× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты на меня смотришь? — спросила Фу Вэньгэ, подойдя ближе и, убедившись, что вокруг никого нет, понизила голос: — Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

— Что за дело? — тихо произнёс Чжоу Цинь, слегка отодвинувшись в сторону. — Говори подальше.

Его движение тут же напомнило Фу Вэньгэ Су Юя — того, кто держится так, будто его и прикоснуться-то нельзя.

— Тьфу! — фыркнула она, хлопнув по списку, который он только что разложил на столе. — Вы сами организовали эстафету «трёхногий бег» с первым выпускным классом?

Чжоу Цинь отодвинул список:

— Да. И что?

— Да ничего особенного.

Фу Вэньгэ оперлась на стол за спиной и уставилась на него молча. Они сидели у стены, а она загораживала проход — выбраться ему было некуда.

Помолчав немного, Чжоу Цинь нахмурился и первым нарушил молчание:

— Если есть дело — говори. Сказал — убирайся.

Он явно давал понять: держись подальше — и всё будет в порядке.

— Ладно, — сказала Фу Вэньгэ, заметив, что его терпение на исходе. Она небрежно постучала пальцами по столу. — В эстафете «трёхногий бег» запиши меня в пару с Су Юем из первого выпускного класса.

Чжоу Цинь слегка приподнял бровь — её просьба явно удивила его, — но не стал расспрашивать и просто кивнул:

— Угу.

— Пропусти.

*

Обсудив всё с Чжоу Цинем, Фу Вэньгэ, как обычно, неторопливо направилась по коридору к лестнице, ведущей к первому выпускному классу. В последние дни она каждый раз пыталась его поймать, но Су Юя там не было. Сейчас уже прошло немало времени после окончания уроков, и, хотя она знала, что его нет, всё равно по привычке свернула в тот коридор.

По дороге она думала, что бы такого съесть на обед. В это время ученики уже разошлись по столовым, и в учебном корпусе почти никого не было. Она шла, не глядя под ноги, и вдруг, пройдя мимо входа в кабинет первого выпускного класса, налетела на кого-то, кто как раз выходил из-за угла лестницы.

— Извини, — сказала Фу Вэньгэ, потирая лоб.

В тот же миг раздалось:

— Извини.

Голос юноши был настолько знаком, что её сердце на миг пропустило удар. Она подняла глаза.

Су Юй, взглянув на неё сверху вниз, слегка приподнял бровь:

— Опять ты.

Фу Вэньгэ тут же расплылась в улыбке:

— Это я. Какая удача!

Видимо, небеса всё-таки не оставляют людей в беде.

— Почему ты не пошёл обедать? — спросила она с любопытством. Ведь сейчас как раз время обеда, а он возвращается обратно.

Су Юй не ответил и, обойдя её, направился в класс.

— Я тебе вопрос задала! — надув губы, Фу Вэньгэ последовала за ним. Она увидела, как он подошёл к своей парте, вынул из рюкзака кошелёк и положил его обратно.

— А, забыл кошелёк, — сообразила она и поддразнила: — Выходит, даже «светочу Первой школы» свойственно быть рассеянным?

Су Юй нахмурился:

— Ты всё ещё здесь?

— Жду тебя, — сказала Фу Вэньгэ, выходя из класса следом за ним. — Не сочти за труд, позволь угостить тебя обедом в благодарность за то, что в прошлый раз объяснил мне контрольную.

Су Юй остановился, поднял веки и бросил на неё взгляд:

— Опять хочешь воспользоваться мной?

Фу Вэньгэ облизнула уголок губ, её глаза смеялись, но тон оставался серьёзным:

— Как ты можешь такое подумать? Просто пообедаем вместе.

— Всё зависит от того, с кем обедать.

Они спускались по лестнице один за другим.

— Я человек честный, — сказала Фу Вэньгэ. — Не думай, будто я постоянно пытаюсь тебя обмануть. Мы же знакомы — встретились, пообедали вместе, разве это не нормально?

Она потянула его за рукав:

— Я знаю отличную маленькую закусочную за школой. Пойдём, покажу.

Су Юй посмотрел на её маленькую руку, сжимающую его рукав, нахмурился, но не отстранился.

Выйдя из школы, они направились на улицу, где было больше всего столовых. Фу Вэньгэ потащила Су Юя в заведение под вывеской «Домашняя кухня дедушки Чжоу».

В это время пик обеденного часа уже прошёл, и обычно переполненная закусочная теперь имела несколько свободных мест. Фу Вэньгэ устроила Су Юя за столиком в углу, протянула ему меню и сказала:

— Я проверила все заведения рядом с Первой школой — вкуснее этой кухни нет. Их фирменное блюдо — рёбрышки в кисло-сладком соусе. Посмотри, что ещё хочешь.

Су Юй бегло пробежался глазами по меню и равнодушно ответил:

— Закажи сама.

С этими словами он достал телефон — явно собирался играть.

Боясь, что он, как в прошлый раз, полностью уйдёт в игру и перестанет замечать её, Фу Вэньгэ быстро выбрала ещё одно мясное и одно овощное блюдо, отдала меню официанту, а сама пересела на соседний стул и приблизила лицо к его экрану:

— Во что играешь?

Су Юй повернул голову и увидел её лицо почти у самого телефона. Его пальцы замерли, и он нахмурился:

— Отойди подальше.

— Если отойду, не разгляжу. А если ты будешь играть, мне станет скучно — так что придётся смотреть на тебя, — пожала она плечами. — Или тебе стыдно, что кто-то видит, во что ты играешь?

Она улыбалась, явно давая понять: раз уж ты играешь, я буду сидеть вот так близко.

Су Юй посмотрел на неё холодно:

— Ты очень стараешься, лишь бы воспользоваться мной.

— А?

— Сначала с ушами проблемы, теперь ещё и со зрением.

*

Через некоторое время Су Юй, как она и хотела, убрал телефон.

Фу Вэньгэ удовлетворённо откинулась на спинку стула:

— Вот и правильно. Давай немного поболтаем?

Су Юй, опершись на ладонь, равнодушно смотрел в окно:

— За едой не разговаривают.

— Но блюда ещё не подали! — возразила она. Видя, что он упрямо отворачивается, Фу Вэньгэ вернулась на своё место, достала телефон, открыла камеру и щёлкнула по его лицу.

Щёлк!

Су Юй обернулся:

— Дай телефон.

— Не дам, — ответила Фу Вэньгэ, просматривая снимок. — У меня отличный глазомер — можно прямо на афишу ставить.

Она самодовольно перебирала фотографию на экране. Су Юй молча наблюдал за ней, а потом вдруг совершенно серьёзно спросил:

— Ты что, в меня втюрилась?

— А? — Фу Вэньгэ установила только что сделанное фото как обои, убрала телефон в сумку и, не смущаясь, уставилась на него, подперев щёки ладонями: — Разве ты не знал?

Су Юй: «……»

— Ты же сам говорил, что обсудим детали содержания.

Су Юй: «……»

— Кстати, о деталях содержания… — с деланной серьёзностью сказала Фу Вэньгэ. — Я несколько дней подряд искала тебя, но так и не нашла. Ты уже, наверное, всё обдумал?

Автор говорит читателям: После свадьбы

Су Юй: «Жена, у меня глаза болят — подуй».

Фу Вэньгэ подходит, уже готовая дуть, но Су Юй обнимает её и целует.

Су Юй: «Жена, я прикусил губу за обедом — посмотри скорее!»

Фу Вэньгэ широко раскрывает глаза, ищет ранку — и тут он впивается в её губы, устраивая долгий поцелуй.

Су Юй: «Жена, у меня… посмотри, пожалуйста!»

Фу Вэньгэ без выражения лица: «Ты уж очень стараешься, чтобы воспользоваться мной — теперь у тебя всё болит!»

В этот момент официант принёс тарелку рёбрышек в кисло-сладком соусе и как раз услышал их разговор.

На них были школьные формы Первой школы, но содержание беседы звучало весьма двусмысленно.

Официант поставил блюдо на стол и с подозрением посмотрел то на одного, то на другого, прежде чем уйти.

Фу Вэньгэ распаковала свою посуду, обдала её горячим чаем и передала Су Юю, а его нераспакованную взяла себе. Раскрывая её, она сказала:

— Раз уж так вышло, назови свои условия первым.

Су Юй многозначительно взглянул на неё, взял палочки и, не церемонясь, положил себе на тарелку кусок рёбрышек:

— За едой не разговаривают.

Фу Вэньгэ кивнула:

— Ладно, обсудим после обеда.

Вокруг царила обычная шумная атмосфера столовой, но за их столиком стояла тишина.

Фу Вэньгэ заметила, что Су Юй ест очень эстетично: неторопливо, изящно — сразу видно, что с детства получил прекрасное воспитание.

Когда они почти закончили, Су Юй отложил палочки и встал:

— Пойду умоюсь.

— Иди, иди, — кивнула Фу Вэньгэ. Как только он вышел, она достала телефон, полюбовалась новыми обоями и тоже направилась к стойке администратора.

— Столик восемь, — сказала она, показывая QR-код для оплаты в WeChat.

Кассирша несколько раз кликнула мышкой:

— Только что за вас уже заплатил один красавчик.

— А? — Фу Вэньгэ приподняла бровь. — А где он?

Женщина указала на дверь:

— Уже ушёл.

Фу Вэньгэ: «……»

Да уж, настоящий «взял и исчез».

Она тут же выбежала из заведения и вскоре догнала Су Юя.

— Эй! — запыхавшись, сказала она с упрёком. — Почему ушёл один, даже не предупредив? Ведь я собиралась угостить!

Су Юй молчал, лишь прищурился, глядя вперёд.

Они уже вошли в узкий переулок, ведущий к школе.

Заметив, что он снова надел свою «похоронную» мину, Фу Вэньгэ тихо фыркнула. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она лукаво блеснула глазами, схватила его за куртку и остановила:

— Здесь тихо — самое место для серьёзного разговора. Давай продолжим обсуждать детали содержания.

Су Юй обернулся и, глядя на неё сверху вниз, спокойно спросил:

— Условия любые?

Хотя это явно была шутка и нереальная ситуация, юноша говорил совершенно серьёзно, будто действительно обсуждал свою будущую судьбу.

Фу Вэньгэ воодушевилась и, подмигнув, с напускной щедростью заявила:

— Конечно! Любые!

Су Юй скрестил руки на груди и, опустив веки, задумался.

За время их знакомства впечатление Фу Вэньгэ о нём изменилось от «недоступного цветка на вершине горы» до… «закомплексованного зануды, способного на неожиданные выходки»?

Не зная, что он задумал, и не дождавшись ответа, Фу Вэньгэ терпеливо потянула за рукав:

— Ну так какие условия?

Су Юй бесстрастно ответил:

— Тогда — по бутылке «воды бессмертных» утром, днём и вечером. Только свежей, сегодняшнего производства.

«……» — Фу Вэньгэ. — Не можешь выбрать что-нибудь другое?

— Я капризный, — на его лице даже мелькнуло разочарование, будто переговоры сорвались. — Не получится?

Фу Вэньгэ: «……»

Она тогда просто шутя сказала, что он, наверное, на «воде бессмертных» вырос… А теперь, оказывается, надо искать эту воду! Да ещё и свежую…

Разве что моча мальчика-младенца ещё возможна.

— Я разочарован, — сказал Су Юй, заметив её молчание, и с лёгким укором добавил: — Я ведь так надеялся, что меня возьмут на содержание.

Фу Вэньгэ: «……»

*

Ещё одна личная беседа закончилась её поражением. Наблюдая, как Су Юй неторопливо уходит, Фу Вэньгэ почувствовала внутреннее смятение.

«Неужели я не смогу осуществить свою мечту — всего лишь получить от него пару уроков?»

Если мягкий подход не работает, придётся применить жёсткие меры.

— Су Юй, подожди! — крикнула она и, быстро обогнав его, встала у стены переулка, широко расставив ноги и полностью перегородив проход.

К счастью, это был тихий переулок, ведущий к школе, по которому в обеденное время почти никто не ходил.

— А? — Су Юй невозмутимо посмотрел на неё, словно она была типичной хулиганкой. — Не вышло с содержанием — решила прибегнуть к насилию?

Уголки губ Фу Вэньгэ дёрнулись.

Он всегда умел попадать точно в больное место, да ещё и с таким безразличным видом.

— Нет, послушай, — сказала она, прочистив горло и стараясь говорить искренне. — Подумай ещё раз — не дашь ли мне пару уроков?

Едва она договорила, он без колебаний отрезал:

— Нет.

— Почему бы не подумать?

— Уже подумал.

«……» — Фу Вэньгэ. — Может, подумаешь ещё разок?

Юноша смотрел на неё сверху вниз, лениво прикрыв глаза, и низким голосом произнёс одно слово:

— Нет.

На лице его читалась полная неприступность.

«С таким отношением… будет очень трудно что-то изменить», — подумала Фу Вэньгэ, чувствуя себя в тупике. В порыве раздражения она резко заслонила и последнюю щель — ту самую, через которую, пожалуй, могла бы пролезть лишь бумажка.

— Если не дашь мне уроков, — заявила она упрямо, — не пройдёшь отсюда!

http://bllate.org/book/5353/529179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода