× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэньнуань вышла из кухни с кружкой в руке, размышляя над смыслом его слов и подбирая самый безразличный ответ — именно такой и полагается бывшей девушке.

Она дошла до спальни, поставила кружку на маленький письменный столик у окна и лишь тогда взяла телефон.

Эр Яотоу: Не привёз с собой какую-нибудь иностранку?

Сян Эр: Иностранок нет, зато есть импортный виски. Когда выпьем по стаканчику?

Эр Яотоу: На меня очередь записана от Восточной Жемчужины до улицы Чанъань. Становись в конец.

Сян Эр: А если влезть без очереди? Ради старых времён?

Вэньнуань медленно опустилась на стул, думая, как бы легко и с юмором ответить. Но сколько ни думала — в итоге отправила лишь три смайлика с широкой улыбкой.

Помедлив немного, решила, что этого недостаточно для демонстрации светской грации, и добавила, будто писала давнему другу: «Добро пожаловать домой!»

Сян Эр: Спасибо! Мне пора заходить, потом напишу.

Эр Яотоу: Ладно. Пока!

Вот так всё и прошло легко и безмятежно — прошлое унесло ветром.

Вэньнуань положила телефон и поднесла кружку к губам.

Обычно она не любила пить простую воду — от этого болело горло. Сейчас же, простуженная, она ощущала, будто внутри горла скребёт стальная мочалка, оставляя кровавые царапины.

Стерпев боль, она допила воду, зашла в ванную, приняла душ, переоделась, зажгла благовоние и разложила на столе лист бумаги с нейтральной ручкой, чтобы переписать сутры.

В наше время мало кто пишет кистью, даже перьевыми ручками почти не пользуются. Но главное — искренность намерения. Будда милосерден, наверняка не станет придираться к выбору инструмента.

Вэньнуань села прямо, выводя каждый иероглиф чётко и аккуратно.

Её почерк — изящный «цзаньхуа сяокай» — был поистине прекрасен. В детстве, когда она была невероятно шаловливой, отец заставил её заниматься каллиграфией, чтобы усмирить нрав. Тогда Вэньнуань страдала и мечтала только об одном — сбежать на улицу поиграть. Кто бы мог подумать, что позже это станет её достоинством, за которое её часто хвалят.

Благовонная палочка догорела, и Вэньнуань отложила ручку. Подавив желание переписать ещё одну «Сутру о перерождении», она встала и пошла на кухню проверить, сварилась ли каша.

От простуды во рту не было вкуса, а белая рисовая каша казалась особенно пресной. Она машинально съела одну миску, положила палочки и вернулась в спальню, где тут же закурила.

Как говорится: «Вино и мясо проходят сквозь кишечник, а Будда остаётся в сердце». Сутры уже переписаны — Будда, наверное, простит ей одну сигарету?

Вэньнуань устроилась поудобнее у изголовья кровати, зажав сигарету в правой руке, а левой разблокировала телефон и открыла WeChat. Пепел она стряхнула в пепельницу на прикроватной тумбочке.

Первым делом она увидела новое сообщение от Сян Тунаня. Одной рукой было неудобно, пришлось несколько раз тыкать в экран, прежде чем получилось открыть.

Это оказалось голосовое сообщение.

Сердце Вэньнуань заколотилось, и на мгновение она растерялась.

Пять лет она не слышала его голоса. Они никогда не разговаривали наедине, даже в групповых чатах, когда он отправлял голосовые, она их не открывала. Если в видео появлялся он — она тоже не нажимала.

Она действительно полностью вычеркнула Сян Тунаня из своей жизни.

Но теперь, когда связь восстановлена, не прослушать даже одно голосовое — было бы слишком притворно.

Правый указательный палец Вэньнуань, зажимавший сигарету, осторожно коснулся экрана.

Раздался голос Сян Тунаня — всего пять простых слов: «Ты всё ещё в Шанхае?»

Вэньнуань слышала множество оттенков его голоса: лёгкую фамильярность при первой встрече, потом — живость, нежность, раздражение, отчаяние, ярость, хриплую глубину в самые близкие моменты… Но сейчас в этих пяти словах она не уловила ни капли эмоций.

Просто вежливый вопрос старого знакомого, с которым давно не виделся.

Она зажала сигарету губами, освободив обе руки, чтобы набрать ответ.

Сначала хотела пошутить: «Какой же ты неблагодарный! Заманил меня в Шанхай, а сам сбежал!» — но, набрав фразу, стёрла её посимвольно.

В итоге отправила всего одно слово: «Ага».

Сян Тунань быстро ответил текстом:

Сян Эр: Твоя сестра всё ещё в Пекине?

Эр Яотоу: Ага.

Сян Эр: Сегодня её не видел.

Эр Яотоу: Она и не из нашей компании.

Сян Эр: Всё-таки именно благодаря твоей сестре я с тобой познакомился.

Вэньнуань на миг задумалась.

После расставания Вэньвань тоже говорила нечто подобное: «Если бы не я, ты бы с ним никогда не сошлась». Говорила с чувством вины.

Но Вэньнуань так не считала.

Они учились в одной школе, в одном классе — даже без Вэньвань они бы рано или поздно столкнулись. Оба были слишком яркими личностями, чтобы не заметить друг друга.

Хотя без сестры их знакомство, возможно, задержалось бы.

Вэньнуань помнила: Сян Тунань перевёлся к ним в школу лишь во втором семестре десятого класса, за месяц до экзаменов.

С детства она была «мальчишкой»: короткие волосы, расстёгнутая на груди форма, вокруг — целая свита. Выглядела как главарь уличной банды. Слухи о новом красавце из третьего класса её не впечатлили — в то время она ещё не интересовалась парнями, предпочитая шумные компании.

Всё изменилось, когда Вэньвань обидели. Новенький за каких-то пару недель собрал свою шайку и, когда Вэньвань проходила мимо их класса, начал насмехаться над ней.

Вэньвань и Вэньнуань — близнецы. Вэньвань была тихой, умной, образцовой ученицей, полной противоположностью своенравной и дерзкой Вэньнуань.

Узнав, что сестру обидели, Вэньнуань взбесилась. На второй перемене она одна отправилась к третьему классу.

Она не знала Сян Тунаня в лицо, но, заглянув в окно, сразу его узнала.

Он слишком выделялся.

Расслабленно откинувшись на спинку стула, он подпирал подбородок ладонью, закинув ногу на ногу и кривя рот в насмешливой ухмылке — чистый типаж хулигана.

К тому же, мальчишек из третьего класса она хотя бы знала в лицо, а этот был чужаком.

Вэньнуань постучала в окно. Когда его открыли, она приказала сидевшему у окна толстячку:

— Эй, позови мне этого шанхайского мелкого.

Толстячок замялся: не хотелось злить ни Вэньнуань, ни Сян Тунаня.

Пока они разговаривали, Сян Тунань бросил в их сторону взгляд сквозь толпу.

Вэньнуань не упустила момента. Указав на него пальцем, она рявкнула:

— Эй, Сян! Выходи!

Весь класс обернулся на неё.

Кто-то что-то прошептал Сян Тунаню на ухо. Тот лишь приподнял уголок губ, бросил на Вэньнуань ленивый, насмешливый взгляд и неспешно встал, покачиваясь, направился к двери.

— Ищешь меня? — спросил он, засунув руку в карман и облокотившись на косяк так, будто у него костей нет. Вся его поза вопила: «Мне всё равно».

В тот день светило яркое солнце, стояла жара. Вэньнуань не воспринимала романтические клише вроде «солнечный свет», «лёгкий ветерок» или «сине-белая форма» — всё это было для неё пустой болтовнёй.

Она сердито уставилась на Сян Тунаня, готовая пронзить его взглядом, чтобы отомстить за сестру.

«Чёрт, какой же он высокий!»

Задрав подбородок и засунув руки в карманы, она холодно спросила:

— Ты Сян Тунань?

— Ага. И что тебе, красотка?

В семье Вэньнуань у всех были двойные веки. Она всегда думала, что у людей с одинарными веками глаза маленькие. До тех пор, пока не увидела Сян Тунаня.

Впервые в жизни она встретила человека с одинарными веками, который выглядел потрясающе. Его глаза были вовсе не малы — чёрные зрачки блестели, и, когда он улыбался, глаза становились яркими и живыми.

Позже, после расставания, Вэньнуань всегда сначала смотрела на веки парней. За все эти годы она встретила немало парней с одинарными веками, но никто не мог сравниться с ним — никто не умел быть таким выразительным.

Но тогда Вэньнуань показалась его улыбка отвратительно фальшивой, а сам он — типичным мелким хулиганом.

— Ты издевался над моей сестрой? — выдохнула она сквозь зубы.

Сян Тунань приподнял бровь:

— А кто твоя сестра?

Внезапно он словно вспомнил:

— А-а-а! Та самая красавица, которую я чуть не споткнул?

Ещё и хвастается!

Ярость Вэньнуань вспыхнула с новой силой:

— Ты, мудила, ещё гордишься, что обидел девчонку?

Сян Тунань фыркнул, оглядев её с ног до головы, и усмехнулся:

— Если бы ты была рядом, я бы с твоей сестрой не шутил. Девчонка, ты из какого класса?

Сволочь!

Вэньнуань вытащила руку из кармана и ткнула в него пальцем:

— Сян, учти: если ещё раз обидишь мою сестру, я вырву тебе глаза, сломаю ноги и зашью рот!

Бросив эту угрозу, она развернулась, чтобы уйти. Но Сян Тунань, не унимаясь, крикнул ей вслед:

— Эй, не уходи! Так и не сказал, из какого ты класса!

В классе громко рассмеялись.

Маленький огонёк в груди Вэньнуань вспыхнул яростным пламенем. Она резко обернулась и решительно шагнула к двери.

Сян Тунань всё ещё ухмылялся.

Вэньнуань холодно усмехнулась и со всей силы ударила его кулаком в живот.

Так они впервые встретились.

Эта встреча была далёка от романтики — скорее, наоборот, полна агрессии. Но впоследствии, вспоминая её, Вэньнуань всё равно чувствовала сладость.

Видимо, просто потому, что в этом воспоминании была любовь.

Позже, когда они уже встречались, Вэньнуань спросила Сян Тунаня:

— Ты тогда правда хотел меня ударить?

Он презрительно покосился на неё:

— Как думаешь?

— Неужели? — надула губы Вэньнуань. — Как ты мог поднять руку на женщину?

Сян Тунань невозмутимо ответил:

— Я никогда первым не бью женщин. Но разве не говорят: «Равенство полов»? Если нападают первыми — почему бы не защищаться?

Он говорил совершенно искренне, без тени стыда, не заботясь о чужом мнении.

Но всё же не ударил её.

Вэньнуань гордилась этим. Обняв его за талию и прижавшись лбом к его груди, она лукаво спросила:

— Почему не ударил? Уже тогда влюбился?

— Да ладно тебе! — раздражённо оттолкнул он её лицо. — С ума сошёл, что ли?

— Конечно! С первого взгляда! — засмеялась Вэньнуань.

Уголки губ Сян Тунаня, обычно сжатых в прямую линию, дрогнули. Он сменил хватку, взяв её за подбородок, и поцеловал — крепко, уверенно.

— Кто в тебя влюбился с первого взгляда, — прошептал он, горячо и с усмешкой. — Просто потерял голову от твоей красоты.

* * *

Вэньнуань вернулась в настоящее и решила, что лучше не продолжать эту тему.

Сначала она отправила смайлик.

Затем добавила: «Вы, наверное, пьёте? Тогда не мешаю».

Сян Тунань оказался куда легче в общении, чем раньше: «Хорошо».

От простуды болело не только горло, но и виски пульсировали. Возможно, из-за сигареты и скудного ужина её тошнило, и желудок ныл.

Вэньнуань чувствовала упадок сил, но всё равно думала о вечеринке в «столичном штабе» в Пекине. Она открыла чат «Юные одноклассники», где сообщения давно взорвались.

Пролистав до самого верха, она начала читать с начала.

Первым делом увидела вопрос: почему она вышла из чата и когда это произошло.

Она ещё колебалась, стоит ли объясняться, как Чжу Яньфэй уже сделала это за неё.

http://bllate.org/book/5350/528946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода