× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе хватит этих двух штук? Еды ещё полно, — сказал он, взяв печенье — самое скудное из всего, что она купила. Обычно на завтрак ей требовалось съесть две коробки, чтобы насытиться. Как же мальчишка, который ещё растёт, может наестся таким количеством?

— Возьми ещё два, — добавила Фу Вэньгэ.

Су Юй уже стоял на ступеньке выше, но она вдруг резко обернулась и ухватилась за заднюю часть его школьной формы. Он не ожидал такого, пошатнулся и сделал шаг назад, чтобы устоять. Широкий ворот рубашки натянулся и врезался ему в горло.

— Кхе-е-е…

На тонкой белой шее мгновенно проступила яркая полоса.

Фу Вэньгэ виновато отпустила его и, порывшись в кармане, протянула самый крупный кусок торта:

— Ешь побольше, а то не вырастешь.

Су Юй бегло взглянул на девчачий красный бархатный кексик, слегка приподнял бровь, но брать не стал. Вместо этого он сделал шаг вперёд.

Они оказались очень близко. Су Юй опустил взгляд на девушку, которой едва доставало ему до плеча.

— Чего? — Фу Вэньгэ сглотнула.

После случая с «мечтать не вредно» она точно не ожидала, что он сейчас её поцелует.

Она упрямо задрала голову и посмотрела ему в лицо.

В прошлый раз было слишком нервно, чтобы заметить: у него не просто белая кожа, но и идеальная — даже поры не видно. Даже ей, девушке, было чему позавидовать.

— Зато прогресс есть, — сказал Су Юй, глядя в её спокойные большие глаза. Он без эмоций потрепал её по макушке: — Такая низкорослая — не буду у тебя отбирать.

С этими словами он поднялся ещё на одну ступеньку.

Фу Вэньгэ проводила его взглядом и потрогала своё темя.

Сердце заколотилось.

Когда он уже дошёл до поворота лестницы, она наконец крикнула ему вслед:

— Не забудь съесть!

Су Юй не остановился, лишь махнул рукой с печеньем за спиной.

Значит, всё-таки съест?

*

Фу Вэньгэ в прекрасном настроении весело зашагала в класс. Увидев её счастливую, почти «тётюшечную» улыбку, Люй Тиннань недоумённо спросила:

— Ты что, за выходные превратилась в дурочку?

Фу Вэньгэ тут же сбросила улыбку, сунула рюкзак в парту и, пользуясь преимуществом роста — она стояла, а подруга сидела, — сверху вниз бросила на неё презрительный взгляд.

Говорить не хотелось, но про себя она подумала: «Ты ведь ни разу не встречалась, так что не поймёшь».

Люй Тиннань, ощущая на себе это странное выражение, почесала затылок:

— Это у тебя что за взгляд?

Фу Вэньгэ напевая достала учебник для утреннего чтения:

— Никакой.

— Но мне кажется, ты меня презираешь.

— Нет, — ответила Фу Вэньгэ, вытащила пакетик из-под парты, выбрала красный бархатный кекс и протянула остальное Люй Тиннань: — Купила тебе.

— Сяо Гэ, ты такая добрая! — обрадовалась Люй Тиннань, взяла пакет и тут же начала жадно уплетать торт.

— Ах… — Фу Вэньгэ вздохнула, глядя на её бесцеремонную манеру есть.

— Что случилось?

— Ничего. Просто подумала, что рядом нет никого, с кем можно поделиться девчачьими секретами.

Люй Тиннань растерялась:

— Ты чего опять?

— Ничего. Ешь давай.

— Ладно.

*

После утреннего чтения в первом выпускном классе.

Су Юй закрыл учебник и собирался немного поспать, пока идёт перемена.

Многие одноклассники, не успевшие позавтракать, теперь торопливо жевали бутерброды. Чжэн Сянхэ заметил, что Су Юй положил свою еду в парту и явно не собирался есть. Он ткнул его в плечо.

Су Юй бросил на него взгляд.

Чжэн Сянхэ смущённо потер живот:

— До следующего урока ещё время есть. Почему не ешь завтрак?

— Уже поел, — коротко ответил Су Юй и собрался прилечь на парту.

Чжэн Сянхэ обрадовался:

— Раз поел, зачем покупал? Я как раз проголодался, отдай мне.

Он уже потянулся к молоку, как вдруг Су Юй, который уже положил голову на парту, резко сел.

Нахмурившись, он вспомнил те глаза, полные ожидания, и, не раздумывая, придержал руку Чжэн Сянхэ:

— Ошибся. Не ел.

Чжэн Сянхэ послушно убрал руку, но не сдавался:

— Ну давай пополам?

— Нет.

Су Юй убрал хлеб и печенье в рюкзак.

Увидев, как тот подозрительно застёгивает молнию, будто прячет сокровище от вора, Чжэн Сянхэ фыркнул:

— Ну и жадина.

*

Старшеклассники Первой школы начинают учёбу на десять дней раньше учеников младших классов. Эти десять дней, пока в школе учатся только выпускники, утренняя зарядка после второго урока не проводится.

Сегодня как раз день официального начала занятий для десятиклассников и одиннадцатиклассников. Едва прозвенел звонок после второго урока, по всей школе громогласно заиграла музыка для зарядки.

Из классов раздался хор недовольных стонов. Уставшие выпускники, ворча, потянулись к выходу.

Фу Вэньгэ открыла свой красный бархатный кекс, решив насладиться им во время перемены.

— Ты не идёшь на зарядку? — спросила Люй Тиннань, убирая учебники в рюкзак. — Старый Чжао ведь может придраться.

— Сегодня его нет, — ответила Фу Вэньгэ, кладя кусочек торта в рот. Сладость растаяла на языке, и она прищурилась, облизнув губы: — А ты идёшь?

— Конечно! Разве ты забыла, что я говорила тебе про Су Юя из Второй школы? Хотя ты сказала, что он, наверное, урод, я всё равно хочу взглянуть на него во время зарядки — ходят слухи, что он очень красив.

В двух экспериментальных классах с углублённым изучением точных наук почти одни мальчики, девочек крайне мало, и большинство из них сосредоточены исключительно на учёбе. Поэтому даже такой знаменитый в этом выпуске новичок, как Су Юй, не вызвал особого ажиотажа.

Услышав это, Фу Вэньгэ положила ложку обратно в коробку, закрыла крышку и встала.

— Ты куда? Неужели тоже хочешь посмотреть на Су Юя? — пробормотала Люй Тиннань. — Ты же говорила, что тебе неинтересно.

Музыка для построения уже подходила к концу, и зарядка вот-вот должна была начаться. Фу Вэньгэ быстро направилась к двери:

— Я хочу немного размяться.

— Да ну тебя, — фыркнула Люй Тиннань и побежала следом за ней.

*

Построение первого и второго выпускных классов расположено рядом. В каждом классе девочки стоят слева, мальчики — справа, поэтому правая колонна мальчиков первого класса примыкает к левой колонне девочек второго.

Когда Фу Вэньгэ вышла на школьную площадку, она увидела, что Су Юй лениво стоит в последнем ряду последней колонны своего класса — прямо рядом с ними.

Но…

Девочек во втором классе было всего несколько человек.

Даже если встать в самый конец их колонны, до Су Юя всё равно остаётся несколько шагов.

— Ого-го-го! Сяо Гэ, смотри, смотри! Это, наверное, и есть Су Юй! Такой красавчик! — Люй Тиннань дергала её за рукав и шептала на ухо: — Давай встанем в последний ряд. Когда колонны разойдутся, я хочу получше рассмотреть эту знаменитость.

Музыка зарядки уже началась. Каждая колонна медленно расходилась. Фу Вэньгэ схватила Люй Тиннань за одежду и буквально отшвырнула её вперёд, сама заняв место в самом конце.

— Фу Вэньгэ! Ты чего делаешь?! — возмутилась Люй Тиннань.

— Разминайся как следует и не зевай по сторонам.

— Ты раньше так не усердствовала.

Люй Тиннань нахмурилась, но вдруг её лицо озарила догадка:

— Признавайся честно: тебя тоже сразила красота «светоча школы»?

Фу Вэньгэ серьёзно прошептала:

— Старый Чжао на тебя смотрит.

Едва она это сказала, Люй Тиннань мгновенно развернулась, вытянулась во фрунт и уставилась прямо перед собой, не смея поворачивать голову.

Ну и характер.

Теперь колонны полностью разошлись. Фу Вэньгэ неспешно отступила ещё на три места назад, повернулась к соседней колонне и радостно помахала:

— Привет! Какая неожиданная встреча.

Солнечный свет окутывал юношу золотистым сиянием. Он и так выглядел сонным, а теперь казался ещё уставшее.

Он чуть приподнял голову, бросил на неё мимолётный взгляд и снова опустил.

Неужели он где-то подрабатывает и поэтому так устал?

От этой мысли ей стало грустно.

Фу Вэньгэ механически повторяла движения зарядки, но, заметив, как он зевнул, тихо спросила:

— Ты позавтракал?

Музыка гремела так громко, что почти заглушала её слова. Су Юй приподнял бровь и недоумённо посмотрел на неё. Возможно, из-за только что сделанного зевка его обычно холодные глаза слегка увлажнились, придавая ему безобидный, даже немного обиженный вид.

Впервые увидев его таким, Фу Вэньгэ на секунду опешила и громче повторила:

— Ты позавтракал?

В этот момент из конца колонны второго выпускного класса появился Чжао Юаньши. Заметив, что три места в женском ряду пустуют, а Фу Вэньгэ стоит в самом конце, он нахмурился и направился к ней.

— … — Су Юй молча смотрел на неё, затем кивнул подбородком в сторону.

Она решила, что он не расслышал, и сделала шаг ближе:

— Я спрашиваю, позавтракал ли ты!

— Ешь, ешь, ешь! Всё думаешь только о еде! — Чжао Юаньши стоял прямо за спиной Фу Вэньгэ и громко рыкнул, как гробовщик: — Ты думаешь, Су такой же, как ты?

Его неожиданный окрик напугал Фу Вэньгэ, но она быстро взяла себя в руки и возразила с неодобрением:

— Чем он отличается? Неужели Су питается божественной росой?

— Эй, ещё и споришь! — Чжао Юаньши нахмурился ещё сильнее и, схватив её за воротник, слегка подтолкнул вперёд: — Три пустых места специально для меня оставила? Возвращайся на своё место.

http://bllate.org/book/5353/529176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода