× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrendering to Beauty / Сдаться перед красавицей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав это, Цзинь Юйбэю стало тяжело на душе, и он начал про себя винить себя: неужели он чем-то обидел Чэнь Ваньшу, из-за чего та так его неправильно поняла?

Неловкое молчание расползалось по гостиной. Чэнь Ваньша тоже поняла, что в порыве чувств сболтнула лишнего. Сейчас она даже плакать забыла — её взгляд метался по сторонам, но ни за что не осмеливался упасть на Цзинь Юйбэя.

Давно уже она питала к нему чувства. Иначе разве стала бы в семнадцать лет следовать за ним в Цзянчэн, чтобы помогать с ребёнком? Тогда она чётко осознавала: Цзинь Юйбэй считает её лишь младшей сестрой и не испытывает к ней никаких романтических чувств. Но она упрямо не верила в это. Неужели при ежедневном общении он так и останется равнодушным?

Прошло уже три года, а Цзинь Юйбэй по-прежнему относился к ней как к сестре. Чэнь Ваньша становилась всё тревожнее и теряла терпение даже по отношению к Цзинь Аньжань. Иногда ей даже казалось: если бы не Аньжань, не отвёл ли бы Цзинь Юйбэй хоть немного взгляда на неё и не заметил бы нежной любви в её глазах…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем напряжённую тишину нарушил звук вибрации телефона Цзинь Юйбэя.

Он воспользовался возможностью встать и вышел на балкон, чтобы ответить на звонок.

— Ты сходил в больницу?

Знакомый, но в то же время чужой голос прозвучал ясно и звонко, с лёгким восходящим интонационным хвостиком. Цзинь Юйбэй на мгновение замер.

— Ты… откуда знаешь мой номер?

— Спросила в твоей компании, — хитро засмеялась Сан Ци. — Сказала, что забыла сумочку в твоей машине.

Эта женщина… Цзинь Юйбэй безнадёжно провёл рукой по лбу и начал массировать пальцами виски, которые болезненно пульсировали.

— Ты дома? — продолжила Сан Ци, подняв голову и прищурившись на пятый этаж средней балконной двери, за которой смутно маячил силуэт.

Пальцы Цзинь Юйбэя замерли. Он с подозрением посмотрел вниз.

Под уличным фонарём Сан Ци задрала голову и смотрела вверх.

— Хочешь спросить, откуда я знаю, где ты живёшь? Спускайся, я расскажу, — сказала она и сразу же повесила трубку, после чего широко раскинула руки и начала энергично махать в сторону пятого этажа.

Цзинь Юйбэй не ответил и вернулся в гостиную. Сначала он колебался, но, увидев ожидание в глазах Чэнь Ваньши, мгновенно принял решение.

— Отдыхай пораньше. Посмотри за Аньжань, я скоро вернусь.

Если Чэнь Ваньша ещё недавно тайно питала надежду, то теперь она окончательно пала духом. На лице Цзинь Юйбэя не было и тени ответной эмоции — лишь холодное безразличие. Она почти слышала, как внутри трескается её сердце. Но что с того? Он не слышал и не заботился.

Щёлкнул замок входной двери. Чэнь Ваньша наконец не выдержала и разрыдалась навзрыд.

Старый дом плохо держал звуки, и Цзинь Юйбэй всё слышал отчётливо. Но он не хотел оборачиваться и не мог. Раз уж он не испытывал к Чэнь Ваньше никаких чувств, нельзя было давать ей и тени надежды — иначе он лишь губил её.

Из-за тревожных мыслей и боли в пояснице Цзинь Юйбэй спускался по лестнице медленно. Когда он завернул за последний поворот первого этажа, перед ним внезапно предстала Сан Ци, стоявшая у подъезда с улыбкой.

Она протянула ему правую ладонь, лёгким румянцем окрашенную в розоватый оттенок.

— Давай, плати сто юаней. Я поспорила, что ты не пойдёшь в больницу.

Её тон был таким открытым и бесхитростным, будто спор действительно имел место.

Цзинь Юйбэй не смог сдержать улыбки, но тут же отвёл лицо в сторону, чтобы она не заметила.

Это притворство лишь развеселило Сан Ци ещё больше.

— Нет денег? Долгом тоже сойдёт! Мы же вольные люди, не церемонимся! — заявила она с вызывающим видом.

— Ты проделала такой путь только ради ста юаней? — Цзинь Юйбэй перестал прятать улыбку и прямо спросил её.

— Конечно… нет! — Сан Ци покачала головой, нарочито затягивая паузу, а потом с триумфом объявила: — На самом деле я пришла, чтобы отвезти тебя в больницу.

Они знакомы всего один день, а она уже помнит о его травме. В груди Цзинь Юйбэя что-то дрогнуло — странное, тёплое и мягкое чувство, от которого щемило сердце.

— Что, растрогался? — Сан Ци широко распахнула глаза и уставилась на него, будто пыталась прожечь в лице две дырки.

— Если действительно растрогался, тогда послушно иди со мной в больницу, — прищурилась она и поманила его пальцем.

Какая же она настойчивая…

Цзинь Юйбэй мысленно вздохнул и покорно последовал за Сан Ци.

— Я уже проверила: рядом с твоим домом есть районная больница. Дойдём пешком.

Сан Ци достала телефон и открыла навигатор, будто отлично знала дорогу.

Цзинь Юйбэй смотрел на её сосредоточенное лицо и всё не мог перестать улыбаться — наоборот, улыбка становилась всё шире. Ведь, несмотря на всю её серьёзность, она уже дважды свернула не туда. Если на следующем перекрёстке она ошибётся снова, они вернутся туда, откуда вышли — прямо к его подъезду.

Как только в голове зародилась шаловливая мысль, её уже невозможно было остановить. Цзинь Юйбэй молча шёл следом за Сан Ци, слушая, как она бормочет себе под нос:

— Поворот налево, точно налево… Но почему-то мне кажется, что что-то не так…

Сан Ци резко остановилась и обернулась к нему с недоумением:

— Папа Аньжань, я, кажется, сбилась с пути? Здесь всё так знакомо!

Цзинь Юйбэй тоже остановился и сделал вид, что внимательно оглядывается вокруг.

— Кажется, мы обошли дом кругом.

— Какое «кажется»! Ты давно заметил, что я ошиблась, но не сказал! Я думала, ты добрый и честный человек, а ты оказывается такой хитрый! — распалилась Сан Ци.

Цзинь Юйбэй смотрел на неё, как на маленького крабика, размахивающего клешнями, — такая живая и яркая.

— Что за взгляд? Почему такой странный? — почувствовав перемену в его выражении лица, Сан Ци пристально заглянула в его тёмные глаза… и словно провалилась в глубокое, непостижимое озеро.

Они смотрели друг на друга, не произнося ни слова. Между ними что-то невыразимое начало стремительно расти.

Цзинь Юйбэй никогда раньше не встречал таких девушек: красивых, уверенных в себе, независимых, жизнерадостных, терпеливых и нежных с детьми, заботливых и тёплых с теми, кто помогает ей. Она словно маленькое солнце. Много лет он один воспитывал Аньжань, у него не было ни возможности, ни желания знакомиться с женщинами. Но сейчас, здесь и в этот самый момент Сан Ци случайно, но решительно прорубила брешь в давно возведённой им стене.

Это было влечение — он это чётко осознавал. Но он не знал, что делать дальше. Ведь он — обычный мужчина без состояния, с ребёнком на руках.

Жестокая реальность вернула его из головокружительного опьянения ровно вовремя — чуть раньше, чем Сан Ци успела прийти в себя.

Он прочистил горло, голос стал спокойным, а улыбка исчезла без следа.

Почти мгновенно искра между ними погасла, застыв в ледяной пустоте.

Цзинь Юйбэй повернулся и указал вправо:

— Идём этой дорогой, ближе.

Сан Ци мгновенно уловила его попытку уйти от разговора, и внутри у неё всё опустело.

Было уже поздно. Освещали лишь одинокие фонари вдоль газонов. Цзинь Юйбэй шёл впереди, Сан Ци — следом. Его шаги были быстрыми, осанка немного неестественной, но спина оставалась прямой. На одежде чётко виднелись пятна от ударов. Сан Ци сжала губы, и ей стало больно на сердце.

Вокруг стояла неловкая тишина. Сан Ци не любила такое молчание. Если бы она хотела побыть в одиночестве, зачем тогда приходить к нему?

Она ускорила шаг и поравнялась с ним:

— Ты ведь хотел спросить, откуда я знаю твой адрес?

Густой носовой оттенок в её голосе заставил Цзинь Юйбэя замедлиться. Он знал, что Сан Ци идёт рядом, но упрямо смотрел прямо перед собой.

— Откуда ты знаешь мой адрес? — повторил он, хотя тон его был таким, будто ему было всё равно, ответит она или нет.

Сан Ци не обиделась и, шмыгнув носом, объяснила:

— При регистрации в хоре нужно было указывать домашний адрес. Твоя сестра заполнила всё подробно.

Цзинь Юйбэй только «хм»нул и больше не проронил ни слова.

Опять молчит. Сан Ци нахмурилась и снова заговорила, лишь бы не было тишины:

— До районной больницы ещё далеко?

— Прямо за перекрёстком.

*

В районной больнице дежурил только один средних лет врач. Его разбудили посреди ночи, и настроение было отвратительным. К счастью, Сан Ци всё время улыбалась и говорила ласково, так что в итоге врач всё-таки провёл Цзинь Юйбэю простой осмотр.

— Вот мазь для рассасывания синяков. Наносить дважды в день и растирать до ощущения тепла, — врач положил тюбик перед Сан Ци. — Я прощупал — кости, кажется, целы. Но если всё же переживаете, завтра сходите в большую больницу, сделайте рентген.

Сан Ци взяла мазь и крепко сжала в руке:

— Спасибо большое, доктор. Извините, что побеспокоили.

На гневного человека трудно сердиться, особенно если это такая красивая девушка. Врач махнул рукой:

— Ничего. Это моя работа. А ты скажи своему парню, пусть ведёт себя поумнее — взрослый человек, а всё ещё дерётся. Смешно, право.

Поняв, что врач их перепутал, Сан Ци бросила взгляд на Цзинь Юйбэя. Он, похоже, не придал значения недоразумению, и Сан Ци тоже не стала ничего пояснять. Вместо этого она весело улыбнулась врачу:

— Хорошо, доктор. Вы отдыхайте, мы пойдём.

Выйдя из больницы, Сан Ци передала мазь Цзинь Юйбэю:

— Держу пари на сто юаней, что дома ты не станешь мазаться.

Цзинь Юйбэй молча опустил глаза на тюбик в ладони. Он прекрасно понимал: Сан Ци не ради ставки это говорит — она просто мягко напоминает ему соблюдать предписание врача.

Образ Сан Ци, как она в больнице уговаривала врача, бегала за справками, оплачивала счёт и получала лекарства, снова и снова проносился у него в голове, словно кадры из фильма.

Такая девушка…

Мышцы лица Цзинь Юйбэя напряглись, потом расслабились, и он наконец заговорил:

— А что ты сама теперь будешь делать?

Сан Ци не ожидала, что он сам спросит о хоре, и сначала не сообразила. Но быстро поняла: он переживает за неё.

— Где родился, там и пригодился. Найду другое помещение.

Она говорила легко, но оба они, закалённые жизнью, понимали: найти новое помещение — не проблема, а вот найти подходящее — задача непростая. Открытие детской студии требует особых условий: обязательно не выше второго этажа, с хорошим освещением, соответствующей пожарной безопасностью и достаточной площадью. Кроме того, смена локации требует переоформления документов в департаменте образования.

— Есть варианты?

Сан Ци покачала головой с лёгкой грустью:

— Нет, всё случилось слишком внезапно. Мы подписали пятилетний договор. Но, к счастью, арендодатель выплатил компенсацию, так что у меня есть наличные — выбор стал шире.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, будто приняла какое-то решение.

— На самом деле я пришла к тебе не только чтобы проследить, сходишь ли ты к врачу. Мне просто не хотелось быть одной. Слишком много давления — начинаю накручивать себя. Ты же понимаешь, с чем я столкнулась, это не просто.

— Кто-то специально тебе вредит?

— Ты заметил? — Сан Ци пожала плечами. — Да любой бы заметил. Но ты догадываешься, кто это?

Цзинь Юйбэй повернулся к ней и молча ждал ответа.

Сан Ци не стала томить:

— Мой отец.

Опустив голову, она не скрыла горечи. Под ногами лежал маленький камешек — она пнула его:

— Вот как этот камешек: мешаю ему — и он меня отпихивает. А когда понадоблюсь — снова пальцем поманит. Не так просто всё.

Камешек покатился по тротуару и скрылся в кустах газона.

— Мне надо уехать туда, где он меня не найдёт. Пусть знает, что надежды нет.

Значит, семейный конфликт, подумал Цзинь Юйбэй, глядя на Сан Ци, которая выглядела как обиженный ребёнок. Всё-таки молода. Между родными отцом и дочерью не бывает обид надолго.

— Но ведь он твой отец… — начал он, желая утешить, но не знал, как продолжить.

— Да, он мой отец, но не только мой. У него своя семья, жена, дочь, — горько усмехнулась Сан Ци. — Сейчас он изо всех сил пытается родить сына. Говорят, если не получится естественным путём, пойдут на ЭКО. Ему пятьдесят, ей сорок два — старики мечтают о ребёнке, и им не стыдно.

http://bllate.org/book/5351/529033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода