× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrendering to Beauty / Сдаться перед красавицей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дальше всё пошло как по маслу. Поскольку Лэйцзы заранее дал указание, дизайнер тут же представил основную концепцию, сделав упор на лаконичность, практичность и экологичность материалов. Он заверил, что самое позднее к полудню следующего дня подготовит чертежи. Что до стоимости, то, по его словам, хозяин велел отменить плату за дизайн, а материалы и работы оплачивать строго по себестоимости — итоговая сумма не превысит ста тысяч.

Сан Ци была поражена. Цзинь Юйбэй же почти не проявил эмоций — лишь искренне поблагодарил:

— Спасибо.

Проводив дизайнера и его команду, Сан Ци потянула Цзинь Юйбэя за руку и вывела к парадной двери.

— Ты что, очень близок с Лэйцзы? — тихо спросила она.

Цзинь Юйбэй взглянул на неё и незаметно вынул руку из её хватки.

— Так себе.

— Шесть комнат плюс студия для занятий вокалом, и всё это меньше чем за сто тысяч? Это же явный убыток! — нахмурилась Сан Ци. — Ты теперь в огромном долгу перед ним.

— Ничего страшного.

Сан Ци всё ещё не была спокойна.

— Как вы вообще познакомились?

— Раньше вместе возили грузы, — ответил Цзинь Юйбэй и указал на трёхэтажное здание за спиной. — Этот дом построил он.

Значит, они друзья ещё с тех времён, когда Лэйцзы только начинал свой бизнес? Сан Ци задумалась. Если так, то их связь действительно крепка. Но ведь ремонт делается не для Цзинь Юйбэя, а именно для неё, Сан Ци. Ей было неловко пользоваться чужой дружбой и получать выгоду за чужой счёт.

— Может, после окончания работ я найму оценщика, узнаю рыночную стоимость и доплачу им разницу?

Это был лучший выход, который она могла придумать. Подняв глаза, Сан Ци ждала одобрения Цзинь Юйбэя.

Тот помолчал и равнодушно произнёс:

— Как хочешь.

Сан Ци: «…»

Что с этим мужчиной? Вчера вечером он был совсем другим, а сегодня — холодный и отстранённый, ни слова лишнего. Хотя… нет, с Лэйцзы и Сяо Вэем он разговаривал вполне нормально. Просто с ней самой держится на расстоянии.

Неужели Вэй Дун заподозрил что-то и начал за ним следить? Сердце Сан Ци болезненно сжалось.

— Эй, Цзинь Юйбэй! — она поспешила за ним. — Вчера ночью… точнее, уже сегодня под утро… тебе никто не звонил? Никакие незнакомцы?

— Что ты имеешь в виду? — Цзинь Юйбэй резко остановился. Сан Ци, у которой всё ещё болела нога, не успела затормозить и врезалась носом ему в спину.

Твёрдая, как камень — либо кость, либо мышцы. Нос заныл, и слёзы сами навернулись на глаза.

— Это не от обиды! Просто больно! Рефлекс! — пояснила она, торопливо вытирая глаза.

— Что ты имеешь в виду под «незнакомцами»? — терпеливо повторил Цзинь Юйбэй.

— Ну… ты же знаешь, как мой отец пытается заставить меня вернуться. Я боюсь, что он узнал про мои занятия и втянет в это тебя.

— Нет, — отрезал Цзинь Юйбэй и направился обратно внутрь.

Тогда зачем ты так себя ведёшь…

Сан Ци в отчаянии топнула ногой — «с-с-с!», как же больно!

Идущий впереди Цзинь Юйбэй чуть замедлил шаг, но не остановился.

Автор примечает: Брат Цзинь, если будешь и дальше так поступать, рискуешь устроить себе пожар при ухаживании за женой.

Целый день они бегали туда-сюда. Солнце уже клонилось к закату, окрашивая облака в золото. Было поздно, Сяо Вэй и остальные всё ещё трудились, а Цзинь Юйбэй неустанно помогал им перетаскивать вещи. Сан Ци почувствовала себя виноватой и тоже присоединилась.

Сначала Сяо Вэй уговаривал её пойти отдохнуть, но, увидев её упрямство, протянул мокрое полотенце:

— Вытри окна и мебель.

Сан Ци не была изнеженной. Она старалась изо всех сил, и вскоре её лицо покрылось потом, а руки — пылью. Она не обращала на это внимания.

Когда она добралась до журнального столика, на нём лежала старая деревянная фоторамка — та самая, которую Цзинь Юйбэй держал ранее. Сан Ци тщательно вытерла рамку, и её взгляд упал на пожелтевшее фото в центре.

На снимке была группа молодых людей лет двадцати с небольшим. Все загорелые, счастливо улыбающиеся, с белоснежными зубами. За их спинами тянулись длинные грузовики-фуры, уходящие вдаль по горной дороге, сливаясь с пейзажем.

Сан Ци пригляделась. Посередине стоял Цзинь Юйбэй — моложе, чем сейчас, с открытой, искренней улыбкой. Совсем другой человек — полный жизни и энергии. Слева от него — Чёрный Толстяк, Дун Нань и другие. Сяо Вэй стоял на краю, ещё совсем юный.

Её взгляд скользнул по лицам и остановился на паре справа от Цзинь Юйбэя. Мужчина и женщина. Она обнимала его за руку, счастливая, с прищуренными от радости глазами. Сан Ци сразу вспомнила, как сегодня Сяо Хуэй говорила о Сяо Вэе. Мужчина обнимал женщину за талию, его лицо сияло удовлетворённостью и гордостью.

Кто они такие? Сан Ци нахмурилась. Большинство людей на фото она видела вчера, но эта пара ей была совершенно незнакома.

— Сан Лаосы, устали? — Сяо Вэй вошёл с двумя бутылками воды. Он не заметил, что Сан Ци задумчиво смотрит на фото.

— Пейте. Цзинь-гэ купил, велел передать, — соврал он. На самом деле воду купил он сам.

Сан Ци взяла бутылку, сделала глоток и снова подняла фоторамку.

— Сяо Вэй, а это кто? — указала она на пару.

— Это… — Сяо Вэй замялся, и свет в его глазах погас. — Это брат Пэнчэн и сестра Сун Юй.

Он глубоко вздохнул и попытался улыбнуться:

— Их уже нет. Погибли в аварии за рулём.

Сяо Вэй опустил глаза и уставился на фотографию.

— Прости, Сяо Вэй, — Сан Ци чувствовала себя ужасно. Она не должна была проявлять любопытство и будить в нём боль.

— Да ладно, Сан Лаосы, прошло уже шесть-семь лет, — Сяо Вэй сжал губы, но глаза всё равно покраснели. — Просто… они относились ко мне как к родному младшему брату. Всё равно тяжело вспоминать.

Сан Ци кивнула и постаралась улыбнуться. Она протянула рамку:

— Я всё вытерла. Куда поставить?

Сяо Вэй бережно взял фоторамку, долго смотрел на неё, а потом убрал в зелёный ящик для хранения.

Солнце опустилось ещё ниже. Последние лучи пробивались сквозь окно, рисуя на полу причудливые узоры.

Сан Ци взглянула на телефон — уже прошло время, когда Аньжань должна была вернуться из школы. Вдруг она вспомнила взгляд Чэнь Ваньша вчера и почувствовала тревогу — неспокойную, тревожную.

Узнав у Сяо Вэя, где Цзинь Юйбэй, Сан Ци бросилась вниз по лестнице. Сяо Вэй, не понимая, что происходит, последовал за ней.

Цзинь Юйбэй как раз поднимал детскую кроватку, когда увидел, как Сан Ци и Сяо Вэй в спешке выбегают на улицу. Он нахмурился: «Нестарательные какие».

Сяо Вэй, боясь, что его ложь раскроется, громко заявил:

— Цзинь-гэ, воду Сан Лаосы уже получила! — и поднял бутылку, подмигнув Цзинь Юйбэю.

Цзинь Юйбэй не стал его отчитывать за самоволие и тихо сказал:

— Помедленнее. Зачем так спешить?

Непонятно, кому он это сказал — Сяо Вэю или Сан Ци.

Сяо Вэй, поняв намёк, быстро добавил:

— Сан Лаосы, Цзинь-гэ переживает за вашу ногу. Просит не торопиться.

Цзинь Юйбэй бросил на него недовольный взгляд. Сяо Вэй высунул язык и убежал наверх. Ему совсем не хотелось быть лишним.

*

После пары часов работы Сан Ци забыла о холодности Цзинь Юйбэя. Увидев, что он несёт кроватку, она подбежала и подхватила её сбоку.

— Ты совсем поясницу не бережёшь! Давай помогу.

Цзинь Юйбэй посмотрел на неё сверху вниз. Сан Ци была невысокой — чуть выше 160 сантиметров. Когда он опустил голову, перед ним оказалась её макушка: аккуратный завиток, чёрные волосы, отливающие на солнце. Пот стекал по её шее, мокрая футболка обтягивала плечи, обрисовывая тонкие бретельки тёмного белья.

Видимо, она сильно спешила и теперь слегка запыхалась. Тёплое дыхание коснулось его руки, вызывая лёгкий зуд.

— Зачем так спешишь? Что случилось? — вырвалось у него, прежде чем он успел подумать.

Тут Сан Ци вспомнила, зачем искала его.

— Уже пять. Кто забирает Аньжань из школы?

— Её тётя. — Сегодня утром он специально предупредил Чэнь Ваньша, чтобы та не забыла забрать племянницу.

Сан Ци немного успокоилась, но тут же добавила:

— Может, позвонишь тёте Аньжань? Убедись, что всё в порядке.

Она понимала, что её тревога вызвана лишь одним взглядом Чэнь Ваньша, но проверить — не преступление.

— Позвони, пожалуйста. Услышав, что всё хорошо, мы спокойны.

Цзинь Юйбэй пристально посмотрел на неё, поставил кроватку на землю и набрал номер Чэнь Ваньша.

После долгих гудков его брови сдвинулись.

Никто не отвечал.

Он снова набрал. И снова — тишина.

— Не волнуйся пока. Попробуй ещё раз через минуту, — сказала Сан Ци, хотя сама тоже нервничала.

«Невозможно! Чэнь Ваньша целыми днями сидит в телефоне, листая короткие видео. Даже с ребёнком на руках она каждые пару минут проверяет соцсети! А сегодня утром я специально просил держать телефон включённым!»

Лицо Цзинь Юйбэя стало суровым, мышцы скул напряглись.

— Поедем в школу, — предложила Сан Ци.

Цзинь Юйбэй ещё раз набрал номер, сжал телефон в кулаке и решительно зашагал к машине.

Прошло уже полчаса после окончания уроков. Чэнь Ваньша с Аньжань должны были давно быть дома. Не может быть, чтобы она не слышала звонков! Если только… с ними что-то случилось.

Цзинь Юйбэй вдруг вспомнил тех хулиганов, которые окружали Чэнь Ваньша той ночью. Сердце его сжалось. Он ускорил шаг, почти побежал.

Когда Сан Ци подбежала к машине, Цзинь Юйбэй уже завёл двигатель. Она поспешно открыла дверь и села рядом. Он бросил на неё взгляд — явно не хотел, чтобы она ехала с ним.

— Чем больше нас, тем лучше, — быстро сказала Сан Ци. — Не теряй время, поехали!

Цзинь Юйбэй отвёл глаза и нажал на газ. Чёрный автомобиль вырвался вперёд, как выпущенная стрела.

Сяо Вэй, Чёрный Толстяк и остальные стояли на балконе третьего этажа и недоумённо чесали затылки.

Автор примечает: Аньжань — сердце брата Цзиня.

Цзинь Юйбэй ехал на предельной скорости: обгонял, вклинивался, проезжал на жёлтый. Другие водители сигналами выражали недовольство. Сан Ци молчала — понимала, как он волнуется, и крепко держалась за ручку над дверью.

Когда они проехали больше половины пути, телефон Цзинь Юйбэя завибрировал. Сан Ци мельком взглянула на экран.

— Кажется, классный руководитель…

Она не договорила — Цзинь Юйбэй уже ответил:

— Алло, госпожа Чжун?

Голос у него перехватило от напряжения, стал сухим и хриплым.

— Папа Аньжань! Почему вы до сих пор не забрали ребёнка? — раздражённо спросила учительница. — Уже прошёл час после окончания уроков! Хоть бы предупредили! Аньжань стоит у ворот и ждёт вас. Если бы охранник не позвонил мне, неизвестно, сколько бы она там простояла!

Сердце Цзинь Юйбэя, которое только что готово было выскочить из груди, вдруг успокоилось, но он почувствовал себя виноватым и промямлил:

— Простите, госпожа Чжун. Я уже подъезжаю.

*

Когда машина остановилась у школы, госпожа Чжун стояла у ворот, обнимая Аньжань за плечи.

— Папа! — Аньжань, до этого сдерживавшаяся, как только увидела отца, расплакалась и бросилась к нему, лицо её было мокрым от слёз.

Сан Ци, стоявшая позади, поняла, что сейчас не место для неё, и подошла к учительнице.

— Госпожа Чжун, простите нас. Случилась небольшая путаница с тем, кто должен был забрать ребёнка.

http://bllate.org/book/5351/529043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода