× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэнь вошла, неся в руках огромный пакет с продуктами. Увидев, что происходит на диване, она поставила сумку на пол и подошла ближе, тревожно спросив:

— Что случилось? Сяо Юй заболел?

Фу Вэньгэ глубоко вдохнула, стараясь подавить волнение, и указала на бутылку с фруктовым алкогольным напитком на журнальном столике:

— Ли И, я не знала, что это фруктовый алкогольный напиток, и случайно дала его Су Юю.

— А?! — недоверчиво воскликнула Ли Фэнь. — Так Сяо Юй пьян?

После того как она укрыла Су Юя пледом, виновница происшествия, Фу Вэньгэ, необычайно послушно взяла свои тетради и уселась напротив него, чтобы записать всё, что он до этого объяснял.

Прошло больше двух часов.

Юноша на диване вдруг приподнял руку и потер лоб. Спустя некоторое время он открыл глаза, выглядя растерянным и не понимая, где находится.

Фу Вэньгэ украдкой бросила на него виноватый взгляд и тут же отвела глаза, пока он ничего не заметил. Она продолжала что-то писать, хотя сама уже не понимала, что именно выводила на бумаге.

Спустя ещё немного времени Су Юй, наконец, пришёл в себя, сел на диване, и плед соскользнул на пол. Он на мгновение замер, а затем наклонился и поднял его.

Только теперь Фу Вэньгэ подняла на него глаза.

Она не знала, помнит ли он что-нибудь из того, что происходило, пока он был пьян.

Судя по его характеру, если он помнит… то, наверное… вряд ли решит её устранить?

Решив перехватить инициативу, Фу Вэньгэ, сделав вид, что ничего не произошло, первой заговорила, прежде чем он успел открыть рот:

— Су Юй, ты вчера поздно лёг спать? Ты только что рассказывал — и вдруг уснул.

Юноша всё ещё казался немного затуманенным, но, положив плед обратно на диван, спокойно повторил её слова:

— Я уснул?

Фу Вэньгэ кивнула с абсолютной искренностью:

— Да.

— Я будто… — начал он, но не смог подобрать нужных слов, и нахмурился, прижав пальцы к вискам.

«Это дурной знак, — подумала она. — Он такой умный, если ещё немного подумает, точно догадается, что опьянел. А потом решит, что я сделала это нарочно».

Фу Вэньгэ знала: учитывая её прошлые проделки, даже если сейчас она ни в чём не виновата, доказать обратное будет невозможно.

— Приснилось что-то? — быстро перебила она, намеренно переводя разговор в другое русло и хитро улыбнувшись. — Может, снилось, как пристаёшь ко мне?

И, протянув руку, добавила с вызовом:

— Ну, держи. Пощупай мою ладошку.

Но Су Юй, вместо того чтобы, как обычно, с явным отвращением отмахнуться, нахмурился и уставился на её руку.

Неужели он что-то вспоминает?

Однако, глядя на его бесстрастное лицо, Фу Вэньгэ с грустью осознала: трезвый и пьяный Су Юй — словно два разных человека.

Пьяный был…

эмм…

слишком мил.

Заметив, что он всё ещё не отводит взгляд от её руки, она вспомнила, как совсем недавно он, весь такой милый, то терся щекой о её ладонь, то месил её пальцы. Её сердце снова забилось быстрее.

— Почему ты краснеешь? — спросил Су Юй, наконец отводя взгляд от её руки и бросая на неё короткий взгляд.

— От солнца, — парировала она и тут же указала на его лицо: — У тебя тоже немного покраснело.

Он взглянул в отражение журнального столика, но не увидел никакого покраснения и нахмурился ещё сильнее, пристально глядя ей в лицо.

— Зачем ты так на меня смотришь?

— Ты что-то сделал со мной, пока я спал? — спросил юноша с абсолютной уверенностью.

Фу Вэньгэ мысленно перевернулась в воздухе.

«Да это ты со мной что-то делал, когда перебрал!»

Но сейчас не время хвастаться. Если он рассердится и перестанет заниматься с ней, ей придётся горько плакать без репетитора.

Она моргнула и, как обычно, начала его дразнить:

— Пощупала твою ладошку. Больше ничего не делала.

Услышав это, Су Юй слегка расслабил брови, будто вздохнул с облегчением, и пробормотал себе под нос:

— Вот почему…

«Вот почему — что? — подумала она. — Неужели думал, что приснилось что-то странное?»

*

Поскольку Су Юй проспал больше двух часов, вскоре после пробуждения Ли Фэнь уже подала обед.

Фу Иньсы днём не возвращался домой, поэтому за столом сидели только они трое.

Обычно занятия заканчивались в одиннадцать часов, и Су Юю следовало уходить. Но, вероятно, чтобы компенсировать потерянное время, после обеда он снова занимался с Фу Вэньгэ ровно два часа, а затем собрался уходить.

Он чётко рассчитал время — явно торопился.

— Ты уже уходишь домой? — спросила Фу Вэньгэ.

— Да.

— Может, и после обеда позанимаемся?

— Днём у меня дела.

«Какие могут быть дела дома? — подумала она. — Так спешит… Неужели там кто-то есть?»

Решившись, Фу Вэньгэ нагло предложила:

— Тогда я провожу тебя домой.

Су Юй даже не задумался и холодно отрезал:

— Отказываюсь.

Не обращая внимания на его отказ, она встала и последовала за ним к двери:

— Да ладно тебе! Просто хочу навестить Су Бэя. Проводи меня, пожалуйста.

Попрощавшись с Ли Фэнь, Су Юй неторопливо переобулся, открыл дверь и обернулся, глядя на неё.

Фу Вэньгэ всё ещё возилась с розовыми мартинсами — обувь оказалась неудобной.

Увидев, что он стоит у двери и смотрит на неё, она решила, что он ждёт.

«Какой всё-таки воспитанный», — подумала она и ускорила движения:

— Ещё секунду!

Однако Су Юй, внимательно наблюдавший за ней, спокойно произнёс:

— Сердце полно коварных замыслов.

И вышел, захлопнув за собой дверь.

Фу Вэньгэ: «……»

На этот раз он даже использовал идиому. Прогресс налицо.

*

Занятия по договорённости проходили со вторника по пятницу на второй паре вечерних уроков.

Едва закончились каникулы и Фу Вэньгэ пришла в школу, как Люй Тиннань начала смотреть на неё странным, злобным взглядом.

И не просто смотреть — а молча, сжав зубы.

Переждав весь день, Фу Вэньгэ наконец не выдержала перед началом вечерних занятий:

— Ты чего уставилась?

— Я тебе верила! — наконец выплеснула накопившееся Люй Тиннань, саркастически глядя на неё. — Похоже, Су Юй даже не так красив, как Цянь Хаофу.

Услышав знакомую фразу, Фу Вэньгэ совершенно не смутилась и дружески похлопала подругу по плечу:

— Не стоит слепо верить всему, что я говорю. Люди ведь ошибаются.

Люй Тиннань обиженно надула губы:

— Но ты тайком увела мою добычу!

— Твою добычу? — усмехнулась Фу Вэньгэ. — Может, попробуешь другой вкус?

— Нет! Не хочу менять!

— Подойди сюда, — поманила её Фу Вэньгэ.

Люй Тиннань на мгновение колебалась, но всё же подошла, вытянув шею.

— Чего?

Фу Вэньгэ разблокировала экран телефона и показала ей обоюдный фон — фото, от которого та ахнула. Успокаивающе погладив её по голове, Фу Вэньгэ сказала:

— Не переживай. Цянь Хаофу всё ещё свободен.

Люй Тиннань: «……»

*

На второй паре вечерних уроков Фу Вэньгэ, взяв учебник физики и тетрадь, вышла из класса.

Они договорились встретиться в библиотеке, но, надеясь хоть раз пройти вместе, она завернула к первому выпускному классу.

Однако его уже не было в классе. Пожав плечами, она направилась к библиотеке.

Но едва она спустилась по лестнице, как заметила у ближайшей клумбы двух человек. Обычно она бы прошла мимо, но услышанное имя заставило её замереть.

— Су Юй, я тебя люблю.

Какая знакомая фраза.

Фу Вэньгэ отступила на несколько шагов, решив держаться подальше от «места преступления».

Она совершенно не волновалась за своего возлюбленного — зная его безжалостный характер, девушка наверняка получит отказ и уйдёт в унижении.

А вот если её увидит отвергнутая, могут быть неприятности.

Однако, едва она собралась скрыться в тени коридора, как девушка, получив отказ, выбежала прямо на неё и они столкнулись.

Их взгляды встретились — и повисла неловкая тишина.

К тому же они знали друг друга.

Это была Ли Мэнси, первая красавица первого выпускного класса, всегда державшаяся с высокомерием.

Теперь же эта гордая девушка, застигнутая врасплох с разбитым сердцем… Не сделает ли она чего-нибудь отчаянного?

— Чего уставилась! — крикнула Ли Мэнси, хотя в голосе слышались слёзы. — Ты всё слышала?

— Э-э… — Фу Вэньгэ прочистила горло и покачала головой, но, увидев недоверие в её глазах, кивнула.

Она никогда не могла спокойно смотреть, как кто-то плачет. Увидев, как Ли Мэнси зарыдала ещё сильнее, она мягко сказала:

— Не грусти.

— Ты всё слышала… — рыдала Ли Мэнси, чувствуя ещё большее унижение. — Теперь все узнают!

Пока Су Юй уходил прочь, не обращая внимания на происходящее, Фу Вэньгэ прищурилась и шепнула ей на ухо:

— Скажу тебе одну вещь.

Она поманила её пальцем. Ли Мэнси, всё ещё плача, склонила голову.

Фу Вэньгэ серьёзно произнесла:

— Он отказал тебе не просто так.

— П-почему? — всхлипнула Ли Мэнси.

Фу Вэньгэ изобразила замешательство, будто не зная, как сказать, и, наконец, неохотно выдавила:

— Он предпочитает мужчин.

— Что?! — Ли Мэнси так удивилась, что даже перестала плакать.

— А иначе зачем он перевёлся в Первую школу? — добавила Фу Вэньгэ без тени смущения. — Все знают, что здесь самый высокий процент юношей среди всех школ.

— Откуда ты знаешь?

— Случайно подслушала, — соврала Фу Вэньгэ. — Только никому не рассказывай.

Из двух вариантов — «он гей» и «он не выбрал меня» — первый явно легче принять. Вскоре Ли Мэнси перестала рыдать и, всхлипывая, кивнула.

Фу Вэньгэ достала из сумки шоколадку и протянула ей:

— Девочкам не стоит так часто плакать.

*

Успокоив Ли Мэнси, Фу Вэньгэ с облегчением выдохнула — ей пришлось потрудиться.

Вот такая любовь: приходится ещё и утешать отвергнутых соперниц.

Жизнь нелегка.

Когда она вошла в библиотеку, Су Юй уже сидел в углу, погрузившись в книгу.

Она подошла, но он так увлечённо читал, что даже не заметил её.

Увидев, как он, только что разбивший чужое сердце, теперь спокойно занимается своими делами, будто ничего не произошло, Фу Вэньгэ вдруг заинтересовалась.

Она оторвала листок от черновика, быстро что-то на нём написала, сложила в бумажный самолётик и запустила его в сторону Су Юя.

Самолётик плавно приземлился прямо на страницу его книги.

Отвлечённый, Су Юй поднял его и, увидев надпись на крыле, приподнял бровь.

— Су Красавчик, ты такой популярный.

Он поднял глаза в сторону, откуда прилетел самолётик.

Фу Вэньгэ весело помахала ему и подошла, усевшись рядом.

Оперевшись на ладонь, она уставилась на него:

— Это уже второй раз, когда я вижу, как тебе кто-то признаётся.

Су Юй отнёсся к этому без интереса:

— Ты видела?

— Ага, видела, — ответила она с любопытством. — Что ты сказал Ли Мэнси? Она убежала в слезах.

Су Юй положил её учебник перед собой и раскрыл на странице, где они остановились вчера:

— Хочешь знать?

Конечно, ничего хорошего он сказать не мог, раз довёл девушку до слёз.

Она ещё не признавалась ему сама — не стоит заранее заказывать себе такой же ответ.

— Не хочу, — высунула она язык. — Но ты должен поблагодарить меня: я её утешила.

— Утешила?

У неё возникло дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/5353/529185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода