× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrendering to Beauty / Сдаться перед красавицей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, дизайнер Лю подумал, что дело пошло на лад, и тут же прищурился от довольной улыбки:

— Знал, что Сань-лаоси — настоящий профессионал! Стоило мне заговорить — и вы сразу всё поняли. Многие думают, будто я их обманываю, просто не ведают, насколько глубоки тонкости в ремонте.

Сан Ци про себя усмехнулась. Похоже, у всех людей ощущения похожи. Неужели такой человек способен продержаться в строительной компании? Впрочем, у каждого свои таланты.

Сан Ци пошла вслед за дизайнером наружу, как раз в этот момент с лестницы спустился Сяо Вэй. Он поспешно подбежал к ней:

— Сань-лаоси, ну как?

Автор говорит: Сан Ци внутри вся измучилась…

Благодарю ангелочков, которые влили [питательную жидкость]:

«Безумно болею за автора» — 1 бутылочка! Особая благодарность!

Сан Ци машинально обернулась и бросила взгляд на дизайнера Лю. Убедившись, что тот не слушает, она покачала головой и беззвучно прошептала губами: «Ненадёжный».

Сяо Вэй всё понял и уже собрался что-то сказать, как вдруг дизайнер Лю остановился и будто собрался обернуться. Тогда Сяо Вэй тут же повысил голос:

— Сань-лаоси, дизайнер, до свидания! Идите осторожно!

Дизайнер Лю был весьма польщён такой почтительностью и, улыбаясь, замахал руками:

— Не нужно провожать, не нужно!

*

Сан Ци не собиралась размещать заказ у дизайнера Лю, а значит, и сопровождать его до дома не было смысла. После пары вежливых фраз она оставила его у входа в метро и уехала на своей машине.

У неё были более важные дела. Теперь, когда стало известно, что жена Сяо Вэя выписалась из больницы, нельзя было просто заглянуть во двор и уйти с пустыми руками.

Она припарковалась у ближайшего торгового центра и отправилась в отдел детских товаров. Там она выбрала набор детской косметики и несколько комплектов новейших комбинезонов на текущий сезон. Поскольку пол ребёнка был неизвестен, она позвонила Цзинь Юйбею, но, к её удивлению, тот не ответил. Пришлось взять вещи нейтральных цветов — белого и бежевого.

Вернувшись в маленький двор, она увидела, что ворота по-прежнему распахнуты, а во дворе стоят машины вплотную друг к другу. Сан Ци пришлось припарковаться у обочины и идти пешком, держа в руках пакет.

Все машины были чёрные, и одна из них принадлежала Цзинь Юйбею.

Значит, все пришли помочь, подумала она.

Когда она подошла ближе, Чёрный Толстяк и Дун Нань как раз собирали деревянный каркас. Сан Ци уже собралась их поприветствовать, как вдруг из соседней комнаты вышел Цзинь Юйбэй с большим картонным ящиком в руках.

Их взгляды встретились, и оба на мгновение замерли.

Цзинь Юйбэй опустил глаза на её руки и увидел светло-голубой пакет. Сразу всё понял: Сяо Вэй ведь только что сказал ему, что Сан Ци заходила и ушла. Видимо, она сбегала за подарком.

Эта женщина действительно искренняя и чрезвычайно внимательна к этикету. Вчерашние сигареты и алкоголь стоили не меньше трёх тысяч, и после того как Чёрный Толстяк с друзьями протрезвели, они в чате «Старых водителей» единодушно ставили ей лайки, хваля за щедрость и вкус — подарки были именно такими, какие нравятся им, простым парням.

Однако взгляд Цзинь Юйбея опустился ниже — на её ноги. Сегодня она надела босоножки на шнуровке, пальцы ног были открыты, без повязки. Под ногтями уже появился тёмно-фиолетовый синяк, хотя отёк немного спал. Нога ещё не зажила, а она уже бегает туда-сюда. Неужели нельзя быть поосторожнее?

Заметив, куда упал его взгляд, Сан Ци неловко поджала большой палец ноги и громко заявила:

— Всё в порядке, уже не болит.

Затем она посмотрела на ящик в его руках и с лёгким упрёком спросила:

— А твоя спина? Ты точно поправился?

«Спина?» — Чёрный Толстяк уловил ключевое слово и тут же прекратил возиться с деревяшками, не забыв толкнуть локтем Дун Наня. Оба насторожились и прислушались.

Но их шпионские уловки не ускользнули от Цзинь Юйбея.

Через полсекунды за спиной Чёрного Толстяка раздался спокойный, но твёрдый голос:

— Детскую кроватку собрали?

Чёрный Толстяк вздрогнул и резко вскочил, ударившись головой о деревянную рейку в руках Дун Наня. От боли он скривился:

— Готово! Скоро будет готово!

— Сосредоточьтесь на работе.

Бросив эти три слова, Цзинь Юйбэй развернулся и пошёл наверх.

Сан Ци прикрыла рот, сдерживая смех. Чёрный Толстяк и Дун Нань тоже улыбались.

— Сань-лаоси, наш брат Цзинь такой… Он не то чтобы не хочет с вами разговаривать. Просто… он вообще мало говорит.

— Да ладно, я понимаю, — ответила Сан Ци, провожая взглядом удаляющуюся спину Цзинь Юйбея. — Пойду наверх, посмотрю на малыша Сяо Вэя.

*

Сан Ци медленно поднималась по лестнице, держась за перила. На втором этаже, у поворота, её уже ждал Цзинь Юйбэй. Он временно опер ящик на перила, чтобы облегчить вес, одной рукой держал его в равновесии, а сам слегка прислонился к перилам.

— Со мной всё в порядке, — тихо сказал он.

— Хорошо, — кивнула Сан Ци. — Но всё же будь осторожнее. Всё-таки тебе… не так уж и молодо.

Её глаза блестели, отражая полуденное солнце, и сияли особенно ярко.

Цзинь Юйбэй подхватил её слова:

— Да, старая кость, ничего не скажешь.

Он поднял ящик и пошёл дальше, на третий этаж. Сан Ци последовала за ним и осторожно спросила:

— Ты не обиделся? Я ведь не всерьёз насчёт твоего возраста.

— Разница в возрасте действительно большая, — ответил Цзинь Юйбэй серьёзно и сдержанно. Ведь между ними пропасть не только в годах, но и в финансовом положении, социальном статусе, образе жизни… и во многом другом. Лучше ей как можно скорее это осознать — это пойдёт ей только на пользу.

— Ах ты… — проворчала Сан Ци. — Это же была шутка! Я просто переживаю за тебя.

Цзинь Юйбэй ускорил шаг. Сан Ци почувствовала раздражение и поспешила за ним.

«Ходит так напряжённо, а говорит, что со спиной всё в порядке!» — думала она с досадой. «Ладно, не стану с тобой, больным, спорить».

*

В комнату, где женщина находится в послеродовом уединении, мужчинам входить не полагается. Поэтому Цзинь Юйбэй помогал убираться в соседней комнате, а Сяо Вэй провёл Сан Ци к Сяо Хуэй и малышу.

Сяо Хуэй, услышав от мужа описание Сан Ци, сразу узнала её и поспешила сесть, приглашая гостью присесть.

Комната для родильницы была обставлена в спешке и выглядела довольно скромно и беспорядочно. Сяо Хуэй хотела предложить Сан Ци сесть прямо на кровать, но та постеснялась и сама пододвинула стул, усевшись рядом.

— Поговорите пока, я пойду помогу брату Цзиню, — сказал Сяо Вэй и вышел из комнаты.

Сан Ци смотрела, как Сяо Хуэй провожает мужа взглядом, и с теплотой произнесла:

— Вы с Сяо Вэем так хорошо ладите.

— Да что хорошего! Он такой ветреный, если бы не брат Цзинь, давно бы разбежался неведомо куда.

Сяо Хуэй была не особенно красива, да ещё и после родов лицо и веки отекли. Но когда она говорила о Сяо Вэе, на её лице появлялась такая застенчивая улыбка, что всё её существо озарялось счастливым светом.

Было видно, что пара не богата, но их счастье и нежность были подлинными — за такие чувства не заплатишь никакими деньгами.

Несмотря на разницу в происхождении и жизненном укладе, женщины удивительно легко нашли общий язык. Они говорили о трудностях материнства, любовались тем, как малыш зевает, и незаметно прошло больше получаса.

Понимая, что после родов нужно больше отдыхать, Сан Ци первой встала, чтобы проститься. Они договорились встретиться после окончания послеродового периода, сходить вместе поужинать и как следует поболтать пару часов.

*

Аккуратно прикрыв дверь, Сан Ци всё ещё улыбалась. Наверное, правда, что подобные притягиваются. Не только Цзинь Юйбэй, но даже его друзья дарили ей ощущение надёжности и стабильности. После стольких лет жизни, похожей на дрейфующий тростник, ей так не хватало чувства опоры под ногами.

Услышав шум, Сяо Вэй вышел из соседней комнаты и позвал её внутрь. Там было полно вещей — всё это только что занесли снизу. Сан Ци снова почувствовала вину.

— Давайте я помогу убраться, — сказала она не для вида, а сразу сунула руку в таз и начала выкручивать тряпку.

Сяо Вэй поспешил её остановить:

— Сань-лаоси, ваша нога ещё не зажила! Да и насчёт дизайнера — вы ведь сказали, что он ненадёжный. Что теперь делать?

Это действительно важный вопрос. Сан Ци положила тряпку обратно и, стряхнув с рук воду, сказала:

— Подумаю, как найти ещё несколько компаний.

— Успеете ли? Говорят, сейчас все ремонтные фирмы — одни мошенники.

Сяо Вэй перевёл взгляд на Цзинь Юйбея, стоявшего рядом.

Автор говорит: Сяо Вэй: «Брат Цзинь, я сделал для тебя всё, что мог».

Цзинь Юйбэй сидел на старом деревянном стуле, держа в руках старую фоторамку, но явно не смотрел на снимок — его взгляд был устремлён куда-то в пол.

Никто не отвечал. Сяо Вэй неловко прочистил горло:

— Э-э… Сань-лаоси, у нас есть один парень, с которым раньше вместе водили. У него своя ремонтная компания…

— Ты уж больно болтлив, — резко сказал Цзинь Юйбэй, поставив рамку на журнальный столик с глухим стуком.

— Ты чего? — Сан Ци не поняла, откуда у него такой резкий тон. — Сяо Вэй же просто хочет помочь.

— Да, брат Цзинь, компания Лэйцзы в Цзянчэне считается одной из лучших, — добавил Сяо Вэй, чувствуя себя немного обиженным. Что между ними случилось вчера вечером? С утра Цзинь вёл себя странно, будто затаил злость. Неужели вчера не получилось, и сегодня он зол?

Сяо Вэй вдруг почувствовал, что его догадка абсолютно верна, и обида тут же прошла. Он улыбнулся и обратился к Цзинь Юйбею:

— Ты не знаешь, какой сегодня был дизайнер! Как будто инспектор приехал — указывает пальцем: «Это не так, то не так, всё разваливается». Блин, наглость! У Сань-лаоси аж лицо посерело от злости.

Хотя Сан Ци знала, что Сяо Вэй, наверняка, приукрасил, Цзинь Юйбэй всё же бросил на неё взгляд, будто проверяя правдивость слов.

Сан Ци всё ещё злилась и нарочно не смотрела на него:

— Ничего страшного, таких часто встречаю. В итоге всё равно вежливо проводила этого «великого человека»!

Она говорила легко, но Цзинь Юйбэю было от этого не по себе. Он хотел помочь Сан Ци, но, во-первых, боялся слишком с ней сблизиться и вызвать недоразумения, а во-вторых, знал, что в сфере ремонта полно «подсадных». Хотя он и Сяо Вэй искренне рекомендовали компанию Лэйцзы, вдруг потом что-то пойдёт не так — и возникнет недоверие.

Раньше он никогда не был таким мнительным, но с Сан Ци всё иначе: одно дело — и сразу восемнадцать узлов завязывается в голове, путаница несусветная.

Рядом Сяо Вэй продолжал подливать масла в огонь. Цзинь Юйбэй вдруг резко встал и двумя шагами оказался перед Сан Ци:

— Пойдём.

— А? — Сан Ци растерялась и широко раскрыла глаза.

— В компанию Лэйцзы. Покажу тебе.

Не дожидаясь ответа, он быстро спустился по лестнице.

*

По дороге Цзинь Юйбэй позвонил Лэйцзы, и тому как раз было удобно — он находился в офисе. Из-за того, что в телефоне Цзинь Юйбея был плохой микрофон, Сан Ци слышала, как Лэйцзы обрадовался и, узнав, что они едут, заговорил ещё громче.

Сан Ци представляла владельца ремонтной компании как пузатого мужчину средних лет, но оказалось, что Лэйцзы почти ровесник Цзинь Юйбея: ни живота, ни самодовольного вида, наоборот — простой, трудолюбивый вид.

Лэйцзы явно не ожидал, что Цзинь Юйбэй приведёт с собой женщину — да ещё молодую и красивую. Сначала он опешил, но быстро взял себя в руки, пригласил их в кабинет и велел секретарю принести два стакана чая.

В стеклянных стаканах плавали зелёные чайные листья «Лунцзин до Цинмина», раскрываясь в горячей воде и источая тонкий аромат, освежающий до глубины души.

— Юйбэй, — обратился Лэйцзы, указывая на стакан, — я ведь просил Дун Наня передать тебе чай в прошлый раз. Пил?

Цзинь Юйбэй кивнул:

— Пью каждый день, завариваю в том стакане.

— В том пластиковом? — Лэйцзы скорчил гримасу, будто его обидели. — Я же предлагал тебе двойной стеклянный, а ты отказался. С таким стаканом ты просто оскорбляешь мой чай.

Цзинь Юйбэй усмехнулся — редкий случай, когда он позволял себе пошутить:

— Так уж и быть, спрячь свой драгоценный чай и грей его под одеялом.

— Тот, что я тебе отдал, и так был под одеялом! Почувствовал аромат моего тела?

Лэйцзы смеялся, и его смуглое лицо покраснело от веселья.

Они явно давно не виделись и немного поговорили о делах, прежде чем Цзинь Юйбэй объяснил цель визита.

Лэйцзы без лишних слов велел секретарю вызвать главного дизайнера, а также представителей отделов строительства и контроля качества.

Он сам хотел поехать с ними, но Цзинь Юйбэй трижды отказался, и Лэйцзы сдался. Перед уходом они договорились собраться всем вместе в конце месяца, чтобы как следует повидаться и вспомнить старые времена.

http://bllate.org/book/5351/529042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода