× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзюнь пожала плечами и покачала головой:

— Свёкор с бабушкой увезли ребёнка в деревню готовиться к Празднику середины осени, мой муж тоже поехал. Дома никого — лень возвращаться.

Лин Жуи кивнула:

— Тогда я закажу.

Пока она листала приложение для заказа еды, Чэнь Цзюнь спросила, как она проведёт праздник. Лин Жуи, не поднимая глаз, ответила:

— Поедем в город С. Моя свекровь уехала помогать второй невестке после родов, так что мы решили отпраздновать там же и заодно навестить племянника.

Едва она договорила, как Юйюй вырвала у неё телефон, быстро пролистала меню и ткнула пальцем в блюдо с говяжьим рагу:

— Хочу мяса!

Лин Жуи наклонилась, с улыбкой, смешанной с досадой:

— Ты ещё не совсем выздоровела. Пока не будем есть говядину, хорошо?

Юйюй тут же надулась и собралась устраивать сцену, но Лин Жуи пришлось долго уговаривать девочку, пока та наконец не согласилась на свинину.

Несмотря на юный возраст, Юйюй легко адаптировалась к обстоятельствам. Даже узнав, что няня Чжэн Вань сегодня не дежурит и вечером она останется одна, девочка не заплакала, а увлечённо играла на планшете.

В девять тридцать вечера Лин Жуи уложила выкупанную малышку в постель. Та, устраиваясь под одеялом, с любопытством воскликнула:

— Тётушка, здесь одеяло другое — и цвет не такой, и пахнет по-другому!

— Это запах дезинфекции, — пояснила Лин Жуи, поправляя одеяло. Постельное бельё в дежурной комнате было единым: синие наволочки и простыни, которые тыловая служба регулярно забирала, стирала, дезинфицировала и возвращала обратно.

Лин Жуи рассказала ей сказку, и та быстро уснула — видимо, устала за день. Позже, когда Лин Жуи разговаривала с Чэнь Цзюнь, лежавшей на противоположной койке, Юйюй даже не шелохнулась.

Ночь прошла спокойно. Утром солнечный луч пробрался сквозь щель в шторах, и Лин Жуи открыла глаза. Почувствовав пустоту рядом, она потянулась — Юйюй исчезла. Сердце её дрогнуло, и она резко села.

Чэнь Цзюнь проснулась от резкого движения:

— Что случилось? Экстренный вызов?

— Нет… Юйюй куда-то пропала… — Лин Жуи мгновенно проснулась окончательно. Не успев даже причесаться и надеть белый халат, она в тапочках выскочила из комнаты.

От дежурной до кабинета был всего один туалет и коридор — пара шагов. Сначала Лин Жуи заглянула в освещённый кабинет — никого. Тогда она резко повернула и побежала к посту медсестёр.

Там она увидела медсестру Цзэн Жун, которая как раз катила тележку с перевязочными материалами.

— Ажун, ты не видела мою малышку?

Цзэн Жун кивнула и улыбнулась:

— А, ты про неё? Она уже давно пошла смотреть, как делают уколы пациентам.

Лин Жуи сразу перевела дух. Лишь теперь она почувствовала, как по спине струится холодный пот, и ноги подкосились — ей пришлось опереться на стол, чтобы не упасть.

Когда Юйюй вернулась, Лин Жуи хорошенько её отругала. Девочка обиженно надулась, но после завтрака, узнав, что они пойдут в амбулаторию, тут же повеселела — хотя и не понимала, зачем туда идти.

Как и в других кабинетах, в педиатрическом стояла чёрная кушетка у окна. Поскольку стульев было всего три — для врача, пациента и помощницы Чжэн Вань, которая вносила рецепты в систему, Юйюй пришлось сидеть на кушетке, болтая ножками и с интересом разглядывая входящих детей.

В амбулатории много микробов, да и простуда у Юйюй ещё не прошла, поэтому Лин Жуи надела ей синюю медицинскую маску, закрыв почти всё лицо — видны были лишь большие красивые глаза. Знакомые пациенты и их родственники, увидев девочку, спрашивали, чей это ребёнок. Услышав, что это дочь доктора Лин, все обязательно шутили с ней пару слов, а Юйюй от этого была в восторге и совсем не скучала.

Ближе к полудню пришла семья с мальчиком того же возраста, что и Юйюй.

Юйюй как раз сидела рядом с Чжэн Вань и просила научить её читать. Увидев новых пациентов, она послушно отошла в сторону, встала на весы и, взобравшись на кушетку, уселась, готовая наблюдать.

Ребёнок жаловался на кашель. Лин Жуи, как обычно, спросила, нормально ли у него стул, и с удивлением узнала, что мальчик уже неделю не ходил в туалет. Это было ненормально, и она тут же уточнила, хорошо ли он ест. Оказалось — почти ничего не ест.

Мать ребёнка была в отчаянии:

— Он упрямится, отказывается есть!

Сам мальчик молчал, выглядя крайне замкнутым.

Лин Жуи, продолжая расспросы, приподняла ему рубашку и постучала по животу. Раздался глухой звук, как от барабана: в кишечнике скопилось много газов.

Она убрала руку и, выписывая лекарство, сказала:

— Вы упомянули, что раньше он часто писался, а теперь всё терпит. Дело в том, что его ругали за мокрые штаны — и он начал бояться. Со временем это привело к запору.

— Что делать? Может, выпишете слабительное? — отец тревожно потрогал вздутый живот сына.

Лин Жуи покачала головой:

— Ему ещё слишком мало лет, слабительные не подходят. Я выписала лактулозу, но вам обязательно нужно показать его психологу.

— Учительница говорит, он не просится в туалет… — вздохнула мать, отчаявшись.

Лин Жуи, не отрываясь от записей в карточке, пояснила:

— Некоторые дети стесняются. Им неловко просить учителя выйти во время урока, да и боятся, что над ними посмеются, если испачкают штаны.

Она подняла глаза, передала карточку Чжэн Вань для внесения рецепта в систему и обратилась к родителям:

— Кашель я вылечу, но с другой проблемой справитесь только вы. Каждое утро, даже если нет позывов, пусть он садится на горшок на пять минут. Вы должны ждать его у двери, не подгоняя. Здоровье важнее, чем пунктуальность в школе. Объясните учителю, чтобы регулярно напоминала ему сходить в туалет, и пусть воспитатель сопровождает. Если всё же испачкает штаны — попросите учителя не позволять другим детям смеяться. Нужно объяснить им, что такое случается со всеми.

Она погладила молчаливого мальчика по голове. Короткие волосы щекотали ладонь, и сердце её сжалось от жалости.

— Давай каждый день перед школой заходить в туалет, хорошо?

Застенчивый мальчик кивнул. Его пальцы на столе нервно шевелились. Лин Жуи ещё раз потрепала его по голове, подписала рецепт, который подала Чжэн Вань, вернула карточку родителям и повторила:

— Лекарства лишь временно облегчат состояние. Главное — ваша поддержка дома. Он ещё мал, со временем эти страхи исчезнут, и всё наладится.

Проводив семью, Лин Жуи услышала, как медсестра из амбулатории заглянула в дверь:

— Доктор Лин, вы закончили приём?

— Да, пациентов больше нет? — спросила Лин Жуи, глядя на экран системы амбулаторного приёма, заполненный именами.

Убедившись, что список пуст, она улыбнулась Чжэн Вань:

— Отлично, можно расходиться. Спасибо тебе, отдыхай хорошо.

Чжэн Вань тихо улыбнулась и, попрощавшись, поспешила в стационар переодеваться. Юйюй спрыгнула с кушетки, схватила Лин Жуи за руку и радостно затараторила:

— Тётушка, пошли домой!

Лин Жуи рассмеялась и повела её к выходу, по пути показав, как взять ключи из гардероба и закрыть кабинет. Затем они направились в стационар — вещи Юйюй остались наверху.

По дороге в кармане Лин Жуи зазвонил телефон. Увидев имя Хо Чжаоюаня, она передала аппарат Юйюй:

— Дядюшка звонит.

— Дядюшка! Мы уже заканчиваем! А ты уже закончил работу? — весело закричала Юйюй в трубку.

Лин Жуи улыбнулась, глядя на неё, но не слышала ответа. Юйюй, немного помолчав, начала с восторгом рассказывать, чем занималась последние два дня, явно пытаясь похвастаться.

Лифт остановился на восьмом этаже. Лин Жуи повела Юйюй в гардероб, забрала телефон и сказала Хо Чжаоюаню:

— Завтра отвезу Юйюй к профессору Ши.

Он уже обсуждал это с ней ранее, поэтому просто ответил:

— Хорошо. А что привезти тебе в подарок?

Обычно он не задавал таких вопросов — у него редко хватало времени даже на шопинг. Лин Жуи задумалась и вздохнула:

— Ничего особенного не нужно, не утруждайся.

Хо Чжаоюань помолчал секунду, потом решительно сказал:

— Тогда сам выберу.

Лин Жуи не стала возражать:

— Хорошо.

Она уточнила, когда его самолёт прилетит в город С, поболтала ещё немного и положила трубку.

Сняв белый халат, она взглянула в зеркало. Отражение показывало женщину, чья внешность всё ещё сохраняла молодость. Она вспомнила себя в первый год замужества — казалось, прошло всего два-три года, а изменилась она мало.

Лин Жуи провела пальцем по виску, заметив на запястье часы: сапфировый ремешок, циферблат из перламутра цвета павлиньего пера с изображением солнца, луны и звёзд, окружённый кольцом циркониев. Они гармонировали с полной луной на циферблате, делая её ещё более округлой и совершенной.

Это были одни из многих часов, подаренных Хо Чжаоюанем. Он знал, что ей нравится. Эта мысль вызвала на её губах лёгкую улыбку.

Автор говорит: «Актёр Хо (гордо): Конечно, я знаю, что нравится моей жене!»

Доктор Лин (с лёгким презрением): «Как будто это повод для гордости…»

Актёр Хо (с жаром): «Я же не самодовольствуюсь! Чуть-чуть погордиться — в чём тут плохого?»

Доктор Лин (успокаивающе): «Да-да, отлично, продолжай в том же духе.»

Актёр Хо (с гордостью): «Разумеется!»

Причитания автора:

Однажды в педиатрической амбулатории я действительно встретила ребёнка… очень замкнутого… боялся побеспокоить учителя и терпел, не ходя в туалет… со временем у него выработалась привычка не ходить по-большому несколько дней подряд… живот вздувался, аппетит пропадал… здоровье ухудшалось.

Как человек, прошедший практику в проктологии и видевший множество… э-э… задниц… я глубоко убеждена: формировать правильные привычки дефекации крайне важно.

Ведь если дойдёт до операции по удалению геморроя… даже самая красивая девушка перестанет быть красивой… и самый привлекательный парень — привлекательным… ведь это больно… и после операции ещё много дней ходишь, еле передвигая ноги.

Несмотря на то что уже был октябрь, послеполуденное солнце палило нещадно. На улицах было мало прохожих, а витрины магазинов пестрели рекламой праздничных распродаж ко Дню образования КНР. Особенно ярко сияли ювелирные лавки: красные ковры тянулись прямо к дверям, а на тротуаре ещё лежали разноцветные конфетти от утренних мероприятий.

Цзян Шань сидела в углу кофейни напротив торгового центра «Минчжу», у окна. Она ловко заказала два латте, пробежалась глазами по меню десертов и добавила молоко с муссовым тортом — специально для Юйюй.

Едва она закончила заказ, у двери кофейни появилась знакомая фигура: ярко-красное платье без единого узора, но настолько сочное, что подчёркивало красоту лица, словно цветущий персик.

Лин Жуи, держа Юйюй за руку, вошла в кофейню. Официантка подошла с улыбкой:

— Чем могу помочь?

— Спасибо, пока ничего, — ответила Лин Жуи, сразу заметив Цзян Шань, которая махала ей рукой. — Мы к знакомой.

Юйюй, увидев подругу матери, радостно бросилась к ней:

— Тётушка Ашань, я так по тебе скучала!

Цзян Шань ущипнула её за носик:

— Так скучала? Может, пойдёшь жить ко мне?

— Нельзя! — серьёзно ответила Юйюй. — А то тётушка останется одна, и мне будет за неё страшно.

Цзян Шань расхохоталась. Лин Жуи погладила Юйюй по голове и с улыбкой сказала:

— Ты уж больно заботливая.

Подали кофе и десерт. Цзян Шань слегка перемешала ложечкой, и аромат жареного кофе заполнил воздух. Юйюй принюхалась, сделала глоток из чашки Лин Жуи, скривилась и вернулась к своему торту.

http://bllate.org/book/5352/529119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода