× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrendering to Beauty / Сдаться перед красавицей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда не встречал девушек, подобных Сан Ци — таких смелых и прямых. Вопрос возникал — она тут же его задавала; желание появлялось — она немедленно его озвучивала. Она раскрывала себя перед ним без тени утайки или уклонения, с такой искренностью, что ему становилось по-настоящему стыдно за самого себя.

Да, именно стыдно. Помимо внешности, Сан Ци была образованной, самостоятельной женщиной с собственной карьерой. Судя по тому, что она только что рассказала, в её семье явно царило благополучие. А что было у него? Ребёнок, куча братьев и, возможно, пара обшарпанных домов — вот и всё.

Он не хотел занижать самооценку, но и игнорировать реальность тоже не мог. Её путь усыпан цветами и обещаниями, а его собственный маршрут уже виден до самого конца.

Или, может быть, — мрачно подумал Цзинь Юйбэй, — она просто увлеклась на минуту, а через несколько дней, когда пыл остынет, пожалеет, что вообще обратила внимание на такого ничтожного мужчину, как он.

Ему стало душно. Он резко выжал педаль газа, и чёрный автомобиль мгновенно ускорился.

Путь, который обычно занимал двадцать минут, они преодолели за десять. Так быстро, что Сан Ци даже не успела допеть третий раз песню «Как только увижу тебя — сразу улыбаюсь».

Она не заметила раздражения Цзинь Юйбэя и, выйдя из машины, помахала ему через окно на прощание.

Цзинь Юйбэй едва заметно кивнул и, не дожидаясь, пока она скроется в подъезде, сразу тронулся с места. Сан Ци ничего не заподозрила — просто решила, что он человек грубоватый и не обращает внимания на такие мелочи.

Но едва она, напевая, развернулась, как чья-то рука резко сжала её запястье.

— Ты где была? Почему так поздно вернулась?

Голос Вэй Дуна был ледяным, как промороженный металл, и от его прикосновения Сан Ци вздрогнула, на мгновение потеряв дар речи.

Автор говорит: Спасибо, что дождались, милые феи! Если вам нравятся брат Цзинь и Сань-Сань, не забудьте добавить в закладки. С глубоким уважением, Хэ Юйхуань!

P.S.: Первым пяти, кто оставит комментарий к этой главе, упадут красные конвертики! Целую!

Спасибо за поддержку [питательной жидкостью]:

Хуаньси — 20 бутылок; особая благодарность!

— Я… — Сан Ци замялась. Ощущение дискомфорта накрыло её, будто из тёплого источника её вдруг бросили в ледяное озеро.

— Кто тебя привёз? — Вэй Дун резко дёрнул её к себе, прищурившись так, что в его глазах читалась злость.

Сан Ци пошатнулась и подвернула палец ноги. Боль заставила её глаза наполниться слезами.

— Водитель. Я вызвала такси, — быстро среагировала она, чувствуя, как боль возвращает ясность мышления. Она не могла допустить, чтобы Вэй Дун и Цзинь Юйбэй хоть как-то пересеклись — зная подозрительный характер Вэй Дуна, он непременно начнёт копать до самого дна, и тогда её планам не суждено сбыться.

— Такси? — Вэй Дун явно не поверил. Он пристально смотрел на неё, словно пытался проникнуть в самые потаённые уголки её души.

Сердцебиение Сан Ци постепенно выровнялось. Она кивнула с убеждённым видом:

— Конечно. Я ведь пила, не могла же сама за руль.

Действительно, от неё слабо пахло алкоголем.

— Зачем ты сама пошла пить? — Вэй Дун смягчил выражение лица, черты его лица вновь стали благородными и спокойными — таким он был всегда, когда хотел казаться идеальным. — Раз пьёшь, почему не позвонила мне? Я бы заехал.

Сан Ци уклонилась от прямого ответа:

— Боялась тебе мешать. Ты же говорил, что занят проектом.

Её глаза были чистыми, щёки слегка порозовели, а приподнятые уголки губ будто намекали на что-то невысказанное. Вэй Дун на миг почувствовал, будто вернулся на два года назад — тогда она смотрела на него так же, ставя его выше всего на свете, никогда не доставляя хлопот.

— Я приехал сюда только ради того, чтобы вернуть тебя, — сказал он, его голос стал глубже, а пальцы скользнули вниз по её предплечью и мягко сжали ладонь. — Пойдём, провожу тебя.

Сан Ци облегчённо выдохнула — значит, ей удалось избежать допроса. Но возвращаться с ним она не хотела.

— Почему не идёшь? — удивлённо спросил Вэй Дун, оборачиваясь.

— Там дежурный, — кивнула она в сторону освещённой будки охраны.

— И что? — не понял он.

— Уже поздно. Если ты меня проводишь, люди начнут сплетничать. А у них язык острый, — нахмурилась она, будто и правда переживала об этом.

— Ты ещё скажи, что поздно выходить гулять! — Вэй Дун вновь насторожился. — Почему вообще пошла пить в такое время?

Сан Ци поспешила перевести тему:

— Командное мероприятие! Ты же знаешь, как тяжело вести стартап. — Она принялась жаловаться: — Я два года вкалывала, чтобы хор стал тем, чем он есть сейчас, а папа с ними теперь используют его против меня!

Услышав эти жалобы, Вэй Дун окончательно рассеял свои сомнения. Видя, как она готова расплакаться от обиды, он почувствовал прилив защитных инстинктов.

— Ну и пусть болтают! Мы же всё равно пара.

— Какая ещё пара? Ты же сам сказал, что будешь меня завоёвывать заново! — повысила голос Сан Ци, но тут же опустила глаза, боясь выдать свои истинные чувства.

Вэй Дун воспринял это как кокетливую стеснительность. Он ласково потрепал её по волосам:

— Ладно, ладно, не буду спорить с твоим острым язычком. — Он лёгонько ущипнул её за щёку. — Иди уже домой.

— Хорошо, — кивнула она и быстро зашагала к подъезду.

Палец всё ещё болел, но она уже не обращала на это внимания — главное было как можно скорее исчезнуть из поля зрения Вэй Дуна!

*

Забежав домой, Сан Ци обнаружила, что спина у неё мокрая от пота.

Она обвиняла Вэй Дуна и его окружение в лицемерии, но разве она сама не такая же? Чтобы выиграть время, она изображала жалость к себе, играла слабость, вызывала сочувствие и рассеивала подозрения Вэй Дуна. Такая беспринципная, расчётливая — разве это не отвратительно?

Сан Ци зашла в ванную, сняла липкую от пота одежду и осторожно отклеила пластырь с пальца ноги.

Кровь уже запеклась, прилипнув к марле. Сан Ци стиснула зубы и резко дёрнула — боль вновь прояснила сознание.

В те дни, когда она боготворила Вэй Дуна, она терпела всё и вся, стараясь быть «идеальной девушкой» — той, которой не стыдно похвастаться. Даже когда он насмехался над её вокальным образованием, называя это «пением» или «дипломом за пение», она лишь улыбалась и молчала. Вэй Дун ведь был выпускником престижного университета, заграничным специалистом, молодым талантом в новых технологиях, а его титул «ангельского инвестора» сверкал, как золото. Рядом с ним она чувствовала себя тусклой звездой на солнечном небе — незаметной, почти невидимой. Но даже тогда она была счастлива.

Пока однажды не открыла дверь его квартиры и не увидела, как он целуется в гостиной с другой женщиной. Та женщина была ей хорошо знакома — они ужинали вместе всего час назад. Та женщина была дочерью нынешней жены её отца, Чэн Лины — Сюй Няньцин.

Сюй Няньцин, Сань Циншань… Какие говорящие имена. И какая горькая ирония!

Она никогда не думала, что подобное случится с ней — только в дешёвых дорамах или романах. От отвращения её вырвало, но вместо рвоты из глаз хлынули горячие слёзы…

Воспоминания были слишком мучительны, боль в груди — слишком реальной. Сан Ци встряхнулась и включила душ.

Тёплая вода стекала по голове и лицу, заглушая всё вокруг своим шумом.

«Я не сделала ничего плохого, — думала она. — Тем, кто причинил мне боль и хочет продолжать это, не нужно проявлять милосердие. И уж точно не стоит чувствовать вину».

*

Этой ночью Сан Ци спала плохо. Её разбудил кошмар — лицо Вэй Дуна приближалось всё ближе, почти касаясь губ. Она рванулась — и проснулась.

Было ещё не восемь, она спала всего пять часов. Сан Ци потерла опухшие глаза и снова завернулась в одеяло. Но, сколько ни ворочалась, уснуть не получалось.

Ладно, вставать так вставать. Сегодня много дел. Дом уже выбран, ремонт нужно начинать немедленно. Сан Ци связалась со знакомой строительной компанией и договорилась о встрече в половине десятого.

Она быстро умылась, но, взглянув в зеркало, поняла, что выглядит ужасно — пришлось нанести немного тонального крема и румян, чтобы освежить лицо. В девять часов она вышла из дома.

Поскольку предыдущее сотрудничество прошло удачно, владелец компании сразу прислал дизайнера, чтобы тот осмотрел трёхэтажное здание на месте.

Когда они подошли к воротам двора, те оказались распахнуты. Дядя Сюй и Сяо Вэй как раз заносили вещи на третий этаж.

Увидев Сан Ци, Сяо Вэй, вытирая пот, подбежал к ней:

— Учительница Сан, мы как раз освобождаем помещения!

Сан Ци вспомнила, что у жены Сяо Вэя недавно родился ребёнок, и почувствовала укол вины.

— Не торопитесь! Я просто привела дизайнера, чтобы он осмотрелся. Проект всё равно будет готов не раньше чем через несколько дней. Лучше позаботьтесь о жене и ребёнке — ведь она только что родила…

Сяо Вэй широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы — в его лице читалась искренняя доброта.

— Да всё в порядке, учительница Сан! Сегодня моя жена выписывается, — он указал на дверь одной из комнат на третьем этаже. — Вот туда и занесём вещи, будет удобнее.

Сан Ци не ожидала, что жена Сяо Вэя выписывается так быстро. А её приход с дизайнером выглядел так, будто она гонит их прочь. Ей стало ещё неловче, и улыбка на лице стала натянутой.

— Сяо Вэй, прости… Я, правда, не хотела вас торопить.

— Учительница Сан! — вдруг серьёзно произнёс он. — Что вы такое говорите! Вы ведь подруга брата Цзиня, а значит, и наша подруга. Даже если бы вы велели нам всем съехать с этого двора — мы бы без вопросов ушли!

Сан Ци стало ещё стыднее. Обычные вежливые слова застряли у неё в горле. Она могла только улыбаться — снова и снова.

Сяо Вэй понял её замешательство, почесал затылок и неловко усмехнулся:

— Ладно, учительница Сан, вы осматривайтесь, а я пойду дальше вещи таскать.

К полудню солнце палило нещадно. Сяо Вэй и дядя Сюй были мокры от пота. Они несли огромный ящик, медленно поднимаясь по ступенькам.

Сан Ци почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Не желая, чтобы дизайнер это заметил, она быстро вытерла их и повернулась:

— Посмотрите, пожалуйста, как можно быстрее и дешевле сделать ремонт.

Дизайнер, молодой человек по фамилии Лю, выглядел вполне прилично, но Сан Ци казалось, что он чересчур скользкий. По дороге он то и дело восхищался её машиной, говорил, что красный — идеальный цвет для девушек, и даже пытался выведать, в каком районе она живёт. Но сейчас было не до таких мелочей — ремонт требовал срочного решения.

Господин Лю обошёл дом, заглянул во все комнаты первого этажа и вышел во двор с нахмуренным лицом, заложив руки за спину в задумчивой позе.

— Ну как? Сложно будет? — спросила Сан Ци. — Я хочу одну комнату сделать офисом, другую — студией для занятий вокалом, остальные — классами…

Она не успела договорить, как дизайнер перебил её:

— Этот дом совершенно непригоден! Слишком старый. Придётся делать полную перепланировку — сносить всё: стены, плитку, шкафы… Довести до кирпича. А если вы хотите студию для пения, то понадобится звукоизоляция — придётся менять все окна. Объём работ огромный…

Он продолжал болтать, совершенно не замечая, как улыбка Сан Ци постепенно исчезла.

Ещё один жадный проходимец, готовый развести на деньги. Она, конечно, не эксперт, но уже делала ремонт и прекрасно понимала: дизайнер намеренно раздувает объём работ, чтобы потом запросить больше за проект и смету. Но этот господин Лю вёл себя слишком нагло! Неужели в Цзянчэне больше нет строительных фирм?!

Выслушав его ещё пять минут, Сан Ци вежливо вставила:

— Хорошо, господин Лю. Пожалуйста, подготовьте проект. Я хочу как можно скорее начать строительство.

http://bllate.org/book/5351/529041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода