× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Вэньгэ неохотно перешла на три места вперёд, но тут же начала оглядываться. Чжао Юаньши, словно каменная статуя, всё это время не сводил с неё глаз, стоя позади, и лишь после окончания утренней зарядки наконец отошёл.

Из-за этого у неё так и не нашлось возможности поговорить с Су Юем.

Как только строй распустили, толпа учеников хлынула в дверной проём школьного корпуса. «Су Юй, конечно, не полезёт в эту давку», — подумала она.

— Мне нужно купить воды, иди без меня, — сказала Фу Вэньгэ Люй Тиннань и, распрощавшись с подругой, неспешно двинулась вслед за основной толпой. И действительно, в самом хвосте процессии она увидела Су Юя.

Фу Вэньгэ подошла к нему:

— Ты ещё не ответил — позавтракал?

Видя, что она явно не уйдёт, пока не получит ответа, Су Юй лениво бросил:

— Да.

— Я раньше ела такие печеньки — хрустящие и ароматные, — продолжила она. — А тебе они понравились?

Су Юй мельком взглянул на неё:

— Ага.

— Отлично, — сказала Фу Вэньгэ. — Если нравятся, куплю тебе ещё.

...

Она словно намекнула на то, что собирается его «содержать».

Су Юй приподнял бровь и с лёгкой иронией произнёс:

— Хочешь меня содержать?

Фу Вэньгэ машинально кивнула, но тут же сообразила, что это может ранить его мужское самолюбие, и торопливо пояснила с серьёзным видом:

— Нет-нет! Просто я люблю делиться. Если что-то вкусное — обязательно хочу поделиться с тобой.

— О? — Су Юй вдруг наклонился ближе, заглянул ей в глаза и лениво, но с лёгкой двусмысленностью протянул: — Ты правда хочешь просто поделиться?

Его брови слегка приподнялись, чёрные глаза блеснули, лицо оставалось бесстрастным, но в воздухе отчётливо витало что-то соблазнительное.

На мгновение Фу Вэньгэ почувствовала почти непреодолимое желание броситься на него и укусить — прямо здесь, при всех.

Наконец она тихо ответила:

— Если не делиться… может, ты хочешь, чтобы я тебя содержала?

Последовала короткая пауза.

Су Юй безразлично бросил:

— Тогда удачи.

Ответ оказался неожиданным. Она не поняла его смысла.

— В чём удачи? — пробормотала Фу Вэньгэ.

— Я ведь вырос на эликсире бессмертия. Обычному человеку меня не потянуть.

Фу Вэньгэ:

...

Цц.

Значит, он всё-таки запомнил её слова.

К этому моменту они уже дошли до входа в кабинет первого выпускного класса. Фу Вэньгэ слегка дёрнула его за край рубашки:

— Подожди меня после уроков. Мне нужно с тобой поговорить.

— О? — юноша приподнял уголок глаза и понизил голос: — Обсудим детали содержания?

Его бесстрастное лицо в сочетании с таким содержанием фразы выглядело почти дьявольски.

Бросив эти слова, он скрылся в классе, так и не сказав ни «да», ни «нет». Фу Вэньгэ лишь дернула уголком рта и направилась в сторону второго класса.

Уй Мань, сидевшая у окна, высунулась наполовину и помахала ей:

— Вэньгэ, почему ты возвращаешься в класс через этот коридор?

— Укрепляю здоровье.

Уй Мань нахмурилась:

— Ты же ненавидишь физическую активность. Теперь даже несколько шагов не упускаешь?

— Сегодня сделаю маленький шаг, завтра — огромный скачок к здоровью, — отмахнулась Фу Вэньгэ и пошла в свой класс.

Авторские комментарии:

Су Юй: «Я дорогой».

Фу Вэньгэ: «Ты никуда не денешься. Пусть я разорюсь — всё равно содержу тебя».

————————————————————————

Фу Вэньгэ с грустным видом: «Девчонки, честно скажите — вы больше любите меня или ту пухляшку?»

Су Юй погладил её по голове и успокоил: «У тебя есть я».

【Роман про Фу Ланьцин «Если будешь злиться — поцелую» уже завершён. Приглашаем всех читать!】

Аннотация:

Будучи истинной небесной девой, Фу Ланьцин поставила перед собой цель — покорить Чжоу Цзиньшэня.

Однако, несмотря на все её усилия, он оставался совершенно безразличен.

Однажды, напившись в баре, небесная дева уцепилась за незнакомого мужчину и, то плача, то смеясь, выговаривалась:

— Я так долго за ним ухаживала! Целовала его бесчисленное количество раз! А он всё равно никак не реагирует! Он точно гей! Обязательно гей! Если он не гей — пусть моё имя читается задом наперёд!

В ту же ночь ревнивый мужчина увёл её домой и «воспитывал» всю ночь.

— Гей? — спросил он, глядя на растерянную и слезящуюся деву, и ласково потрепал её за ушко. — Ты сама просила активность, а потом лениво чмокнула пару раз и решила, что я вышел из игры?

【Сильный, собственнический босс X дерзкая, театральная небесная дева】

【История о двух невеждах в любви, которые упорно мучают друг друга, пока не влюбятся】

【Приключения небесной девы-заварушницы на земле】

Уроки наконец-то закончились — Фу Вэньгэ ждала этого с нетерпением весь день.

Во время каждой перемены Люй Тиннань пыталась завести с ней светские сплетни, но та почти не отвечала — в голове крутился лишь один план: как завлечь Су Юя домой и устроить себе репетитора.

Исходя из прошлого опыта, даже в школе он соглашался объяснять ей задания только под давлением старших.

Но пригласить его домой для занятий… В эпоху, когда даже малейшее сближение между юношами и девушками вызывает подозрения, это невозможно без его добровольного согласия.

Вопрос в том, как убедить Су Юя стать её репетитором, не раскрывая своих истинных намерений?

Учитывая его нелюбовь к хлопотам… Впервые в жизни Фу Вэньгэ почувствовала, что мир полон трудностей.

— Сяо Гэ, пойдём обедать, — позвала Люй Тиннань, собрав вещи и ткнув пальцем в подругу, которая сидела за партой, словно страдала от запора.

Фу Вэньгэ вяло прижалась лицом к столу, оставив видны только глаза:

— Иди без меня. У меня сейчас дела.

— Фу Вэньгэ, ты сегодня ведёшь себя очень странно, — сказала Люй Тиннань серьёзно, опершись на парту и глядя на неё сверху вниз.

Фу Вэньгэ приподняла бровь, ожидая, что последует нечто значительное.

Но Люй Тиннань с полной уверенностью заявила:

— Признавайся честно: ваша семья разорилась?

...

— Значит, сегодняшний завтрак — последний, на который я могу рассчитывать???

— Катись отсюда.

*

Когда в классе никого не осталось, Фу Вэньгэ наконец поднялась.

Неизвестно, дождётся ли её Су Юй. Ведь утром он так и не дал чёткого ответа.

Но раз он сам сказал, что дорогой… наверное, подождёт?

Фу Вэньгэ пошла от второго кабинета к первому. Коридор был тихим, лишь в нескольких классах сидели по одному-двум ученикам, увлечённо решающим задачи.

Подойдя к задней двери первого выпускного класса, она заглянула внутрь.

В огромном классе оставалось трое. На месте Су Юя никого не было.

Как и ожидалось…

Хотя она заранее предполагала, что с вероятностью девяносто процентов он не станет ждать, всё равно почувствовала лёгкое разочарование.

Фу Вэньгэ уже собралась уйти искать, где скоротать время до вечера, чтобы потом снова его «поймать».

В этот момент из класса выбежал один из учеников.

— Фу… Фу Вэньгэ! Ты ко мне? — запыхавшись, спросил он.

Фу Вэньгэ обернулась. Перед ней стоял Чжэн Сянхэ, уже не такой пухлый, как раньше, и с надеждой смотрел на неё.

Она вдруг вспомнила, как Су Юй спрашивал её, почему она не отвечает на чувства Чжэна Сянхэ. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг юноша, покраснев, пробормотал:

— В следующий раз, если захочешь меня увидеть, просто заходи. Не надо стоять у двери.

Она приподняла бровь.

Он стеснительно теребил пальцы и добавил:

— Я заметил, как ты сегодня проходила мимо нашего класса и всё смотрела на меня.

«???»

Она забыла, что Су Юй и Чжэн Сянхэ — соседи по парте. Очевидно, тот всё неправильно понял.

Раньше она бы просто проигнорировала подобную ситуацию. Но, глядя на смущённого юношу и вспоминая собственные переживания из-за Су Юя, Фу Вэньгэ вдруг почувствовала, что чувства влюблённого человека заслуживают уважения.

— Чжэн Сянхэ, — сказала она, глядя ему прямо в глаза, — спасибо за твои чувства. Мне приятно, что меня кто-то любит. Но у меня уже есть человек, которого я люблю, поэтому не могу ответить тебе взаимностью.

Лицо Чжэна Сянхэ омрачилось.

Ещё в десятом классе он сломал ногу на стадионе. Из-за своего веса упал неудачно, и многие вокруг смеялись над ним.

Тогда Фу Вэньгэ, словно героиня из романа, не присоединилась к насмешкам, а помогла ему добраться до медпункта. С тех пор он в неё влюбился.

Хотя она никогда не замечала его чувств, зная, что у неё нет парня, Чжэн Сянхэ упорно худел и учился, чтобы стать лучше.

Но теперь у неё появился любимый человек.

Чжэн Сянхэ взял себя в руки и, стараясь выглядеть непринуждённо, улыбнулся:

— Тогда желаю тебе быть счастливой со своим избранником!

— Спасибо.

*

Глядя на то, как он притворяется, будто всё в порядке, Фу Вэньгэ почувствовала тяжесть в груди. Она направилась в библиотеку прогуляться.

В это время, когда все обедали, в библиотеке было почти пусто и очень тихо.

Она выбрала с полки роман и пошла в свой любимый уголок, чтобы немного отдохнуть душой. Но, подойдя к привычному месту, обнаружила, что на самом дальнем стуле кто-то спит.

На голове у него лежала книга, и он, судя по всему, крепко спал.

Фу Вэньгэ несколько секунд смотрела на него, потом уголки её губ дрогнули в улыбке.

Вот уж действительно — искать не надо, само нашлось.

Она осторожно подошла и села рядом.

На голове юноши лежала книга под названием «Похороны мадам Бовари». Фу Вэньгэ наклонилась ближе — его дыхание было ровным и спокойным.

Крепко спит.

Она осторожно сняла книгу с его головы. Лишившись укрытия, Су Юй нахмурился, но почти сразу снова погрузился в глубокий сон.

Сквозь окно в уголок проникали последние лучи заката. Длинные ресницы юноши слегка дрожали от недавнего хмурения, отсвечивая золотом и источая невероятную нежность.

Сердце Фу Вэньгэ заколотилось, во рту пересохло.

Поддавшись инстинкту, она протянула руку и осторожно провела пальцами по его чёрным волосам.

Хотя они выглядели густыми и блестящими, на ощупь оказались удивительно мягкими — даже мягче, чем шерсть золотистого ретривера у соседей.

Юноша по-прежнему спал, не шевелясь. Фу Вэньгэ становилась всё смелее, пока окончательно не растрепала его аккуратную причёску.

Обычно любившая шум и веселье, сейчас она смотрела на его спящее лицо и желала, чтобы время остановилось.

Поставив обе книги на край стола, она оперлась на локоть и тоже прилегла, повернувшись к нему лицом.

На губах играла лёгкая улыбка, и она просто смотрела на него.

В тишине библиотеки в окно вдруг ворвался прохладный ветерок, растрепав и без того взъерошенные волосы Су Юя — несколько прядей торчали в разные стороны.

Вместе с ветром до Фу Вэньгэ донёсся свежий аромат шампуня. Вдохнув полной грудью, она взяла одну из торчащих прядей и аккуратно скрутила её в маленький рожок.

Глядя на него в таком виде, Фу Вэньгэ беззвучно рассмеялась.

— Какой милый.

Едва она насладилась зрелищем, как ресницы юноши дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Фу Вэньгэ тут же сдержала улыбку и убрала руку.

Вероятно, из-за только что пробуждения, Су Юй сначала смотрел на неё затуманенным взглядом, будто не веря своим глазам. Лишь спустя несколько мгновений его взгляд прояснился, и лицо снова стало таким же бесстрастным, как всегда.

— Что ты делала? — его голос ещё хрипел от сна, и это звучало почти соблазнительно.

— Ничего такого, — Фу Вэньгэ оперлась на ладонь и села, глаза её сияли. — Что я вообще могу с тобой сделать?

Су Юй взглянул на книгу, которая должна была лежать у него на голове, а теперь покоилась рядом с Фу Вэньгэ. Несколько секунд помолчав, он указал пальцем на зеркало в углу.

Фу Вэньгэ посмотрела в зеркало и недоуменно спросила:

— Зачем ты показал мне зеркало?

— Ты выглядишь… — голос Су Юя был холоден, но в нём слышалась уверенная насмешка, — будто только что воспользовалась мной.

...

Неужели так заметно?

Фу Вэньгэ дернула уголком рта:

— Ты всё понял? Значит, ты очень умный.

Су Юй бесстрастно коснулся её взгляда.

http://bllate.org/book/5353/529177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода