× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty by the King's Side / Красавица подле государя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек перебивали друг друга, говоря до хрипоты.

Ли Янь наконец прогнал их, немного пришёл в себя и вошёл во двор.

Цзиньшу полусонно услышала чей-то голос: «Господин вернулся».

Она с трудом села, думая: «Что должно случиться — то случится. Он пришёл выяснять со мной отношения, а я тогда всё ему объясню».

Ли Янь толкнул дверь и заглянул внутрь. Цзиньшу холодно прислонилась к изголовью кровати. Его брови слегка потемнели.

На нём были тяжёлые доспехи. Одна служанка подошла помочь ему снять их, но он отослал её и велел принести воды. Закрыв за собой дверь, он стал раздеваться сам.

Воду подали сразу — служанка велела людям внести её. Ли Янь снова взглянул на Цзиньшу и сказал:

— Я сначала смою пыль.

Цзиньшу всё это время не отводила от него глаз и ни слова не сказала.

Когда он направлялся в баню, то обернулся и посмотрел на неё. Внезапно развернулся, подошёл ближе, вынул из-за пазухи шкатулку — ту самую, что передала ему Лянь-эр, где лежал рыба-амулет, — и положил её обратно Цзиньшу в руки. Помедлив, достал также свою печать и отдал ей. Затем задумался: не осталось ли у него чего-нибудь ещё ценного? Подумав, понял, что нет, и даже немного расстроился. Опустив голову, заметил на поясе нефритовую би — и тут же снял её, чтобы тоже вручить Цзиньшу.

Цзиньшу ждала, что он пришёл выяснять с ней отношения! А он вместо этого только пихает ей в руки какие-то вещи. Что это значит?

Она подняла на него удивлённый взгляд.

Её глаза были затуманены лихорадкой, покрасневшие от бессонницы, и в них читалась тоскливая печаль. Он понял, что подарки его слишком скромны и вряд ли понравятся женщине, но у него больше ничего не было. Неловко замявшись, он пробормотал:

— Я сначала смою пыль.

И быстрым шагом ушёл.

Цзиньшу с трудом поднялась и приготовила для него домашнюю одежду, положив её за ширму. Тело её было тяжёлым от болезни, и она подумала, что он, вероятно, тоже устал после целого дня дел. «Всё равно уже ничего не скажешь, — решила она. — Поговорим завтра».

— Муж, ложись скорее отдыхать! — сказала она. — Я велю приготовить тебе другую комнату.

Ли Янь в ванне нахмурился так, будто между бровей могла зажаться муха. Значит, она действительно хочет спать отдельно?

Он глубоко вдохнул несколько раз и напряжённо произнёс:

— Я привык спать здесь. Не пойду никуда.

Это была спальня Цзиньшу. В последнее время Ли Янь постоянно ночевал именно здесь. Цзиньшу горько усмехнулась:

— Ладно. Тогда я сама пойду в другое место. Ты отдыхай.

С этими словами она позвала служанку, чтобы та сменила постельное бельё: ей не хотелось заразить его своей болезнью.

Ли Янь быстро вымылся и вышел. Глаза его тоже покраснели. Он пристально посмотрел на неё, решительно подошёл и сжал её руку. В голосе прозвучала обида:

— У меня, конечно, нет ничего ценного, чтобы порадовать тебя, но всё, что у меня есть, я отдал тебе. Даже если тебе не нравится, ради моего чувства… не злись на меня. Ты же больна! Ты мучаешь не себя — ты мучаешь моё сердце. Утром мне сказали, что ты выплюнула кровь… Я готов был выплюнуть её вместо тебя!

Говоря это, он, кажется, окончательно потерял всякую сдержанность:

— Не думай о разводе — я не согласен. И не мечтай спать отдельно. Куда бы ты ни пошла — я пойду за тобой.

Цзиньшу:

— …

Она была по-настоящему ошеломлена. Что он делает?

Он сжал её руку так сильно, что стало больно. Цзиньшу вырвалась, голова раскалывалась, и она никак не могла понять, что за странную игру он затеял. Только устало сказала:

— Я ещё болею. Как мы можем спать вместе? Заразишься — и тогда я точно не смогу искупить свою вину.

— Ничего страшного. Я здоров как бык.

Цзиньшу подняла на него недоумённый взгляд:

— Муж… что с тобой?

Её сердце вдруг смягчилось.

Ли Янь смутился и чуть отвёл лицо:

— Конечно, я не умею утешать. Но я буду учиться. Вчера вечером я не хотел на тебя кричать — просто очень переживал за тебя. И сегодня я не избегал тебя нарочно — просто боялся, что ты меня не примешь.

Его лицо было напряжённым. Увидев, что она всё ещё молчит, он ещё больше заволновался:

— Я никогда никого не утешал. Скажи хоть что-нибудь! Молчишь, как призрак — страшно становится.

Цзиньшу только что растерялась и не знала, как реагировать. Но теперь, глядя на него, вдруг не удержалась и рассмеялась:

— Муж… ты что, пытаешься меня утешить?

Ли Янь чувствовал себя полным неудачником, но, увидев её улыбку, немного успокоился. Он поднял её и уложил на кровать, неловко буркнув:

— Раз ты улыбнулась, значит, не злишься.

Цзиньшу всё ещё смеялась, схватившись за его одежду и прикусив губу:

— Я и не злюсь на тебя, муж. Я злюсь на саму себя.

— Это ещё хуже, — нахмурился Ли Янь. — На кого бы ты ни злилась — всё равно мучаешь моё сердце.

Цзиньшу никогда не видела такого неловкого способа утешать.

Но, надо признать, настроение у неё сразу улучшилось.

Не потому, что он умел утешать.

А потому, что вдруг почувствовала: он действительно дорожит ею.

Пожалуй, в прошлой жизни её так часто и жестоко предавали, что она уже почти не верила никому. Увидев его вчера вечером таким, её первой мыслью было самое худшее.

Самое ужасное.

Она просто не верила, что он будет ценить её больше, чем что-либо другое. По дороге домой она всё время тревожилась — боялась его гнева и не знала, как на него реагировать.

Но тогда ей срочно нужно было разрешить эту ситуацию, и некогда было думать о чувствах.

А вчера вечером, увидев его, она сразу поняла: он так с ней обращается — строго и резко. Её сердце начало падать в пропасть. Не то чтобы он был особенно жесток — просто она вдруг снова почувствовала себя беспомощной, как рыба на разделочной доске, чьи эмоции зависят от чужой воли. Она думала не только об этом случае, но и о всей оставшейся жизни. Если он её не примет, начнёт игнорировать — у неё ведь нет никакой опоры.

С грустью и отчаянием она думала: «Эта жизнь ничем не отличается от прошлой».

По дороге в Юйцан она бесконечно терзалась тревожными мыслями. Конечно, ей было больно. Вернувшись в Юйцан и узнав, что всё находилось под его контролем, она сравнила своё отчаяние и панику с его холодным и отстранённым письмом — «не вмешивайся». Это окончательно подкосило её дух.

Выходит, она зря так переживала, зря рисковала? В этой боли ещё и стыд замешался.

Целый день её мучили эти тягостные чувства.

Душевная боль усугубляла физическую. В лихорадке, с головой, полной мрачных мыслей, она даже продумала, как будет жить после развода.

Она даже подумала: «Видимо, всё предопределено. Возможно, его настоящей избранницей и вправду является молодая госпожа Чжэн. Мне не стоило быть с ним».

Так она мучила себя весь день, готовясь к худшему. А он вошёл и начал вести себя странно, делая непонятные жесты. Когда он говорил, когда смотрел на неё, она затаив дыхание наблюдала за ним, всё ещё питая смутную надежду.

Только сейчас она вдруг осознала, почему так страдала.

— Ей было важно, как он её воспринимает. Поэтому она и переживала так сильно.

Это открытие вызвало в ней ещё большую грусть: любовь — самое унизительное чувство на свете. Она уже унижалась в прошлой жизни и не хотела снова становиться ничтожной.

Но когда он так странно и неловко попытался её утешить, её охватило облегчение, будто после бури выглянуло солнце.

Она действительно была счастлива.

Как после долгого сна, после страшной бури, после ложной тревоги.

Эти сложные чувства невозможно выразить словами.

Ли Янь уложил её на кровать. После всех переживаний Цзиньшу почувствовала себя ещё слабее. Она закашлялась, горло першило и болело, голова раскалывалась, тело ныло. Она сжалась в комок и, схватив его за запястье, тихо позвала:

— Муж…

— Мм? — Он наклонился и обнял её, с тревогой спросив: — Позвать лекаря?

Он прикоснулся ко лбу — тот горел. Цзиньшу покачала головой:

— Ничего страшного. Лекарь сказал, что жар — это хорошо. Как только достаточно прогреюсь, температура спадёт. Я уже приняла лекарство, не стоит беспокоить врача.

Она облизнула пересохшие губы:

— Муж, налей мне воды, пожалуйста?

Ли Янь встал, налил воды и помог ей сесть, чтобы напоить.

Он никогда не прислуживал никому, движения были неуклюжи, но выражение лица выдавало полную сосредоточенность. Чем больше Цзиньшу смотрела на него, тем сильнее хотелось смеяться. Физическая боль будто отступила. Она прижалась к нему и тихо спросила:

— Но ведь вчера вечером ты ушёл, хлопнув шатром, с таким убийственным видом… Мне было так больно.

Ли Янь вытер уголок её рта:

— Ты была в таком состоянии, а всё равно говорила: «Не трогай меня», — и несла всякую чушь. Ты нарочно меня злишь! Разве я мог не рассердиться?

— Я просто боялась, что ты мне не поверишь. Я проделала такой путь, разве я сама хотела мучиться? Разве мне приятно было страдать?

— Когда я говорил, что не верю тебе? — Он поставил чашку и снова обнял её. Услышав, что она переживала за него, его сердце наполнилось теплом, и уголки губ невольно приподнялись. — Просто… просто ты слишком заботишься о семье Е, готова пожертвовать собой ради их безопасности.

Цзиньшу уловила в его словах ревность и удивилась:

— Муж, ты ревнуешь к этому? Да это же абсурд! Я боялась, что между тобой и семьёй Е возникнет вражда. В конце концов, семья Е — моя родня по матери. Если вы поссоритесь, Али будет тяжело. Но разве это значит, что я не дорожу тобой? А если бы кто-то специально подстроил всё это, чтобы поссорить вас? Если бы ты попался на уловку, поругался с семьёй Е и потерял Юйцан с Линьчжоу — разве я осталась бы равнодушной? Разве я допустила бы, чтобы ты дошёл до такого? Ты ведь и не говорил, что не веришь мне, но и не выразил ни капли доверия. В письме я писала: отец, конечно, не особенно смел, но уж точно не глуп. Всё это выглядит подозрительно, да и Лю Чжи давно точит зуб, он хитёр и коварен — а вдруг он тебя обманет? Что тогда? А ты мне ответил: «Не вмешивайся». Я подумала, что ты твёрдо решил захватить Юйцан, поэтому не хочешь, чтобы я знала что-либо. Разве я не должна была волноваться? Вчера вечером ты ворвался в шатёр с таким видом, будто собирался кого-то убить… Али сказала те слова от страха.

Цзиньшу говорила всё горячее, и в голосе её звучали и гнев, и обида.

Ли Янь напрягся, поставил чашку и снова прижал её к себе. Услышав, что она переживала за него, его сердце наполнилось теплом, и уголки губ невольно приподнялись.

— Если я на тебя злюсь, злись и ты на меня. В детстве ведь умела так делать? Выросла — и разучилась? Да и тогда я был в ярости: ты так ловко скрыла свой путь, что даже Чжу Ин, которого я лично послал перехватить тебя, гнался от Юйцана до Цзяндуна, но так и не увидел твоего следа! Разве я мог не волноваться? Я отправил тебя в Фанъян, боясь, что тебе будет страшно без меня, и специально оставил рыба-амулет для твоей защиты. А ты использовала его, чтобы подвергнуть себя опасности! Разве я не имел права сказать тебе пару слов? Хотя… даже если и не имел — ты могла бы ответить тем же! Зачем так мучить себя и говорить о разводе, требуя, чтобы я тебя выгнал? Знаешь, о чём я думал, стоя у двери? Что, едва войду, ты протянешь мне документ о разводе…

Он снова нахмурился:

— Ладно, зачем об этом говорить… Видимо, я в прошлой жизни сильно тебе задолжал, и теперь ты пришла взыскать долг. Если всё ещё злишься — злись. Я всё вытерплю.

Цзиньшу посмотрела на него. Он сидел с таким героическим видом, будто действительно ждал, когда она начнёт на него кричать. Она не удержалась и рассмеялась.

Этот человек…

Он напомнил ей кое-что из далёкого детства, и она улыбнулась:

— Какие долги… Забудь об этом. Просто я не осмелюсь на тебя кричать, Али. Ты выше меня ростом и сильнее. Если я тебя разозлю… Али хочет пожить ещё немного!

Ли Янь не знал, о чём она думает, и сказал:

— Даже если ты меня разозлишь, разве я подниму на тебя руку?

В нём вдруг проснулось странное рыцарское чувство, и он гордо заявил:

— Я никогда не подниму руку на женщину.

Цзиньшу рассмеялась ещё громче и, прижавшись к нему, сказала с ласковой шаловливостью:

— Хорошо. Если в следующий раз я на тебя накричу, помни сегодняшние свои слова — ты не должен меня обижать.

После этого разговора странное напряжение между ними полностью исчезло.

Он тут же позволил себе стать менее сдержанным, внимательно посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Это зависит от того, как именно я тебя обижу.

http://bllate.org/book/5354/529268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода