× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй постучал ручкой по столу и через несколько секунд спросил:

— А как ты её утешила?

«Как утешила? Да ещё и рассказать тебе?» — Фу Вэньгэ пожала плечами и беззаботно бросила:

— Всего пару слов сказала — и она перестала плакать. Теперь, думаю, больше не будет тебя преследовать.

— Значит… — Су Юй нахмурился. — Что именно ты ей сказала?

— Зачем тебе так интересно? — Фу Вэньгэ хлопнула ладонью по сборнику задач. — Давай лучше побыстрее разберём задания.

Обычно, едва завидев его, она тут же начинала нести всякую чепуху, а теперь вдруг захотела учиться. Когда поведение резко меняется, наверняка что-то замышляется.

Су Юй внутренне насторожился, но ничего не сказал и начал объяснять ей материал.

*

В библиотеке сидело всего несколько человек, усердно корпевших над учебниками. В углу пара влюблённых тихонько шепталась, но даже они вели себя тихо и не нарушали общей тишины.

Однако прошло совсем немного времени, как в библиотеку ворвался парень и, понизив голос, предупредил собравшихся:

— Чжао Юаньши идёт!

Едва это дружеское напоминание прозвучало, как всё вокруг изменилось.

Студенты, до этого листавшие телефоны, мгновенно спрятали их и с мрачными лицами уткнулись в учебники. Парочки в углах немедленно разошлись и, держа книги перед собой, отодвинулись друг от друга на почтительное расстояние.

Фу Вэньгэ, как ни в чём не бывало, продолжала внимательно слушать объяснения Су Юя и даже не дёрнула бровью. Увидев, что двое спокойно сидят рядом, парень, принёсший весть, решил, что они просто не расслышали, и подошёл к ним:

— Вы чего всё ещё тут сидите вместе? Чжао Юаньши уже идёт!

Су Юй замолчал и нахмурился, глядя на него.

— Вместе сидите? — Фу Вэньгэ кивнула и улыбнулась ему. — Ты глазастый.

Парень заторопился:

— Да не в этом дело! Разойдитесь же, а то сейчас вызовут на «воспитательную беседу»!

— Не боимся, — весело отозвалась Фу Вэньгэ. — Мы официально встречаемся.

С этими словами она игриво ткнула пальцем в руку Су Юя, сжимавшую ручку.

Су Юй не обратил на неё внимания и чуть отодвинул руку.

Увидев, что они явно собираются сидеть здесь до конца света, парень странно посмотрел на них. В этот момент Чжао Юаньши уже вошёл в библиотеку. Парень тут же метнулся к ближайшей книжной полке и спрятался за ней.

*

Чжао Юаньши с удовлетворением оглядел библиотеку, наполненную атмосферой усердной учёбы, но нахмурился, заметив в углу парня и девушку, сидящих бок о бок.

Подойдя ближе, он увидел, что это Фу Вэньгэ и Су Юй.

Его брови сошлись ещё плотнее.

Чжао Юаньши незаметно подкрался к ним сзади. Он уже собирался сделать вывод, что между ними завязались романтические отношения, но, услышав, как Су Юй объясняет Фу Вэньгэ физику, невольно выдохнул с облегчением.

Девушка, обычно такая беззаботная, теперь с полной серьёзностью занималась… и именно его предметом!

Он на миг растрогался, а потом с довольной улыбкой хлопнул их по плечам:

— Отлично, помогаете друг другу.

От этого хлопка нельзя было притвориться, будто не заметили учителя. Су Юй вежливо обернулся:

— Здравствуйте, учитель Чжао.

— Учитель Чжао? — Фу Вэньгэ сделала вид, что только сейчас оторвалась от учёбы, и удивилась. — А вы здесь какими судьбами?

— Патрулирую, — ответил Чжао Юаньши. Её неожиданное усердие в изучении физики явно пришлось ему по душе, и он одобрительно добавил: — Старайся учиться у Су Юя.

— Конечно! — Фу Вэньгэ кивнула с полной уверенностью. — Я попросила Су Юя каждый день после второй вечерней перемены заниматься со мной физикой. А я, в свою очередь, объясняю ему английский.

Услышав это, Чжао Юаньши буквально засиял от радости:

— Взаимное обучение — это прекрасно. Так и продолжайте. Ладно, пойду дальше патрулировать. Продолжайте заниматься.

Парень, принёсший весть, увидел, что Чжао Юаньши вышел из библиотеки, и тут же подскочил к ним. Он стоял слишком далеко, чтобы услышать, о чём говорил «чёрный как ночь» учитель Чжао, которого все боялись, и теперь с любопытством спросил:

— Учитель Чжао же терпеть не может, когда парни и девушки сидят вместе! Почему он вас не вызвал на разборки?

— Да мы же уже сказали, — Фу Вэньгэ подмигнула ему, — мы официально встречаемся.

Её игривый и милый вид заставил парня на секунду замереть.

Су Юй заметил, как тот уставился на Фу Вэньгэ, и нахмурился.

Ранее хорошее настроение вдруг испортилось.

Он даже не успел подумать, почему так произошло, как уже потянулся и развернул голову Фу Вэньгэ обратно к учебнику.

— Что случилось? — удивлённо спросила она, поворачиваясь к нему.

Её взгляд снова оказался на нём.

Су Юю стало не так противно, и он спокойно произнёс:

— Не отвлекайся.

— Ладно, — Фу Вэньгэ взяла ручку. — Продолжай.

— Хорошо, — Су Юй вернулся к объяснению, но мимоходом бросил взгляд на парня, всё ещё стоявшего перед Фу Вэньгэ.

Тот встретился с ним глазами, сглотнул и машинально сделал шаг назад, а потом развернулся и быстро выбежал из библиотеки.

Он бежал даже быстрее, чем когда приносил весть.

*

Автор говорит: «Ой, как раз добралась до этого места и не могу сохранить черновик. Обещала выложить десять тысяч иероглифов в среду вечером — пока выкладываю половину. Ха-ха-ха!»

Малышка: «Мама, папа такой красавец! Как тебе удалось победить всех соперниц и завоевать его сердце?»

Фу Вэньгэ гордо: «Просто! Я всем соперницам сказала, что он гей. Только я знала, что он на самом деле гетеро.»

Спустя более десяти дней занятий на месячной контрольной Фу Вэньгэ получила по физике 80 баллов — никогда раньше она не достигала таких высот. Как только проверили работы, Чжао Юаньши сразу вызвал её в кабинет «попить чай».

На этот раз «чай» оказался настоящей похвалой.

Благодаря резкому скачку в физике её место в классном рейтинге подскочило с привычной середины аж на пятую строчку.

Чжао Юаньши, обычно призывавший не зазнаваться и оставаться скромным, даже позвонил Фу Иньсы.

Когда тот получил звонок, он сначала был настроен крайне скептически, но, услышав непривычные похвалы, совсем растерялся.

Ведь с тех пор, как Фу Вэньгэ пошла в старшую школу, каждый звонок от учителя означал жалобу.

Из-за этого неожиданного звонка с похвалой Фу Иньсы щедро одарил дочь карманными деньгами.

*

С деньгами в кармане первая мысль Фу Вэньгэ была — купить подарок герою Су Юю.

На последних двух больших задачах в контрольной были именно те темы, которые Су Юй ей разъяснил. Значит, весь успех целиком и полностью принадлежал ему.

Подарок она решила вручить в субботу утром, когда Су Юй пришёл бы на занятия.

В пятницу днём Фу Вэньгэ договорилась встретиться с Фу Лу, чтобы спросить совета — ведь у него мужской взгляд, и он точно подскажет, что купить.

Но вечером у неё были занятия.

Не зная, успеет ли купить подарок до занятий, Фу Вэньгэ решила попросить у Су Юя отгул.

В пятницу после уроков весь первый выпускной класс всё ещё сидел в классе. Уй Цянь стояла у доски и с пафосом что-то вещала.

Фу Вэньгэ прислонилась к стене и послушала немного — оказалось, Уй Цянь делала разбор месячной контрольной и, судя по всему, надолго.

Телефон несколько раз вибрировал в кармане. Она посмотрела — Фу Лу присылал сообщения.

Он уже давно ждал её у школьных ворот и, видимо, начал нервничать.

Су Юй сидел на последней парте в среднем ряду. Фу Вэньгэ прикинула расстояние, быстро вырвала листок бумаги, написала пару строк, сложила в самолётик.

Она пару раз взвесила его в руке, уверенно прицелилась и метнула в сторону Су Юя.

Но самолётик, будто назло, пролетел по траектории и вдруг резко свернул, устремившись прямо вверх.

— Если бы все учились так же усердно, как Су Юй… — Уй Цянь вдруг замолчала, заметив в классе летящий самолётик. Её лицо исказилось от гнева, и она громко хлопнула по кафедре: — Кто запустил самолётик?! Встать!

Весь класс в замешательстве уставился на белый самолётик, ещё круживший в воздухе.

«…»

Фу Вэньгэ прижала ладонь ко лбу и не хотела ничего говорить.

Она была так уверена в своём метком броске, что даже не подумала о том, что самолётик может улететь не туда.

А значит… на нём было написано нечто весьма дерзкое в адрес Су Юя.

Она точно написала:

[Су, красавчик, сегодня после уроков у меня дела. Не жди меня. Скучать не смей! До завтра! Целую!]

И самое ужасное — в конце она поставила свою фамилию.

Во всей школе только она одна носила фамилию Фу. Уй Цянь, которая видела, как Су Юй занимался с ней, легко свяжет «Су, красавчика» именно с Су Юем.

Любой здравомыслящий человек понимал: если Уй Цянь перехватит самолётик, последствия будут крайне неприятными.

Фу Вэньгэ смотрела на круживший в воздухе самолётик и размышляла: ворваться в класс и выхватить его, рискуя быть обвинённой в нарушении порядка чужого класса, или позволить самолётику упасть Уй Цянь в руки и быть обвинённой в посягательстве на «национальное достояние школы»?

Видимо, шум в классе стал слишком громким, и даже обычно безразличный Су Юй поднял глаза. Увидев знакомый самолётик, он чуть приподнял бровь и повернулся к задней двери класса.

Там, в тени за дверью, выглядывала девушка.

Она смотрела на самолётик с выражением человека, готового на подвиг.

Самолётик начал снижаться. Уй Цянь уже приготовилась поймать его для «доказательств».

Су Юй почти незаметно вздохнул.

Когда весь класс затаил дыхание за неизвестного нарушителя, Су Юй вдруг встал, несколькими шагами подошёл к месту, где падал самолётик, и ловко схватил его в воздухе.

Все изумлённо уставились на него.

Никто не мог понять, почему обычно молчаливый и замкнутый парень вдруг совершил такой поступок.

— Су Юй? — Уй Цянь была в шоке. Неужели именно тот ученик, которого она только что хвалила, осмелился так поступить? — Это… твой?

— Извините, — спокойно кивнул юноша, голос его звучал ровно и без эмоций. — Я исследую принцип подъёмной силы бумажных самолётиков. Забыл, что урок ещё не закончился.

— А?.. — Гнев Уй Цянь сразу улетучился.

Хотя поступок Су Юя и был неуместен, с тех пор как он пришёл в Первую школу, на двух месячных контрольных он обставлял второго места настолько, что разрыв был непреодолим.

Благодаря ему она гордо носила голову перед другими учителями этого выпуска.

К тому же он всегда был тихим и незаметным, усердно учился. На такого ученика невозможно было сердиться.

Боясь подавить его энтузиазм, Уй Цянь тут же сменила гнев на милость и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. В следующий раз будь внимательнее.

Су Юй кивнул и вернулся на своё место.

Фу Вэньгэ облегчённо выдохнула.

Она знала: Су Юй точно узнал её самолётик.

Хотя и не понимала, почему он это сделал, но от его неожиданного «героического поступка» у неё внутри всё запело от радости.

Когда Су Юй сел, Уй Цянь продолжила разбор контрольной.

Фу Вэньгэ смотрела на его спину и уже начала улыбаться, как вдруг юноша обернулся к задней двери.

Их взгляды встретились. Фу Вэньгэ, слегка взволнованная, подмигнула ему и послала воздушный поцелуй, а потом показала жестом, что хочет развернуть самолётик.

Су Юй, не выказывая эмоций, снова отвернулся.

«…»

Увидев, что он снова ведёт себя так «сдержанно», Фу Вэньгэ махнула рукой и ушла.

Проходя мимо открытого окна коридора первого класса, она свистнула, вызвав завистливые взгляды одноклассников.

Чем громче — тем лучше.

Су Юй нахмурился, глядя вслед исчезающей фигуре за окном, и развернул самолётик.

*

Звук свиста привлёк внимание Чжэн Сянхэ. Он долго смотрел в окно и пробормотал:

— Богиня всё такая же озорная.

Услышав это, Су Юй поднял на него глаза.

Его взгляд был настолько пристальным, что Чжэн Сянхэ удивился:

— Что?

Су Юй не ответил. Просто положил развернутый самолётик на угол книги на столе.

После стольких месяцев за одной партой, несмотря на постоянные игнорирования, Чжэн Сянхэ уже привык.

Он пожал плечами и машинально перевёл взгляд на тот самый самолётик, который вызвал переполох во всём классе и теперь лежал развернутым на столе.

http://bllate.org/book/5353/529186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода