× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Surrendering to Beauty / Сдаться перед красавицей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев эту сцену, Цзинь Юйбэй наконец позволил себе немного расслабиться — напряжение в груди отпустило, будто тугую верёвку перерезали.

Всего несколько минут назад, когда он ворвался к дверям бара, Чэнь Ваньша стояла посреди компании развязных парней, совершенно не в себе. Неясно было, напоили её или подсыпали что-то.

Цзинь Юйбэй не смел думать о худшем и не мог терять ни секунды. Он рванул вперёд и подхватил её под руки. Но бар — место неспокойное, и те юнцы вовсе не собирались отпускать свою «добычу». Не сговариваясь, они набросились на него с кулаками.

Четверо против одного — даже годы тренировок в саньда не давали ему особых шансов. Удары пришлись в поясницу и ногу, и он упал на колени, инстинктивно прикрывая собой Чэнь Ваньшу. Пусть он и злился на неё за то, что явилась в такое место, всё равно не мог допустить, чтобы её обидели.

Рядом вдруг покатилась палка от швабры. Цзинь Юйбэй рявкнул, вскочил на ноги и замахнулся ею. Парни на миг опешили от ярости в его глазах — и тут же получили несколько глухих ударов.

В это время приближалась патрульная машина с включённой сиреной. Юнцы закричали что-то угрожающее и разбежались в разные стороны.

Цзинь Юйбэй бросил палку и поднял Чэнь Ваньшу на руки.

В больнице ей сделали простой осмотр — явных признаков отравления лекарствами не обнаружили. Цзинь Юйбэй просидел рядом, пока ей вводили две капельницы, и лишь к концу процедуры Чэнь Ваньша начала постепенно приходить в себя.

По дороге из больницы, чтобы забрать Цзинь Аньжань, Чэнь Ваньша плакала всю дорогу. Цзинь Юйбэй мрачно молчал и только когда машина остановилась у дома, коротко бросил:

— Сиди в машине.

Обеим по двадцать с небольшим лет… Только взгляни на Сан Ци, а потом на Чэнь Ваньшу. Цзинь Юйбэй знал, что так сравнивать нехорошо, но в душе уже давно появилась невидимая черта. Больше нельзя так её баловать — иначе она совсем погибнет.

*

Всё это мрачное напряжение мгновенно развеялось, как только Аньжань радостно крикнула: «Папа!». Сан Ци тоже посмотрела на него, но в её взгляде, едва он появился, мелькнуло недоумение.

— Папа Аньжань, что с тобой?.. — Она встала и подошла ближе.

Неужели он подрался? На футболке пятна грязи, над бровью огромная шишка, а на штанах — дыры.

Под пристальным взглядом Сан Ци Цзинь Юйбэй почувствовал себя так, будто его раздели донага. Он смутился до невозможности, прочистил горло раз, потом ещё раз и наконец пробормотал:

— Просто кое-что случилось.

«Да уж, вижу, что случилось, раз так выглядишь», — подумала Сан Ци, но вслух ничего не сказала.

Аньжань тоже всё поняла и вдруг заревела. Она ведь никогда не видела таких ран — подумала, что папа, как в сериалах, смертельно ранен и сейчас умрёт. Плакала так, что голос надорвала.

Цзинь Юйбэй смутился ещё больше. Он поспешно присел, чтобы утешить дочь, но в этот момент боль в пояснице, куда его ударили, вспыхнула с новой силой. Он резко втянул воздух сквозь зубы и попытался улыбнуться Аньжань.

— Не улыбайся, — не выдержала Сан Ци. — Ты и так страшный, а с этой улыбкой вообще напугаешь ребёнка.

Она быстро собрала Аньжань школьный портфель и повернулась к Цзинь Юйбэю:

— Пойдём, я провожу тебя в больницу.

— Не надо, — поспешно отказался он и инстинктивно поднял Аньжань на руки, но тут же исказился от боли.

— Хватит упрямиться, — сказала Сан Ци и забрала у него Аньжань. — Ладно, раз тебе неудобно со мной, позвони маме Аньжань, пусть она тебя отвезёт.

Сан Ци помнила, что обычно за ребёнком приезжала женщина — должно быть, его жена. Хотя, судя по всему, жена моложе его лет на семь-восемь.

Она думала, что это обычная фраза, но Цзинь Юйбэй замер и не сделал ни движения.

— Что случилось? Боишься, что мама Аньжань узнает? Но ребёнок всё видел, всё равно не скроешь…

— Нет, — резко перебил он.

Не успел он подобрать слова, как Аньжань, тихо всхлипывая у Сан Ци на шее, сказала:

— Сань Лаоши, у меня нет мамы. Та тётя, что раньше меня забирала, — моя тётя.

На этот раз Сан Ци опешила.

Она не ожидала, что случайно раскроет личную тайну этой пары. Развод — дело, конечно, обычное, но всё равно не самое приятное. Она подняла глаза на Цзинь Юйбэя, ожидая его реакции.

Но он даже бровью не дрогнул.

Сан Ци подумала, что, возможно, задела его за живое, и почувствовала ещё большую вину.

— Э-э… папа Аньжань, — запнулась она, — ладно… всё-таки я провожу тебя в больницу. И спасибо тебе за сегодняшнее.

Она решительно направилась к выходу, держа Аньжань на руках, и Цзинь Юйбэй последовал за ней.

— Папа Аньжань, пожалуйста, выключи свет и закрой дверь — ключ в замке, просто поверни, — сказала она, стараясь говорить как можно естественнее.

Цзинь Юйбэй молча выполнил всё, как она просила.

Сан Ци шла впереди с ребёнком на руках, Цзинь Юйбэй следовал за ней, и втроём они вышли из здания. Машина стояла на небольшой площадке впереди, двигатель работал. Яркие фары слепили глаза.

— Это та же машина, что и вчера? — небрежно спросила Сан Ци.

У Цзинь Юйбэя на миг в голове стало пусто. Неужели прошло меньше суток с их первой встречи, а уже кажется, будто они знакомы давно…

Рассеянно он просто кивнул:

— Ага.

Сан Ци больше не заговаривала. Одной рукой она открыла дверь переднего пассажирского сиденья и уселась вместе с Аньжань.

В салоне было странно — и отчётливо пахло алкоголем. Сан Ци нахмурилась. Неужели отец Аньжань сел за руль пьяным? Но ведь на нём не было запаха спиртного…

Пока она размышляла, Цзинь Юйбэй уже сел за руль. Он взглянул на Сан Ци и напомнил:

— Пристегнись.

— А, хорошо, — послушно ответила она и защёлкнула ремень. — Кстати! С ребёнком нельзя сидеть спереди!

К счастью, вовремя вспомнила. Сан Ци тут же расстегнула ремень.

— Садись сюда, сзади кто-то есть, — хмуро сказал Цзинь Юйбэй.

Сзади кто-то есть?

Сан Ци обернулась. В тени заднего сиденья сидела худая женщина, опустив голову. Она молчала, даже дышала почти неслышно. Это была та самая женщина, что раньше забирала Аньжань. Аньжань ведь сказала… да, её тётя.

Значит, это младшая сестра отца Аньжань.

— Это твоя сестра… — начала она, но Цзинь Юйбэй одним взглядом остановил её. Он явно не хотел об этом говорить.

«Ладно, чужие семейные дела не моё дело», — подумала Сан Ци и молча пристегнулась снова.

*

Дорога прошла в напряжённом молчании.

Даже обычно весёлая и озорная Аньжань замолчала — наверное, устала.

Сан Ци заметила, что Цзинь Юйбэй едет по главной дороге на восток — значит, собирается сначала отвезти её домой. Она подумала, что, возможно, слишком вмешалась в его дела, и теперь уже не настаивала на поездке в больницу.

Как она и предполагала, Цзинь Юйбэй аккуратно остановил машину у входа в Яоцзянский сад.

Сан Ци повернулась к нему и слегка улыбнулась:

— Спасибо, папа Аньжань.

Она похлопала Аньжань по плечу:

— Аньжань, учительница дома. Ты веди себя хорошо и ложись спать пораньше.

Сказав это, она вышла из машины, посадила Аньжань обратно на переднее сиденье и пристегнула её ремнём.

*

Видно, у каждой семьи свои трудности.

Сан Ци вышла из душа и, вытирая волосы полотенцем, села за компьютер.

Этот мужчина — с ребёнком нежный, как вода, но молчаливый, как лёд, и упрямый, как камень. Интересно, сходил ли он в больницу обработать раны? Сан Ци мысленно поставила сто юаней на то, что не сходил.

Но тут же рассмеялась над собой — какое ей до этого дело? У неё и своих проблем хватает. В самом деле, чего чужими делами заниматься?

Хотя… надо признать, отец Аньжань действительно красив. Резкие черты лица, глубокие глазницы, а когда молчит — такой задумчивый… В нём чувствуется человек с историей.

Отбросив мысли, Сан Ци включила компьютер. Она уже два года живёт в Цзянчэне, и хотя её хор «Голос природы» довольно успешен, она всё же чужачка здесь и не имеет серьёзных связей. Противостоять местным «авторитетам», которых нанял Сань Циншань, бессмысленно. Надо срочно искать новое помещение и готовить запасной план для хора.

Полчаса она просматривала объявления, но ничего подходящего не нашла. Оставила номера нескольким агентам и выключила компьютер.

Взяв в руки телефон, Сан Ци машинально провела пальцем по вмятине на корпусе — и вдруг без всякой причины в голове вновь возник образ Цзинь Юйбэя.

Автор примечает: Бэй-гэ получил травмы.

Прошлой ночью она ужинала с людьми из телевидения. Те не преминули воспользоваться моментом — один за другим угощали её выпивкой. Она сама виновата: слишком торопилась узнать про выступление и позволила напоить себя почти пол-цзиня водки. К счастью, заранее договорилась с такси — водитель должен был ждать у отеля.

Как только она села в машину, сразу отключилась. Смутно помнила, как водитель и охранник помогли донести её до квартиры. Утром проснулась с адской головной болью и ноющей поясницей. Обычно она спит на спине, но вчера, видимо, спала на боку всю ночь — оттого и болит спина.

Она потянулась и нащупала за спиной подушку. Значит, те, кто её проводил, положили её подушку, чтобы не подавилась рвотой во сне.

При мысли об этом Сан Ци невольно улыбнулась. Добрый человек. Вчера не пожалел времени, чтобы помочь, а сегодня ещё и предупредил её, заставил усомниться в личности того высокого худощавого парня.

Помолчав немного, Сан Ци набрала номер. Через десять минут ей перезвонили, и она записала на блокноте цифры.

*

Вернувшись домой, Цзинь Юйбэй помог Аньжань умыться и уложил её спать. Когда он вышел из детской, было уже почти одиннадцать. Чэнь Ваньша сидела на диване в гостиной, босиком, свернувшись калачиком и обхватив колени руками.

Видимо, сильно напугалась.

Цзинь Юйбэй подошёл и поставил перед диваном пластиковый стул. Чэнь Ваньша услышала шорох и медленно подняла голову.

Увидев, как он молча смотрит на неё, она снова зарыдала.

Цзинь Юйбэй терпеть не мог женских слёз. Каждый раз, когда Чэнь Ваньша что-то натворит, стоит ей заплакать — и он сразу сдаётся. Так и баловал её, баловал, пока та совсем не перестала понимать меру. Вчера оставил Аньжань одну дома, спустился вниз ждать его — ладно, простим. Но сегодня устроила истерику и пошла в бар пить!

Так больше нельзя. Но как именно с ней поступить — вопрос непростой. Чэнь Ваньша ведь не родная сестра, нельзя говорить слишком грубо, но и сегодняшний инцидент нельзя оставить без последствий.

Чем больше он думал, тем сильнее злился, а слёзы Чэнь Ваньши лились всё обильнее.

Цзинь Юйбэй вытащил салфетку со столика и протянул ей:

— Не плачь. Сначала умойся.

Чэнь Ваньша, словно получив помилование, поспешно взяла салфетку и тут же призналась:

— Цзинь-гэ, я… я не хотела этого.

Цзинь Юйбэй вздохнул и потер переносицу:

— Я знаю.

Помолчав, он добавил:

— Тебе уже двадцать. Какие у тебя планы?

— Какие… планы? — растерялась Чэнь Ваньша.

— Что ты собираешься делать дальше? Не можешь же ты вечно жить со мной и присматривать за ребёнком, — пояснил он.

Теперь Чэнь Ваньша поняла, но ей бы лучше не понимать.

— Цзинь-гэ, ты хочешь прогнать меня? — на лице её отразилось недоверие, голос дрожал. — Цзинь-гэ, я поняла, правда! Не прогоняй меня! Я хочу быть с тобой, я готова делать всё, что ты скажешь!

Чем больше она говорила, тем жёстче становилось выражение лица Цзинь Юйбэя.

Три года назад Чэнь Ваньша была семнадцатилетней школьницей, училась во втором классе старшей школы. Вдруг заявила, что хочет бросить учёбу. Цзинь Юйбэй и её мать долго уговаривали её передумать, но она уперлась и настояла на своём — захотела уехать с Цзинь Юйбэем в Цзянчэн.

Сначала он отказался, но неизвестно, что Чэнь Ваньша сказала матери — та вдруг переменилась и стала умолять Цзинь Юйбэя взять дочь с собой: мол, пусть повидает мир и поможет с ребёнком. Не выдержав их мольб, он согласился.

Сначала Чэнь Ваньша действительно много помогала. Но в последнее время он ясно чувствовал, что её мысли уже не о ребёнке. Думал, просто юный возраст — кому охота всё время с маленьким ребёнком возиться?

Но теперь стало ясно: всё серьёзнее, чем он думал. Он не знал, когда эта девочка, которую он всегда считал младшей сестрой, начала питать к нему совсем иные чувства.

http://bllate.org/book/5351/529032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода