× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней, на том самом месте, где она только что сидела, аккуратно стоял полный стакан апельсинового сока…

Фу Вэньгэ держала в руке свой стакан, из которого уже выпила половину…

В голове начали всплывать отдельные мысли…

Она пила из стакана Су Юя.

Она поцеловалась с ним опосредованно.

Похоже, в первый раз, когда она спустилась и увидела, как Су Юй поперхнулся, она просто схватила со стола стакан воды и сделала глоток… та вода, кажется, тоже была его…

В голове Фу Вэньгэ мгновенно взметнулись разноцветные пузырьки. Кровь прилила к лицу, но она сдержала волнение и внешне осталась совершенно спокойной. Аккуратно поставив стакан на журнальный столик, она сказала:

— Прости, я не хотела брать твой стакан по ошибке.

Су Юй долго смотрел на неё, потом нахмурился:

— Ты снова пользуешься мной.

В его голосе звучала полная уверенность.

Ощущая на себе совершенно откровенный взгляд — будто она настоящая развратница, — Фу Вэньгэ даже захотелось подлить масла в огонь, но побоялась, что он в гневе бросит занятия.

Всё равно впереди ещё много времени.

Подумав так, она приняла максимально искренний вид:

— Я правда не хотела этого.

Су Юй отодвинулся от неё подальше и продолжил листать учебник. Он ничего не сказал, но всё его тело явственно излучало: «Ты это сделала нарочно».

— Я принесу тебе новую бутылочку, — сказала Фу Вэньгэ и направилась на кухню.

В холодильнике на одной из полок стоял целый ряд изящных бутылок. На каждой была надпись на непонятном ей иностранном языке, а сами бутылки имели нежные, приятные глазу оттенки. Хотя текст она не могла прочесть, Фу Вэньгэ была уверена — это напитки.

У Фу Иньсы была привычка покупать необычные напитки и хранить их дома. Она выбрала бутылочку с молочно-оранжевым содержимым, открыла её штопором, воткнула соломинку и принесла Су Юю.

Су Юй принял напиток, сделал глоток и на мгновение странно изменился в лице — вкус, видимо, оказался необычным, — но ничего не сказал. Положив уже быстро просмотренный учебник на журнальный столик, он взял учебник по физике:

— С динамикой проблемы?

Хотя это и была вопросительная фраза, тон его звучал как констатация факта.

И в самом деле, он попал в точку.

Фу Вэньгэ плохо сдавала физику именно из-за трудностей с механикой. В десятом классе это ещё казалось мелочью, но к одиннадцатому проблемы накопились и стали серьёзными. На уроках она часто чувствовала себя так, будто слушает непонятную ей речь на иностранном языке.

За то короткое время, пока она ходила за напитком, он уже определил корень её проблем.

Фу Вэньгэ восхитилась и почувствовала, что её симпатия к нему только усилилась.

— Да. Почти все баллы на контрольных теряю именно там.

— Хм, — Су Юй лениво перелистал несколько страниц и протянул ей книгу. — В прошлом месяце по физике ты получила 67?

Она вспомнила ту сцену в кабинете, когда два учителя молча соперничали между собой: она потеряла по физике больше баллов, чем он — по всем предметам вместе взятым. Тогда ей было всё равно, зато Чжао Юаньши выглядел крайне неловко. А сейчас почему-то почувствовала лёгкое смущение.

В тот раз, когда он проверял её тетрадь, он отлично видел оценку. С его памятью, если бы он сомневался, обязательно уточнил бы. Но он этого не сделал.

— Хм? — Су Юй поднял на неё взгляд, не дождавшись ответа.

Хотя ей и не хотелось признаваться, Фу Вэньгэ всё же кивнула:

— Да, 67.

— Хорошо. Если в следующем месяце твой результат не улучшится хотя бы на десять баллов, занятия прекращаются, — сказал Су Юй совершенно спокойно, без тени шутки в голосе.

Фу Вэньгэ: «……»

Выходит, если она не наберёт ещё десять баллов, он просто бросит её?

Это была настоящая проблема.

Ведь она никогда не получала по физике выше 70. Те 67 — уже предел её возможностей.

— Это не очень честно… До контрольной осталось всего десять дней.

За десять дней ей нужно совершить прорыв в физике…

Будучи главной «террористкой» Чжао Юаньши, Фу Вэньгэ сглотнула и почувствовала, как сердце колотится от страха.

Но тут Су Юй вдруг посмотрел на неё и медленно, тихим голосом произнёс:

— Но в тот день, когда ты объясняла мне физику, я впервые понял, что у меня ещё есть шанс. И всё это — благодаря тебе. Ты умнее всех репетиторов, объясняешь просто и понятно.

Фу Вэньгэ сначала не сразу поняла, что он цитирует её собственные слова — те, что она сказала, когда впервые попросила его помочь с физикой. Её удивило, что он запомнил их дословно.

— Раз уж ты так сказал… — Су Юй сделал паузу. — Десять баллов — это много?

Фу Вэньгэ скривила губы:

— Нет… не много…

В этот момент у неё возникла мысль.

Неужели он боится, что она будет отвлекать его во время занятий, и потому поставил такое условие? Чтобы она сосредоточилась и не лезла с глупостями?

Но если она действительно не наберёт эти десять баллов… судя по его характеру, он точно сдержит слово.

Увидев её растерянность, Су Юй с явным удовлетворением сказал:

— Тогда начнём.

То, что должно было стать раем, в одно мгновение превратилось в настоящие «небесные» занятия.

Все её хитрости мгновенно испарились. Она кивнула:

— Хорошо…

Они сели рядом на диване. Фу Вэньгэ держала книгу, время от времени делая пометки ручкой, а Су Юй расслабленно откинулся на спинку дивана и спокойно объяснял ей материал.

Обстановка была вполне гармоничной.

Фу Вэньгэ даже старалась больше, чем в прошлый раз, боясь упустить хоть слово — ведь от этого зависел её результат на контрольной.

Однако чем дальше он говорил, тем страннее ей становилось.

Его голос постепенно терял прежнюю холодность, становился тише и приобретал какой-то неуловимый оттенок.

Отвлёкшись, Фу Вэньгэ подняла на него глаза.

Обычно сдержанный и невозмутимый, сейчас он выглядел мягко, даже лицо его слегка покраснело.

Эммм…

Прямо как жертва, готовая к любым капризам.

Фу Вэньгэ с трудом подавила желание ущипнуть его за щёку:

— Су Юй, с тобой всё в порядке?

Юноша чуть приподнял бровь:

— Хм?

Его голос стал низким, бархатистым, соблазнительным — совсем не таким, как обычно.

— Ты весь красный, — не удержалась Фу Вэньгэ и потянулась проверить, не горячится ли он. Когда её пальцы коснулись его лба, она почувствовала лёгкое покалывание и на мгновение растерялась. — Не заболел ли ты?

Температуры не было.

Когда она уже собиралась убрать руку, Су Юй неожиданно приблизил лоб к её пальцам… и… послушно уставился на неё…

А потом…

Потёрся щекой о её ладонь…

От такой неожиданной удачи у неё сердце на секунду замерло.

Эммм…

Что происходит?

Сам подаётся в руки?

Неужели это всё ещё тот Су Юй, который всегда так боялся, что она воспользуется им???

Фу Вэньгэ, оцепенев, растерянно пробормотала:

— Ты… ты…

— Хм? — юноша с тёмными, как ночь, глазами взял её руку и приложил к своей щеке, слегка наклонив голову. Взгляд его был смутным, растерянным. — Что со мной?

В голосе явно слышалась нотка капризного кокетства.

Чёрт…

Высокомерный цветок вдруг превратился в милого щенка без предупреждения…

Фу Вэньгэ почувствовала, будто плывёт по воздуху.

Гладкость его кожи под пальцами и лицо, почти уткнувшееся ей в ладонь, не давали сосредоточиться. Лишь спустя долгое время она смогла выдавить:

— Что ты делаешь?

— Даю тебе воспользоваться мной, — прошептал он мягким, томным голосом, с лукавым блеском в глазах и чуть припухшими губами — точь-в-точь как лис из манги, соблазняющий душу.

Фу Вэньгэ впервые в жизни почувствовала, как горит кончик носа.

Раньше ей всегда казалось, что сцены из сериалов, где герой при виде красавицы пускает кровь из носа, — чистая выдумка. Но сейчас она сама ощутила, насколько это может быть правдоподобно.

Хотя она постоянно мечтала воспользоваться им, теперь, когда он сам подаётся, ей стало немного неловко.

— Эй, отпусти, — попыталась она выдернуть руку.

Су Юй слегка нахмурился, явно обижаясь.

Фу Вэньгэ сглотнула, чувствуя сухость во рту.

Его красивые губы слегка надулись, глаза сияли невинностью:

— Ты не хочешь?

Фу Вэньгэ почувствовала, будто её ударило молнией.

Разве такие фразы уместны в подобной ситуации?!

— Не… не хочу чего…? — запнулась она.

Су Юй полностью откинулся на диван, источая непередаваемую миловидность.

Услышав её вопрос, он взял её руку другой ладонью и прижал к своей второй щеке, глядя на неё с детской искренностью:

— Разве ты не любишь пользоваться мной?

И в завершение одарил её ангельской улыбкой.

Фу Вэньгэ: «……»

Вот это да.

Совсем с ума сошёл.

Неужели от одного занятия по физике он так изменился?

— Ты… — Фу Вэньгэ долго смотрела на его лицо, собралась с духом и дрожащим голосом сказала: — Может… будь чуть скромнее?

— Нет, — Су Юй потянул её руку и спрятал лицо в подушку, но тут же выглянул из-за неё, явно показывая: «Ты со мной ничего не сделаешь».

Выглядел он невероятно мило и наивно.

«……»

Фу Вэньгэ чувствовала, как кровь бурлит в венах, будто вот-вот взорвётся.

Пока она пребывала в оцепенении, взгляд её случайно упал на журнальный столик, где стояла бутылка с напитком, из которой Су Юй сделал всего пару глотков…

До этого он был совершенно нормальным. Странности начались именно после того, как он выпил.

Неужели в этом напитке что-то не то?

Не разбираясь в надписях на бутылке, Фу Вэньгэ открыла Taobao и отсканировала изображение.

Когда на экране высветился результат, уголки её губ дёрнулись.

Индийский фруктовый алкогольный напиток с содержанием спирта 1,7 %…

Значит…

Су Юй опьянел от полутора процентов алкоголя?

К этому моменту действие напитка, видимо, усилилось. Он уже не шалил, а, уткнувшись в подушку, с закрытыми глазами тихо дышал.

Выглядел он чрезвычайно послушно.

Фу Вэньгэ сглотнула и, собрав всю свою волю, удержалась от желания обнять его и теребить, как любимую игрушку.

Вот ведь ирония: она так долго ждала, когда он согласится заниматься с ней, а теперь сама же случайно напоила его до беспамятства.

И…

Учитывая, какой он обычно ледяной и отстранённый…

Если он узнает, что натворил в таком состоянии, наверняка разозлится и откажется от занятий.

Надо срочно всё замять. И замять крепко.

Когда он, похоже, уже уснул, Фу Вэньгэ осторожно попыталась вытащить руку, чтобы привести всё в порядок. Но едва она пошевелила пальцами, как юноша нахмурился и резко дёрнул её за руку.

Она совсем не ожидала такого и, потеряв равновесие, упала прямо на него. Её волосы скользнули по его лицу, и она оказалась в сантиметре от его беззащитных, совершенных черт и тонких губ.

Сердце её заколотилось.

Обычно она только и думала, как бы воспользоваться моментом, но сейчас мозг будто отключился. В панике она рванула руку обратно, даже не подумав, не разбудит ли его.

К счастью, он лишь чмокнул губами, прижавшись к подушке, и снова уснул.

Солнечный свет по-прежнему мягко окутывал их двоих.

На щеках юноши играл нездоровый румянец.

Девушка прижимала ладонь к груди, а её лицо, шея и даже уши пылали.

*

*

*

Наконец успокоив бурю в душе, Фу Вэньгэ смотрела на невероятно милый сонный лик Су Юя и чувствовала, как в сердце зарождается что-то новое.

В этот самый момент в гостиной раздался звук открывающейся двери.

http://bllate.org/book/5353/529184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода