

http://bllate.org/book/5354/529269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода