× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, не смотри на меня такими глазами, — весело улыбнулась Фу Вэньгэ. — От твоего взгляда у меня создаётся ложное впечатление, будто я развратник, пристающий к честной девушке.

Су Юй чуть приподнял бровь.

Она почувствовала, что он вот-вот устроит какую-нибудь выходку, чтобы оборвать разговор, и поспешила сменить тему:

— Я сегодня уже несколько раз тебя видела, и каждый раз ты выглядел так, будто сейчас уснёшь. Ты что, заболел?

Су Юй изначально не собирался отвечать, но, заметив её искреннюю тревогу, через мгновение спокойно произнёс:

— Су Бэй.

— А? Что с ним?

— Ночью живот расстроился.

Фу Вэньгэ уже было решила, что он подрабатывает в каком-нибудь ночном клубе — оттого и выглядит, будто его только что из гроба достали. Но оказалось, всё из-за милого будущего шурина.

— Так ты с ним в больницу ходил и не выспался? — с заботой спросила она. — А ему сейчас лучше?

— Уже.

Фу Вэньгэ с облегчением выдохнула:

— Ну и слава богу.

Пока они разговаривали, Су Юй потянулся к краю стола и взял две книги. Сняв верхнюю — ту самую, которой он только что прикрывался от солнца, — он увидел под ней книгу с нежно-розовой обложкой. Название же на ней бросалось в глаза куда сильнее, чем сам цвет.

«Руководство по завоеванию парня».

Автор говорит:

Су Юй: «Какие у тебя были чувства, когда ты впервые тайком меня потрогала?»

Фу Вэньгэ задумалась и ответила: «Такие же, как когда гладишь Саньюя — приятные на ощупь».

Су Юй приподнял бровь: «Саньюй?»

Фу Вэньгэ: «Золотистый ретривер у соседей».

Су Юй: «……»

— Из библиотеки? — Он слегка приподнял бровь, явно удивлённый, что подобная книга вообще может оказаться в этом месте.

— Да, я только что нашла её в библиотеке, — кивнула Фу Вэньгэ.

Когда она обнаружила эту книгу, ей показалось это странным: ведь в библиотеке Первой школы все книги тщательно отбирают учителя, и вряд ли там могла оказаться книга, поощряющая ранние романы. Наверное, какая-то влюблённая девочка забыла её здесь, и Фу Вэньгэ просто подобрала.

Она как раз собиралась уединиться в уголке и полистать её, как вдруг встретила Су Юя.

Будто сама судьба всё устроила.

Заметив, что Су Юй начал листать титульный лист, Фу Вэньгэ положила голову на стол, придвинулась поближе к его пальцам и с улыбкой спросила:

— Что, заинтересовался?

Су Юй не ответил и перевернул ещё одну страницу.

Фу Вэньгэ прижала его палец, которым он собирался перевернуть следующую страницу, и, прищурившись, игриво произнесла:

— Если хочешь за мной ухаживать, не нужно читать руководства.

Су Юй убрал руку, взял книгу двумя пальцами и небрежно накрыл ею её улыбающееся лицо, скрывая ухмылку. Затем он удобно откинулся на спинку стула и спокойно сказал:

— То, что ты помыла волосы, ещё не значит, что тебе позволено мечтать наяву.

«……»

Услышав это, Фу Вэньгэ сняла книгу с лица и непроизвольно дернула уголками рта:

— Ты не можешь забыть об этом навсегда?

— Не могу, — Су Юй приподнял уголок глаза, но в голосе звучала серьёзность. — Это навсегда останется в моей памяти.

Его выражение лица было таким, будто он обсуждает вопросы государственной важности.

Попытка пофлиртовать провалилась, зато всплыл самый неловкий провал в её жизни.

Фу Вэньгэ обиженно взглянула на него.

Если бы у неё был волшебный лунный сосуд, она бы непременно вернулась в тот день… и вымыла бы голову.

Разговор явно не клеился.

Хотя выражение лица юноши ничем не отличалось от обычного, Фу Вэньгэ почему-то чувствовала, что сейчас он расслаблен и даже в хорошем настроении. Возможно, в такой момент он согласится на её предложение о репетиторстве.

Решив сменить тему, она сказала:

— Су Юй, мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Су Юй слегка кивнул подбородком, давая понять, что слушает.

Фу Вэньгэ постаралась принять скорбное выражение лица и уныло заговорила:

— У меня ведь с физикой всё очень плохо. Мои родные очень переживают и постоянно ищут мне репетиторов, но мои оценки всё равно не растут.

Затем она резко сменила тон, словно увидев свет в конце тоннеля:

— Но в тот день, когда ты мне объяснил задачу, я впервые поняла, что ещё не всё потеряно! Конечно, всё это благодаря тебе. Ты умнее всех тех репетиторов, и объясняешь так просто и понятно.

Говоря это, она энергично кивнула, подтверждая свои слова.

Видя, что он всё ещё пристально смотрит на неё, она сглотнула и, стараясь скрыть лёгкое волнение в голосе, подытожила:

— Так что… ты согласишься стать моим репетитором?

Это была тщательно продуманная речь, которую она сочиняла целый день: с одной стороны, она выразила тревогу семьи, с другой — щедро похвалила его.

Судя по прошлому разу, объяснять задачи ему не составляло труда. Если он согласится, он сможет отказаться от подработки, а её оценки, возможно, наконец-то улучшатся.

Выгодно для обоих.

Но юноша холодно отрезал:

— Нет.

Фу Вэньгэ приподняла бровь, но не удивилась. Попытавшись пробудить в нём дух потомка Конфуция, она продолжила:

— Су Юй, сейчас самое время проявить добродетель «помогать другим».

— Ты знаешь кое-что? — внезапно спросил Су Юй.

Фу Вэньгэ растерялась:

— Что?

Су Юй встал, бесстрастно протянул длинный указательный палец и ткнул им себе в щёку:

— У тебя вот здесь.

— Что не так?

Подумав, что на лице что-то запачкалось, Фу Вэньгэ наклонилась к зеркалу в углу класса и внимательно осмотрела себя, но ничего не обнаружила.

Пока она размышляла, Су Юй добавил:

— Выглядишь так, будто замышляешь воспользоваться мной.

Фу Вэньгэ: «……»

— Послушай, ты же парень, а я девушка. Если уж кто и пользуется кем, то ты мной!

На это Су Юй лишь холодно усмехнулся.

Ладно, даже его холодная усмешка была чертовски красива.

Фу Вэньгэ незаметно сглотнула и добавила:

— Ты что, сделан из алмаза? Нельзя даже прикоснуться?

— Нельзя, — ответил Су Юй и уже собрался уходить.

Фу Вэньгэ схватила его за рукав и слегка потрясла, переходя от логики к манере, которую использовала только при попрошайничестве денег:

— В прошлый раз ты ведь сам сказал, что я могу к тебе обращаться!

— Говорил? — Су Юй приподнял бровь.

— В кабинете учителей! — обвиняюще воскликнула Фу Вэньгэ. — Ты сказал: «Если после моего объяснения ты всё равно не поймёшь — не приходи».

— Значит, раз я поняла — могу приходить?

Су Юй без особого интереса протянул:

— А.

Фу Вэньгэ продолжила жаловаться:

— Ты нарушаешь слово!

Су Юй ледяным тоном парировал:

— У тебя есть доказательства?

Фу Вэньгэ: «……»

И правда, доказательств не было.

Хотя в каждой комнате школы стояли камеры.

Но она же не могла пойти в архив видеонаблюдения и сказать: «Учитель, покажите, пожалуйста, запись с кабинета учителей»? Её бы точно заподозрили в подготовке теракта.

Раз просьбы и уговоры не работают, остаётся последнее средство — слёзы, как у тётушки.

Но с самого детства она ни разу не плакала. И сейчас, когда нужно было срочно изобразить рыдания, она поняла: это выше её сил.

Слёз не было и в помине. Фу Вэньгэ одной рукой прикрыла глаза, другой удерживала Су Юя, не давая уйти, и «сдавленно» произнесла:

— Правда нельзя?

Юноша схватил её за запястье:

— Можно.

Услышав согласие, Фу Вэньгэ впервые по-настоящему поверила в мудрость фразы: «Слёзы — самое мощное оружие женщины».

Она уже обрадовалась, но не успела насладиться победой, как Су Юй неожиданно отвёл её руку от лица.

Их взгляды встретились. В глазах Фу Вэньгэ не было и капли слёз.

— Э-э… — неловко пробормотала она. — У меня от природы слабые слёзные железы. Даже в самой глубокой печали слёз нет.

— А-а-а…

Фальшивая драма провалилась самым позорным образом.

Через несколько секунд Фу Вэньгэ виновато отвела взгляд:

— Ты же согласился. Нельзя передумать.

— Можно, — Су Юй едва заметно усмехнулся. — Как только заплачешь.

Фу Вэньгэ: «……»

Ну это уже перебор.

Разве что прямо сейчас нарезать луковицу.

Их беседа закончилась тем, что Фу Вэньгэ так и не смогла заплакать.

Но она не сдавалась. Теперь она то и дело подкарауливала Су Юя, хотя в основном монолог вела только она сама.

Су Юй оставался непреклонен, и Фу Вэньгэ начинала терять надежду.

Наступала золотая осень, и в школе вот-вот должен был начаться ежегодный спортивный праздник. Поскольку «тело — основа революции», руководство настоятельно рекомендовало выпускникам активно участвовать.

Конечно, в приказе стояло слово «рекомендовать», но на практике это означало: «Каждый класс обязан заполнить все заявки».

В этот день, после утреннего занятия, один из физоргов, Чэнь Шуя, стоя у доски с листом регистрации, объявила:

— В этом году на каждый вид соревнований для выпускного класса предусмотрено по три участника. Руководство требует заполнить все места, и каждый может участвовать только в одном виде. Всего двенадцать дисциплин, значит, в нашем классе должно быть ровно тридцать шесть участников. Иными словами, никто не уйдёт от участия.

В классе раздался хор стонов. Чэнь Шуя улыбнулась и добавила:

— Сейчас начнём записывать желающих. Девушки — первыми, затем юноши.

Фу Вэньгэ, которой уже несколько дней подряд отказывали, размышляла, не принести ли завтра в школу луковицу на всякий случай, и потому не обратила внимания на шум в классе.

Люй Тиннань, заметив её рассеянность, ткнула её в бок:

— Эй, Сяо Гэ, ты слышала? Каждый обязан участвовать в одном виде. Скажи, на что ты годишься, если даже размяться не можешь?

— На что записаться?

— Ты что, старческое слабоумие подхватила? Уши уже не слышат? — возмутилась Люй Тиннань. — Спортивный праздник! Каждый должен выбрать один вид!

Фу Вэньгэ кивнула:

— А.

— «А»?! — возмутилась Люй Тиннань. — Ты хоть подумай, на что записаться! Иначе тебе оставят три тысячи метров — и это будет конец!

В этот момент Чэнь Шуя уже записала первых двух девушек и подошла к их партам. Она постучала ручкой по блокноту и спросила:

— Вэньгэ, Тиннань, вы на что записываетесь?

— Запиши меня на толкание ядра, — без энтузиазма ответила Фу Вэньгэ, подперев щёку ладонью.

Обе девушки удивлённо уставились на неё.

— Ты уверена? — Чэнь Шуя оценивающе осмотрела её хрупкую фигуру. — Ты будешь метать ядро или ядро тебя?

— Уверена, — Фу Вэньгэ серьёзно кивнула. — Это единственный вид, где не нужно ни бегать, ни прыгать — только поднять руку.

Люй Тиннань: «……»

Чэнь Шуя: «……»

Записав их, Чэнь Шуя уже собиралась идти к следующей парте, но вдруг вспомнила:

— Ах да, забыла вам сказать.

— В последний день спортивного праздника состоится дружеское соревнование — бег в связке «два в одном» между нашим и первым классом.

Услышав это, Фу Вэньгэ, будто проснувшись после долгого забытья, мгновенно оживилась:

— Как именно «дружеское»?

Чэнь Шуя улыбнулась:

— Обычно это внутреннее соревнование, но руководство решило укрепить дружбу между двумя экспериментальными классами. Поэтому вы будете бежать парами: один из нашего класса и один из первого, связанные ногами.

— Я записываюсь! — необычно активно подняла руку Фу Вэньгэ.

— Записываться не нужно. В обоих классах одинаковое количество учеников, поэтому участвовать обязаны все.

— Сяо Гэ, ты в последнее время ведёшь себя очень странно, — сказала Люй Тиннань, тревожно потрогав её лоб. — Ты что, заболела?

Фу Вэньгэ, избавившись от недавней хандры, весело отмахнулась и искренне ответила:

— Просто вдруг поняла: руководство абсолютно права — здоровье действительно основа всего!

Люй Тиннань: «……»

А как же три тысячи метров?

#

Спортивный праздник начнётся уже в понедельник. В обеденный перерыв, когда Фу Вэньгэ собиралась уходить, она заметила, что Чжоу Цинь, заместитель физорга, сидящий перед ней, разбирает список участников. Она на секунду задумалась, а затем отправила Люй Тиннань вперёд.

Когда в классе остались только они двое, Фу Вэньгэ обошла ряд и села рядом с ним.

Едва она уселась, как Чжоу Цинь настороженно посмотрел на неё и холодно спросил:

— Что тебе нужно?

http://bllate.org/book/5353/529178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода