× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда у тебя появится ребёнок, мы с тобой снова выйдем попить чай — и всё будет примерно так же, да? — Цзян Шань смотрела на Юйюй и вдруг задумалась о будущем.

Лин Жуи пожала плечами, не желая давать определённого ответа:

— Кто знает, что ждёт нас впереди?

Цзян Шань кивнула и спросила:

— Ты ведь говорила, что завтра пойдёшь к профессору Ши?

— Да. Скоро Чжунцюй — нужно проведать его. Кроме того, хочу сводить Юйюй к врачу традиционной китайской медицины: у старого Ши есть друг, очень опытный специалист.

Лин Жуи отхлебнула кофе и объяснила свой замысел.

Услышав это, Цзян Шань вздохнула:

— С детьми столько хлопот… Даже лёгкий кашель заставляет нервничать до невозможности. Кто знает, во что превратится недомогание, если его не лечить.

— Как у твоей пациентки на пятом месте — та самая пневмония, — с улыбкой отозвалась Лин Жуи.

Цзян Шань тут же приложила ладонь ко лбу:

— Только не напоминай мне о ней! Я ещё ни разу не встречала такой беспечной матери. Сама кашляла четыре дня, выздоровела без лечения — и решила, что с ребёнком будет то же самое. Совсем забыла, что её малышу всего год!

Лин Жуи рассмеялась и сменила тему:

— Пойдём прогуляемся? Давно уже не покупала себе одежды.

— На тебе это платье… Если я не ошибаюсь, ты купила его меньше месяца назад? — Цзян Шань покосилась на подругу с лёгким укором.

Хотя Цзян Шань и Лин Жуи были закадычными подругами, их вкусы в некоторых вещах сильно различались. Например, во время шопинга Лин Жуи обожала примерять наряды, а Цзян Шань предпочитала заглядывать в магазины необычных подарков и аксессуаров. Каждый раз им приходилось идти на компромисс, уступая предпочтениям друг друга, но за долгие годы они отлично научились находить общий язык: Цзян Шань помогала Лин Жуи выбрать платье, которое ей больше идёт, а Лин Жуи с удовольствием обсуждала с ней, какой сувенир выглядит изящнее.

Когда Юйюй допила последний глоток молока, они расплатились и направились в торговый центр напротив.

В отличие от палящего зноя на улице, в торговом центре царила прохлада. У входа Лин Жуи остановилась, достала из маленького рюкзачка Юйюй лёгкую кофту и надела её на девочку.

На первом этаже располагался тематический магазин «Дораэмон» — всё в синих тонах, повсюду машинки и фигурки любимого робота-кота. Юйюй и Цзян Шань замерли у двери, одновременно распахнув глаза от восторга, и, не сдерживая возбуждения, бросились внутрь — прямо в отдел мягких игрушек.

Лин Жуи же неторопливо двинулась дальше и остановилась у витрины с мелкими сувенирами, внимательно разглядывая каждый. Незаметно она добралась до книжного уголка.

Там, конечно же, продавались только комиксы и альбомы про Дораэмона. На деревянном полу стояли низкие круглые табуретки, и несколько малышей сидели, листая картинки.

Она услышала, как один мальчик сказал:

— В следующий раз я буду Дораэмоном, а ты — Нобитой, хорошо?

— Но… я же девочка. Мне полагается быть Сидзуко, — ответила ему тоненький голосок.

Лин Жуи повернула голову и увидела пару малышей лет четырёх–пяти, сидящих рядом на табуретках и склонившихся над одной книгой.

Мальчик продолжил с лёгкой тревогой в голосе:

— Но если ты будешь Сидзуко, мы не сможем быть вместе всё время.

Его слова прозвучали так печально, будто перед глазами сразу возник образ нахмуренного ребёнка.

Лин Жуи улыбнулась и направилась к отделу фигурок. Однако, сделав несколько шагов, она вдруг вспомнила давнее прошлое — когда-то кто-то говорил ей почти то же самое.

Тогда они играли в «Дораэмон». Она была Сидзуко, а старший братец упорно отказывался быть Дораэмоном и настаивал, чтобы его назначили Нобитой. Дети возражали: «А кто тогда будет защищать Нобиту, когда его обижают?» Он гордо заявлял: «Я — особенный Нобита, мне помощь не нужна!» Потом действительно подрался и проиграл. Она упрекнула его, а он обиженно ответил: «В конце концов, только Нобита остаётся с Сидзуко!»

«Мне не нужен побеждённый Нобита», — заявила тогда маленькая девочка, ничего не понимавшая в жизни и не умеющая даже сочувствовать. Она тайком сбегала и жаловалась чужой маме: «Ваш сын ударил моего брата! У него огромная шишка на голове, ему так больно!»

Эти воспоминания давно утонули в реке времени. Она думала, что никогда больше не вспомнит их — ведь в жизни случилось столько более важного и значимого: первая стипендия за отличную учёбу, первая бессонная ночь в лаборатории в ожидании данных, первый доклад на ежегодной конференции от имени своей исследовательской группы, первый поцелуй… Все эти события казались куда весомее детской игры.

Но кто-то говорит, что Земля круглая — и те, кто разлучился, обязательно встретятся вновь.

Она не верила. Мир слишком велик, людей слишком много — случайные встречи невозможны.

Однако судьба всегда полна чудес: побеждённый Нобита всё же оказался рядом с Сидзуко.

Она держала в руках фигурку Нобиты, когда к её ногам прижалась маленькая племянница:

— Тётушка, купи мне двух Дораэмонов — одного мне, другого братику.

Лин Жуи опустила взгляд и увидела знакомые глаза, слегка приподнятые уголки бровей — такие же, как у него.

— Хорошо, куплю, — сказала она мягко.

Она даже не осознавала, насколько нежным и чуть грустным прозвучал её голос. В этот момент ей вспомнился муж, далеко за границей. Наверное, его съёмки скоро закончатся.

В последнее время она всё чаще думала о нём. Видимо, привыкла быть рядом день за днём, и даже краткая разлука — всего на несколько дней — уже вызывала тоску.

Цзян Шань помахала перед её лицом брелком в виде Дораэмона:

— Красиво, правда?

Маленькая железная подвеска с колокольчиком внутри звенела при каждом движении — звук был звонким и приятным.

Лин Жуи кивнула:

— Будешь вешать на телефон?

Цзян Шань покачала головой:

— Нет, положу в карман. В следующий раз, когда малыши в палате заплачут, дам им поиграть — может, успокою хоть нескольких.

В её голосе звучала гордость за собственную находчивость, и Лин Жуи невольно вспомнила ту Цзян Шань, которая всякий раз безуспешно пыталась утешить детей фонариком, и рассмеялась.

Но идея подруги понравилась и ей. Правда, колокольчики она не любила, поэтому выбрала фигурку Дораэмона и прикрепила её к брелку от ключей — пусть лежит в кармане, пригодится для утешения малышей.

Устав от прогулок, они зашли перекусить в «Макдоналдс» — Юйюй захотела поиграть на горке.

Лин Жуи заказала напиток, и они с Цзян Шань устроились у окна, болтая ни о чём: кто-то из коллег встречается с медсестрой из такого-то отделения, кто-то, кажется, забеременела, но потом сделала аборт… Сплетни, похоже, были вечной темой для разговора среди женщин.

— Эй-эй-эй, смотри! Это разве не главврач Чэнь из детской больницы? — вдруг толкнула Лин Жуи в плечо Цзян Шань.

Лин Жуи наблюдала за Юйюй, весело резвящейся в игровой зоне, и от неожиданного толчка отвлеклась:

— А? Кто?

— Чэнь Тунчэнь, из детской больницы. Ты же его знаешь, — пояснила Цзян Шань и показала глазами на улицу.

Сквозь чистое стекло окна, следуя за взглядом подруги, Лин Жуи увидела Чэнь Тунчэня у входа в бутик известного бренда и рядом с ним — высокую красавицу в розовом платье с открытыми плечами. Парочка выглядела идеально гармонично.

Лин Жуи лишь мельком взглянула и отвела глаза. Цзян Шань при этом цокнула языком:

— Говорят, он давно развёлся с женой. Значит, эта, наверное, новая подружка. Выглядят очень подходяще друг другу.

Лин Жуи улыбнулась, но не успела ответить, как Цзян Шань, понизив голос до заговорщического шёпота, продолжила:

— Хотя ходят слухи, что за этим главврачом гоняется полбольницы — сколько незамужних девушек из-за него ревнуют! Интересно, сумеет ли эта красотка удержать его?

— Откуда мне знать? Мы с ним почти не общаемся, — с усмешкой покачала головой Лин Жуи. — К тому же такие дела — дело добровольное. Нам, посторонним, не стоит судить.

Цзян Шань согласно кивнула:

— Верно, ты права… Айи, скажи честно: если бы ты не вышла замуж за лао Хо, выбрала бы ты себе кого-то вроде него?

Лин Жуи на мгновение замерла:

— …Почему ты вдруг об этом?

— Ну подумай: он наш коллега, нас понимает, да ещё и профессионал высокого класса. Не беря в расчёт его личную жизнь, он ведь действительно выдающийся специалист — иначе не стал бы главврачом в таком возрасте. Да и внешне — высокий, красивый… Разве не идеальный выбор?

Цзян Шань вздохнула, анализируя вслух.

Лин Жуи задумалась, затем кивнула:

— Возможно, и выбрала бы. Такой человек — настоящая звезда, рядом с ним чувствуешь себя на высоте, многие бы позавидовали.

— Вот видишь, в каждом живёт тщеславие, — одобрительно кивнула Цзян Шань и тут же спросила: — А почему ты тогда согласилась выйти за лао Хо? Ведь до свадьбы вы же не встречались? Или… ты уже знала, что жених — тот самый твой «старший братец»?

Это был их первый разговор на эту тему. В своё время внезапная помолвка Лин Жуи застала Цзян Шань врасплох. Она прекрасно знала, что у подруги не было тайных романов, и понимала, насколько родители Лин Жуи её игнорировали. Поэтому та неожиданная свадьба вызывала подозрения — не скрывалось ли за ней чего-то тёмного? Но Цзян Шань не решалась спрашивать и предпочитала не копаться в чужих делах. Она лишь помнила, как Лин Жуи спокойно сказала ей: «Да, я сама согласилась».

— Как можно! Прошло же больше двадцати лет, мы совсем потеряли связь. Если бы дедушка с бабушкой были живы, может, они и узнали бы, — Лин Жуи покачала головой и улыбнулась.

Цзян Шань смотрела на неё всё более недоумённо:

— Тогда…

— Сватов прислал старший брат. Посланник плохо объяснил ситуацию, и родители решили, что речь идёт о Лин Чэнсинь. Они спросили у неё — согласна ли она. Оказалось, у неё уже был молодой человек, которого она собиралась представить родителям. Но в тот момент компания «Лин» находилась на грани краха, и отказываться от поддержки семьи Хо было просто невозможно. Тогда они решили предложить мою кандидатуру. Мама сказала: если я соглашусь выйти замуж, получу лаковый туалетный столик из сандалового дерева, который оставила бабушка. Ты же знаешь, как она ненавидела бабушку — почти всё, что принадлежало ей, было продано или выброшено. Этот столик оказался единственным уцелевшим предметом.

Лин Жуи сделала глоток напитка и спокойно рассказала всю историю.

— Получается, чуть что — и замуж пошла бы не ты? — Цзян Шань была потрясена методами семьи Хо.

Лин Жуи лишь горько усмехнулась:

— Позже я тоже спросила об этом. Старший брат ответил, что тогда был за границей, а Айюань торопился и поручил визит своему секретарю. Поскольку они плохо знали моих родителей, подробно не разузнали и не знали, что у меня есть старшая сестра. Потом даже извинился.

— В этой семье Хо явно что-то не так! Так брать жену — это же… — Цзян Шань не находила слов, чтобы выразить своё возмущение.

Лин Жуи, однако, не видела в этом ничего странного:

— Их нельзя винить. Им нужно было рассчитаться с главой клана Ло, который раньше зависел от них, а потом предал. Наша семья была для них лишь инструментом. Даже если бы Айюань женился на Лин Чэнсинь, брак всё равно состоялся бы. Просто жизнь сложилась бы иначе.

Цзян Шань изумлённо замерла:

— …Боже мой, у этих людей столько хитростей! Это страшно.

Лин Жуи улыбнулась. Она давно поняла, что для Хо Чжаоминя семья Лин ничего не значит. Что Хо Чжаоюань относится к ней как к родной, во многом благодаря старым воспоминаниям — дедушка и бабушка оставили после себя немного тепла и доброты.

Заметив, что Юйюй устала играть, она позвала девочку, чтобы та немного отдохнула и попила воды, а затем предложила заглянуть в магазин одежды.

Цзян Шань с облегчением взглянула на подругу, ничуть не омрачённую воспоминаниями о прошлом. В этом мире только тот, кто умеет отпускать, может жить по-настоящему счастливо. К тому же Хо Чжаоюань, в конце концов, относится к ней неплохо.

Хо-актёр (довольно): Слышал, ты скучаешь?

Лин-врач (отрицает): Ты ослышался!

Хо-актёр (настаивает): А? Точно? Но мне сказали…

Лин-врач (сдаётся): Ладно… Я скучаю по тебе…

Бормотание автора:

Ах!!! Еда так вкусна!!!

Ах!!! Вино так приятно!!!

Ах!!! Мои дни последние проходят просто замечательно!!!

Вот только… не мог бы мой учитель принимать поменьше пациентов…

Рассвет ещё не занялся, а Лин Жуи уже поднялась, поставила на плиту кашу из проса, а после умывания уставилась в шкаф с одеждой.

http://bllate.org/book/5352/529120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода