× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Kiss to Eat You Up / Поцелуем проглочу тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Те, кто заждался обновления, могут пока почитать другую книгу той же авторки — «Если будешь злиться, я тебя поцелую». Главная героиня там — Фу Ланьцин. Это сестринская история к нашей, и в ней Сяо Гэ даже мельком появляется. Книжка очень милая и сладкая.

Авторские комментарии:

Недавно начали встречаться.

Фу Вэньгэ:

— Мне скучно. Сыграй мне что-нибудь?

Су Юй:

— Что хочешь послушать?

Фу Вэньгэ:

— Нашу песню, с которой всё началось.

Су Юй:

— «Хочу-хочу»?

Фу Вэньгэ:

— Расставайся счастливо!

Су Юй:

— …

Не забудьте добавить в закладки мою следующую книгу «Утонув в звёздном небе над Ваньвань»!

Аннотация:

В университете А ходит всем известный слух: Сян Ваньвань влюблена в Лу Сина, но, несмотря на все её ухищрения, тот остаётся совершенно безразличен.

Когда однокурсники в очередной раз начали поддразнивать её, Сян Ваньвань в сердцах заявила, что отныне и вовсе не будет иметь с ним ничего общего.

Сян Ваньвань:

— Отныне я скорее проживу жизнь с хаски, чем с ним!

Лу Син:

— Тогда желаю тебе и хаски долгих лет совместной жизни.

Молодёжь радостно потирала руки: раз между красавцем и красавицей ничего не вышло, значит, у них ещё есть шанс!

Однако во время похода Сян Ваньвань в приподнятом настроении перебрала с алкоголем, и все присутствующие своими глазами увидели, как эта недосягаемая «цветок на ледяной вершине» самолично отнёс её в гостиничный номер.

Целую ночь и весь следующий день они оттуда не выходили…

Однокурсники в шоке:

— А как же «никогда больше не видеться»? А как же «лучше с хаски, чем с ним»?

Сама Сян Ваньвань была в полном недоумении:

— …

Лу Син невозмутимо окинул всех взглядом и, чуть приоткрыв соблазнительные тонкие губы, произнёс:

— Гав.

Однокурсники:

— ???????

— Я договорилась, что он будет заниматься с тобой физикой. Так у меня будет повод помогать ему финансово, — Фу Сяоюй отвела взгляд от своих ногтей и небрежно посмотрела на племянницу. — Ты ведь не откажешься?

Фу Вэньгэ:

— …

Дело не в том, хочет она или нет. Просто не смеет.

Кто выдержит, если перед тобой целыми днями будет рыдать «Линь Дайюй»?

Фу Вэньгэ с детства привыкла к тому, что в доме Фу ей всё позволяют, но единственного человека, которого она по-настоящему боится, — это её «божественная» тётушка.

— Тётя, у меня сейчас одиннадцатый класс, каждый день вечером уроки, а по выходным дополнительные занятия. У меня просто нет времени на репетитора, — сказала она с сомнением.

Фу Сяоюй оторвала лепесток розы и потерла его между пальцами. В воздухе разлился нежный аромат.

— Не думай, будто я не знаю, что ты не ходишь на вечерние занятия и по выходным в школу не появляешься, — спокойно произнесла она.

Поняв, что спор бесполезен, Фу Вэньгэ попыталась выкрутиться:

— Но сейчас я хожу на вечерние занятия! Не веришь — спроси у папы.

Фу Сяоюй странно посмотрела на неё:

— Кто будет заниматься с тобой вечером? Друг мой прислал своего сына — такой красавец, что мне даже тревожно за тебя становится.

— …

— Он по вечерам занят, поэтому будет приходить к вам по субботам и воскресеньям утром. Всё равно ты в эти дни не учишься.

— …

— Почему хмуришься? Не одобряешь мои распоряжения?

Фу Вэньгэ натянула улыбку:

— Конечно нет! Мне очень приятно, что тётя так заботится о моей учёбе.

— Вот и славно. Я уже поговорила с ним несколько дней назад. С следующего месяца, по субботам и воскресеньям, он будет приходить к вам заниматься.

Фу Сяоюй добавила с видом, будто делает племяннице огромное одолжение:

— Веди себя прилично и не создавай ему проблем.

Фу Вэньгэ:

— Хорошо…

Не зря же сегодня утром у неё веко дёргалось — весь день несчастья ждало её именно здесь.

Теперь по выходным придётся не только усердно учиться дома, но и вставать ни свет ни заря!

На праздничном ужине Фу Вэньгэ была подавлена и угрюма. Едва дождавшись окончания дня рождения, она села в машину отца и поехала домой.

По дороге решила предпринять последнюю попытку:

— Пап, тётя хочет, чтобы её знакомый занимался со мной.

Фу Иньсы:

— Ага.

— Конечно, это замечательно, но… — Фу Вэньгэ замялась. — Я же девушка, а к нам будет приходить парень… Не слишком ли это… неприлично?

— Действительно неприлично, — Фу Иньсы, не отрываясь от дороги, бросил на неё короткий взгляд. — Я видел сына её друга.

Фу Вэньгэ серьёзно кивнула:

— Вот именно! Раз и ты так считаешь, пожалуйста, поговори с тётей.

— Парень очень способный. Заниматься с тобой для него — всё равно что пушинку поднимать, — спокойно ответил Фу Иньсы. — Так что не порти себе репутацию, получая подарок и при этом ворча.

Фу Вэньгэ:

— …

*

Воскресным утром Фу Вэньгэ, которая никогда не вставала рано, поднялась ни свет ни заря и отправилась в кофейню — просто чтобы увидеться с Су Юем. Но оказалось, что он работает там только по субботам. Разочарованная, она вернулась домой и снова завалилась спать.

В понедельник в классе должно было состояться утреннее собрание. Фу Вэньгэ встала рано, но за столом уже сидел отец и читал газету. Оба страдали от низкого давления и утренней раздражительности, поэтому лишь кивнули друг другу и молча принялись за завтрак.

Выпив миску рисовой каши, Фу Вэньгэ почувствовала, что окончательно проснулась, и вспомнила про подработку Су Юя.

— Пап, скажи, почему вообще старшеклассник в выходные идёт работать? — спросила она.

Фу Иньсы взглянул на неё и ответил вопросом на вопрос:

— А почему ты сама не идёшь подрабатывать?

— Зачем мне работать? У меня есть еда и одежда, а если вдруг понадобятся деньги — всегда можно у тебя попросить, — сказала она с полной уверенностью. Но вдруг замолчала, задумалась и тихо добавила: — Хотя… может, я просто хочу набраться опыта.

Фу Иньсы:

— Тогда почему не идёшь?

Фу Вэньгэ:

— …

— В одиннадцатом классе, в такой ответственный период, единственный разумный повод для подработки — нехватка денег, — сказал отец.

Действительно, в такое время, когда все готовятся к выпускным экзаменам, кто станет отвлекаться на работу, если только не вынужден?

Фу Вэньгэ вспомнила тот день в кофейне, когда Су Юй уснул прямо у неё на глазах. Теперь, приглядевшись, она вспомнила, что под его глазами были тёмные круги — признак хронического недосыпа.

Она нахмурилась и с надеждой спросила:

— Может, есть и другие причины?

— Другие причины? — Фу Иньсы положил газету на стол. — Ты напомнила мне одну историю.

— Какую?

— У подруги твоей тёти тоже есть сын, который учится в одиннадцатом классе. Его родители погибли в автокатастрофе, когда он был в средней школе. С тех пор он живёт с бабушкой. Чтобы облегчить её жизнь, он совмещает учёбу и подработку.

Услышав это, Фу Вэньгэ стало ещё тревожнее. Когда она узнала, что Су Юй работает, она старалась не думать о плохом, убеждая себя, что он просто хочет развиваться. Хотя и понимала, насколько это маловероятно.

Заметив её озабоченное лицо, Фу Иньсы спросил:

— Зачем тебе всё это?

— Да так, просто любопытно, — покачала головой Фу Вэньгэ.

Не скажешь же отцу, что твоя дочь влюблена в парня, который вынужден подрабатывать, и теперь переживает за него?

Фу Иньсы:

— Тогда лучше проявляй любопытство к себе. Почему тебя постоянно вызывают к директору?

— Да я сама не хочу! Просто у меня плохо с физикой, а наш классный руководитель как раз преподаёт физику и постоянно меня донимает, — сказала она и вдруг осенилась.

Раз тётина подруга может прислать своего сына заниматься с ней, почему бы ей самой не нанять Су Юя?

Так она сможет официально помогать ему!

Обрадовавшись своей идее, она мило улыбнулась:

— Папа, я обязательно буду усиленно заниматься физикой, чтобы старый Чжао перестал тебя постоянно «приглашать на чай».

Фу Иньсы мельком взглянул на неё, но ничего не сказал.

— Тётина подруга присылает сына только по утрам в выходные. А ведь мне скоро сдавать выпускные! Может, я сама найму репетитора на послеобеденное время? — продолжила она.

— Новое изобретение для выманивания денег?

— Выманивать? Пап, а где же доверие между людьми?

Фу Иньсы неторопливо доел кашу:

— Оно исчерпано.

Фу Вэньгэ изобразила обиженное лицо:

— Пап, так я расстроюсь! А если расстроюсь — буду чаще отвлекаться на уроках, и тогда старый Чжао будет чаще звать тебя на чай.

Уловив угрозу в её словах, Фу Иньсы нахмурился, достал телефон и нажал несколько кнопок.

Из динамика раздался механический женский голос:

[Ваш счёт пополнен на 5 000 юаней.]

Фу Иньсы спокойно положил телефон:

— Нанимай репетитора. Ли И будет присматривать.

— Папа, ты самый лучший! Не волнуйся, я обязательно его найму! — Фу Вэньгэ радостно подпрыгнула, схватила рюкзак и побежала к двери. — Пойду учиться! Обещаю, больше не буду вызывать родителей!

Выйдя из дома, Фу Вэньгэ едва успела на автобус. Утренний час пик — время, когда на работу едут взрослые, а в школу — ученики, — всегда был самым загруженным. Обычно она ходила пешком — дом был недалеко, — но сегодня у неё возникло твёрдое решение: добраться до школы как можно раньше и кое-что сделать.

Когда двери автобуса открылись, толпа на остановке ринулась внутрь. Водитель громко кричал:

— Больше не влезает! Ждите следующий, он уже идёт!

Но Фу Вэньгэ проявила упорство и, прижавшись к двери, всё же втиснулась внутрь.

После завтрака такая «прессовка» вызвала тошноту, но, к счастью, через две остановки она уже сошла.

Однако в школу не пошла, а завернула в кондитерскую.

Она не знала, что любит Су Юй и сколько он обычно ест на завтрак, поэтому взяла по одной порции каждого красивого десерта, добавила коробку горячего молока и вышла с огромным пакетом завтрака.

*

Когда прозвенел звонок на утреннее чтение, ученики бросились в классы. Су Юй медленно поднимался по лестнице, опустив голову и придерживая одной рукой рюкзак. Он выглядел уставшим и сонным.

Когда последний ученик перед ним скрылся за поворотом лестницы, сзади раздался голос:

— Су Юй, подожди!

Он не обратил внимания и продолжил идти. Но вдруг перед ним мелькнул порыв ветра — и путь преградила девушка.

Он поднял голову, моргая от усталости.

Девушка стояла на три ступеньки выше, руки за спиной. От бега по лестнице она всё ещё немного запыхалась… Всё это было вполне нормально, но…

Она смотрела на него с улыбкой, похожей на улыбку заботливой матери.

Отчего-то стало жутковато.

Су Юй внимательно оглядел её и хриплым, ленивым голосом спросил:

— Что тебе?

Его школьные брюки, которые на других смотрелись мешковато, на нём сидели как на модели — превратились в укороченные. Тонкие лодыжки выглядывали из белых кед, а всё вместе с его лицом создавало впечатление, будто он сошёл со страниц манги.

Именно поэтому Фу Вэньгэ сразу узнала его среди сотен спин.

Она спрыгнула на одну ступеньку вниз, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и, глядя ему прямо в глаза, торжественно протянула спрятанный за спиной пакет:

— Ты объяснял мне домашку, а я не могла отблагодарить тебя тем же. Так что вот тебе завтрак.

— О? — Су Юй посмотрел на огромный пакет и приподнял бровь. — «Завтрак»?

— Ты считаешь, что слишком много? — спросила она.

Узнав историю сына подруги тёти и вспомнив сказку о Золушке, Фу Вэньгэ всю дорогу в школу не могла отделаться от мыслей, что он, возможно, живёт в нищете, его мучают мачеха и сёстры и он постоянно голодает. Теперь, глядя на его уставшее лицо, она мысленно подтвердила свои опасения и с сочувствием прошептала:

— Я не знала, что ты любишь и сколько ешь, поэтому взяла понемногу всего.

Они некоторое время молча смотрели друг на друга.

Наконец Су Юй, опершись одной рукой на перила, лениво приподнял уголок глаза:

— Фу Вэньгэ, ты что, кормишь свинью?

Зная, как ведут себя свиньи — едят всё, что дают, и никогда не жалуются, — Фу Вэньгэ тихо пробормотала:

— Было бы так просто, как со свиньёй.

— А? — не расслышал он.

— Ничего такого, — быстро ответила она и снова поднесла пакет к его лицу. — Держи, я специально рано встала, чтобы это купить.

Глядя на её самоуверенное выражение лица, Су Юй почувствовал, что если откажется, она не отстанет.

Чтобы избежать лишних хлопот, он опустил взгляд на переполненный пакет, вытащил оттуда коробку молока и пачку печенья, покачал ими перед её носом и собрался обойти.

http://bllate.org/book/5353/529175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода