× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В огромном шкафу её вещи занимали почти всё пространство. Хо Чжаоюань носил по большей части рубашки, футболки и джинсы — исключительно чёрные, белые или серые.

Однажды она спросила, не нужны ли ему другие наряды для телешоу. В ответ услышала, что в студии есть гардеробная, где хранится вся одежда для работы.

Лин Жуи вздохнула, вспомнив об этом. Он всегда чётко разделял работу и личную жизнь — даже в одежде это проявлялось. А вот она никак не могла отказать родителям маленьких пациентов, когда те просили номер её телефона. В результате звонки с вопросами по лечению приходили в любое время суток.

Многие говорили: «Я ведь не стану вас беспокоить без причины. Просто возник вопрос — займёт всего пару минут. Вы же врач. Разве не должны проявить сострадание? Где ваше милосердие?»

Раньше такие упрёки заставляли её чувствовать себя обиженной. Но со временем она научилась отвечать: «После работы я устаю до предела. Мне хочется просто спокойно поесть и провести время с семьёй. Я не машина, а человек. Вы можете это понять?»

Она до сих пор помнила первый случай, когда к ней в палату без записи ворвалась женщина, требуя немедленно осмотреть ребёнка. Получив рецепт, та даже не оформила платёж за приём и не взяла лекарства в аптеке больницы. Это означало, что Лин Жуи не только бесплатно оказала помощь, но и рисковала тем, что пациентка потом обвинит её в неэффективности лечения.

Но отказывать всем было невозможно. Ведь многие постоянные пациенты приходили именно к ней, доверяя ей как врачу. Те, кто не оформлял даже минимальную запись, были редким исключением.

Со временем, столкнувшись с подобным не раз, она перестала даже жаловаться. Иногда даже находила оправдание: ведь родители просто сильно переживают за своих детей. Так ей становилось немного легче.

— Тётушка! — раздался детский голосок у двери спальни.

Она очнулась от мыслей и увидела растрёпанную, сонную девочку. Сердце её сразу наполнилось теплом.

Раскрыв объятия, она дождалась, пока малышка, словно ласточка, не бросится ей на шею.

— Проснулась? Почему не поспала подольше? — улыбнулась она.

— Выспалась! Мне очень захотелось тебя, — прошептала Юйюй, прижимаясь к ней. Умение говорить сладкие слова, казалось, было врождённым у любимых детей — их не нужно было учить.

Лин Жуи не могла сдержать улыбки и чмокнула мягкую щёчку.

— Иди чистить зубки, умывайся и переодевайся. Потом позавтракаем и пойдём к дедушке, хорошо?

— К дедушке? Но наш дедушка с прабабушкой в Бэйхае! Нам лететь на самолёте? — удивлённо спросила Юйюй, поднимая на неё большие глаза.

Лин Жуи взяла девочку за руку и повела к умывальнику.

— Не к нашему дедушке, а к моему учителю. Тебе тоже нужно его называть дедушкой.

Юйюй понимающе кивнула:

— А-а!

Забравшись на маленький стульчик перед раковиной — ей было ещё не достать до края — она начала умываться.

Перед выходом Лин Жуи взглянула в зеркало: дымчато-серые широкие брюки с высокой посадкой, белая шелковистая блузка с вышивкой бамбука, волосы собраны в низкий узел, несколько прядей мягко обрамляли лицо. Всё это создавало образ спокойной, изящной женщины.

Она удовлетворённо улыбнулась — внешность её устраивала.

— Юйюй, пошли! — позвала она, надевая белые туфли на каблуках и беря в руки подарок для старого врача Ши.

Старый врач Ши жил в жилом комплексе при университете Х, прямо у боковой двери студенческой столовой. В студенческие годы Лин Жуи всегда боялась попасть в очередь, когда поток студентов и местных жителей совпадал — тогда приходилось стоять очень долго.

Теперь же эти воспоминания вызывали лишь лёгкую улыбку.

Она виделась со старым врачом Ши в последний раз на Новый год. Прошло уже больше полугода, но он почти не изменился: седые волосы аккуратно зачёсаны, чёрные брюки и белая рубашка с короткими рукавами — всё так же, как во времена лекций. Хотя он давно вышел на пенсию ещё до её окончания аспирантуры.

Увидев её, он помахал рукой:

— Иди, пей чай. Потом отправимся к твоему учителю Ху. Я уже договорился — он покажет тебе пару приёмов.

Лин Жуи подвела Юйюй, чтобы та поздоровалась, и только после того, как девочка вежливо обошла всех с приветствиями, села и взяла чашку.

Жена учителя умерла много лет назад. Сейчас за ним ухаживала дочь — известный специалист по детским наследственным заболеваниям, которую все ученики называли «старшая сестра». Она как раз была в отпуске и сейчас сказала:

— Папа, подожди. Пусть Юйюй спокойно доест апельсин.

Лин Жуи обернулась и увидела, как девочка держит апельсин, почти такой же большой, как её лицо, и с грустными глазами смотрит на неё:

— Я… я могу его съесть?

— Конечно! Он для тебя. Ешь спокойно, дедушка подождёт весь день, — добродушно улыбнулся старый врач Ши. Только его ученики знали, насколько строгим он бывал раньше.

Видимо, соскучившись, старый врач Ши подробно расспросил её о работе: не возникало ли трудностей, не обижали ли её, нужна ли помощь. Лин Жуи отвечала подробно, рассказывая обо всём — даже о реакциях коллег и пациентов. Она знала: это его способ проявить заботу.

Она была последней ученицей старого врача Ши перед его уходом на пенсию. Он вложил в неё всё — знания, связи, поддержку. Благодаря этому её карьера складывалась удивительно гладко.

И она не была неблагодарной. Иначе бы не переживала так из-за выбора наряда для встречи с ним.

Наконец Юйюй доела апельсин, и все собрались уходить. Тут Лин Жуи вспомнила о подарке и передала его старшей сестре:

— Это чай для учителя.

— О, Си Гуй? — та взглянула на упаковку и удивлённо обернулась. — Ты привезла такой дорогой чай?

— Дорогой? — Лин Жуи моргнула. — Я не знала. Айюань привёз его из командировки в прошлом месяце. У нас дома редко пьют чай, я боялась, что испортится. А учитель же любит…

Старый врач Ши приподнял бровь:

— Старый Гу любит чай даже больше меня. Ладно, возьмём его с собой. Может, ради такого чая он и согласится принять тебя в ученицы.

Лин Жуи замялась:

— Это… наверное, не очень правильно. Я ведь забыла приготовить подарок для учителя Гу…

Но старшая сестра перебила её:

— Берём именно этот. У нас дома чая сколько угодно. Если ради этого старый Гу возьмёт тебя в ученицы — это будет настоящая удача.

Дом старого Гу находился в том же жилом комплексе, всего в нескольких корпусах. Путь занял несколько минут.

Четверо шли парами: старый врач Ши вёл Юйюй впереди, а Лин Жуи с дочерью учителя — следом. Девочка впервые здесь, и всё вызывало у неё интерес: даже дикий цветок в углу у стены заставлял её приближаться и рассматривать. Старый врач Ши не сердился — терпеливо отвечал на каждый вопрос.

— Хо Чжаоюань сейчас дома? — спросила старшая сестра тихо.

— Уехал на съёмки в другой город, — улыбнулась Лин Жуи. Их брак, кроме Цзян Шань, знали только отец и дочь старого врача Ши.

Старшая сестра кивнула:

— Я недавно виделась с Айшань. Она сказала, что он у вас в больнице практикуется — готовится к съёмкам медицинского сериала?

Лин Жуи подтвердила.

— И вы в лицо делаете вид, что не знакомы? Каково это? — поддразнила старшая сестра.

— …Старшая сестра! — Лин Жуи хотела ответить, но, увидев насмешливую улыбку, почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Из-за любопытства Юйюй короткая дорога растянулась на полчаса. Когда они наконец добрались до дома старого Гу, тот с супругой уже ждали их.

Юйюй снова сладко поздоровалась: «Дедушка! Бабушка!» — и её тут же обняла госпожа Гу:

— Ах, какая умница! Будь у меня такая внучка — я бы ей и звёзды с неба сорвала!

Как и предсказывал старый врач Ши, старый Гу обожал чай. Увидев Си Гуй, он сразу оживился, взял горсть листьев, внимательно осмотрел и одобрительно кивнул:

— Да, это действительно Си Гуй. Сейчас такие чаи редкость. У вас, видимо, хорошие связи.

Лин Жуи слушала в полном недоумении. Старый врач Ши усмехнулся:

— Ну а что? Моя ученица — простушка, но счастливица. Вышла замуж за неплохого человека, иначе откуда бы у неё такой чай?

Старый Гу бросил на друга косой взгляд:

— О, гордишься, значит?

Он начал заваривать чай с видом знатока:

— Аромат Си Гуя мощный, но не грубый. Первые заварки — насыщенные, крепкие, больше подходят мужчинам. А вот в последующих проявляется нотка орхидеи и леденцовый привкус — это уже для вас, дам.

Старый врач Ши сделал глоток и, указав на Лин Жуи, прямо спросил:

— Старый Гу, возьмёшь мою ученицу?

Тот, человек прямой, ответил с улыбкой:

— Возьму! Уж ради такого чая точно. Кто знает, сколько ещё таких чаёв мне доведётся попробовать.

Лин Жуи опешила, но не поверила всерьёз. Однако старый врач Ши толкнул её:

— Чего застыла? Подавай чай и зови учителем!

Старшая сестра сунула ей в руки чашку. Лин Жуи поспешно опустилась на колени и произнесла:

— Учитель.

Старый Гу приподнял бровь, взглянул на старого друга, потом на чашку. Впервые в жизни его принимали в ученики так необычно. Он вздохнул, но с улыбкой:

— Ладно. Раз уж ты назвала меня учителем — я принимаю. Запомни: настоящие мастера медицины будущего будут сочетать знания Востока и Запада.

Лин Жуи выпрямилась и серьёзно кивнула. Когда учитель выпил чай, она почувствовала облегчение. Ведь изначально она пришла лишь за консультацией по состоянию Юйюй, а получилось нечто гораздо большее.

— Ну что вы так серьёзно? — засмеялась госпожа Гу, подавая арбуз. — Боитесь, что напугаете ребёнка?

Все принялись есть арбуз. Старый Гу, видимо, уже знал от старого врача Ши о Лин Жуи и хорошо осведомлён о её обучении.

— Ты занята, не обязательно часто приходить, — сказал он. — Раз в неделю будет достаточно. Я дам тебе список литературы — сначала прочти.

Лин Жуи кивнула и, взяв бумагу с ручкой, записала длинный перечень классических трудов по традиционной китайской медицине. Сердце её слегка ёкнуло от страха.

Старый Гу, заметив её сомнения, улыбнулся:

— Не бойся. Читай постепенно. Что непонятно — звони.

— Хорошо, обязательно всё прочту, — смущённо улыбнулась она.

Так вопрос с ученичеством был решён. Но Лин Жуи не забыла основную цель визита и перед уходом спросила совета по симптомам Юйюй.

Девочка всё ещё страдала от заложенности носа, насморка и ночного кашля. Старый Гу подробно расспросил её ощущения, показал, как различать признаки «холода» и «жара», и научил Лин Жуи определять состояние по детским пульсовым линиям на пальце.

Вернувшись домой уже ночью, Лин Жуи с восторгом позвонила Хо Чжаоюаню:

— Айюань, у меня отличные новости! Сегодня я нашла учителя…

Она без остановки рассказала обо всём: о встрече, о старом Гу, о церемонии принятия в ученицы. Восторг, который не проявился в тот момент, теперь накрыл её с головой, заставляя голову кружиться от счастья и недоверия.

Хо Чжаоюань смеялся в трубку, гордый за неё:

— Правда? Моя Айи — просто молодец!

Автор добавляет:

Хо Чжаоюань (гордо): Моя Айи — просто звезда!

Лин Жуи (с вызовом): Ещё бы!

http://bllate.org/book/5352/529121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 46»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё / Глава 46

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода