× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплый свет

Автор: Чан Вэйхуань

Аннотация 1:

В старших классах Вэньнуань влюбилась в одного парня. Он курил, пил, дрался и отличался ужасным характером. Перед расставанием они устроили грандиозную ссору.

Спустя несколько лет Вэньнуань вновь встретила Сян Тунаня.

Она держала во рту сигарету и вспомнила неподтверждённый слух: «Говорят, после расставания ты плакал из-за меня?»

Сян Тунань подошёл ближе, взял сигарету с её губ и прикурил от неё, а затем выпустил дым прямо ей в лицо:

— Настоящий мужчина заставляет свою женщину плакать только в постели.

Аннотация 2:

Второй сын семьи Сян, Сян Тунань, вернулся после пятилетнего отсутствия за границей. Семья устроила пышный приём в его честь.

Ходили слухи, что семья намеренно устраивает этот вечер, чтобы выбрать невесту для второго сына.

Однако в тот же вечер Сян Тунань появился на приёме с красивой женщиной.

На следующий день распространились слухи: якобы на банкете видели, как второй господин Сян прижал эту женщину к балкону и страстно поцеловал.

После поцелуя женщина схватила его за воротник:

— Ещё раз сбегёшь на пять лет — убью!

Давние возлюбленные вновь сошлись. История любви двух вспыльчивых людей. Воссоединение после разрыва. От школьной формы до свадебного платья.

Краткое содержание: Я очень злая — так что будь осторожен.

Метки: избранная любовь, вдохновляющая история, сладкий роман

Главные герои: Вэньнуань, Сян Тунань

Вэньнуань не ожидала, что после выпускного экзамена она и Сян Тунань не увидятся целых пять лет.

Как быстро летит время! Кажется, только вчера она была юной красавицей, а теперь детишки называют её «тётя».

Слово «красивая» она добавила сама.

За эти пять лет их большой дружный коллектив, а даже и их маленькая компания собирались несколько раз, но они с Сян Тунанем так и не пересеклись.

Видимо, это и есть настоящая несбыточность.

Говорят: хороший бывший — как мёртвый. С этой точки зрения Сян Тунань умер очень основательно.

— — — —

Вечером в одном из высотных зданий на Луцзячжуэй зазвонил телефон Вэньнуань.

— Ну что, Нюня, выходные! Пойдём веселиться! — раздался в трубке голос Чжу Яньфэй.

Вэньнуань обняла коробку салфеток и громко высморкалась.

— Не пойду. Веселитесь без меня, — прохрипела она. Голос звучал так, будто его натёрли самой грубой наждачной бумагой. Из-за простуды последние два дня она даже не могла заниматься подработкой.

— Да ладно тебе! — возмутилась Чжу Яньфэй. — Выходные, а ты хочешь сидеть дома и переписывать сутры?

Вэньнуань вытащила ещё одну салфетку и прижала к носу. Кожа уже покраснела и болезненно ныла — за два дня нос превратился в спелую клубнику.

— Ты угадала. Я и правда переписываю сутры.

— А?! — Чжу Яньфэй опешила. — Ты вообще на такое способна?

Вэньнуань, прижимая салфетку к носу, хрипло засмеялась:

— Недавно мама заболела, вот и молюсь за неё.

Тогда диагноз был неясен, и Вэньнуань чувствовала страх и растерянность. Разум подсказывал доверять современной медицине, но сердце искало хоть какую-то опору.

Чжу Яньфэй на мгновение замолчала.

Через несколько секунд она тихо спросила:

— У мамы уже есть результаты анализов?

— Да, доброкачественная опухоль, — легко ответила Вэньнуань, хотя никто не знал, через какие муки она прошла за эти дни.

Чжу Яньфэй облегчённо выдохнула:

— Слава богу, слава богу.

Но тут же снова перешла в наступление:

— Раз с мамой всё в порядке, зачем тебе переписывать сутры? Выходи скорее! Пойдём выпьем!

— Боюсь, что небеса поразят меня молнией за несдержанное обещание, — сказала Вэньнуань, вытаскивая из ящика новую пачку салфеток. — В следующий раз. Да и ты же слышишь, какой у меня голос? Я уже два дня простужена.

— Ладно, с тобой не сладишь. Тогда иди домой и спокойно переписывай свои сутры, — сдалась Чжу Яньфэй, но не удержалась от шутки: — По-моему, от простуды тебе нужно выпить, чтобы ядом выгнать яд. Гарантирую — как только выпьешь, сразу выздоровеешь!

— Катись! — фыркнула Вэньнуань.

Чжу Яньфэй засмеялась.

После выпускного их большая компания разлетелась по разным городам и странам. Кто-то поступил в аспирантуру, кто-то уехал за границу, кто-то начал работать — и связь почти прервалась. Только она и Чжу Яньфэй, живя в Шанхае, продолжали часто встречаться, гулять и пить вместе.

Чжу Яньфэй была такой же безбашенной, как и Вэньнуань. Та, не обращая внимания на подругу, снова потянулась за салфеткой — насморк никак не проходил.

Вдруг Чжу Яньфэй перестала смеяться и неожиданно сказала:

— Сян Тунань вернулся.

Рука Вэньнуань замерла. В голове пронеслось множество мыслей, но вслух она произнесла лишь:

— Он ещё жив?

Сама же тут же смутилась.

Что за глупость она несла?

И правда, Чжу Яньфэй тут же завопила:

— Да что с тобой, Нюня? Неужели после расставания ты так его возненавидела, что даже смерти желаешь?

Вэньнуань улыбнулась — она и вправду сболтнула глупость, но не из злобы.

— Кто его проклинает! Просто он идеальный бывший — для меня он словно умер. Молодец, заслуживает похвалы.

Помолчав, она всё же не удержалась:

— А когда он вернулся?

— Сегодня. В Пекине устроили банкет в его честь. Скоро в группе начнётся прямая трансляция. Ах да… — Чжу Яньфэй вдруг вспомнила, — ты же тоже в группе. Почему ничего не знаешь?

Вэньнуань не могла ответить.

На самом деле она вышла из группы.

Совсем недавно.

Причина была ясна: одна их бывшая одноклассница начала ухаживать за Сян Тунанем и даже уехала за ним за границу.

Все подшучивали над этим, и разговоры велись довольно вольные.

Раньше такого не было — все берегли её чувства, ведь все знали об их отношениях. Но теперь, спустя столько лет, все решили, что между ними всё кончено, и начали говорить без церемоний.

Вэньнуань немного почитала переписку и почувствовала себя некомфортно, поэтому тихо вышла из чата. А потом и вовсе покинула группу.

Лучше не видеть — меньше переживать.

Хотя, если подумать, это было глупо: такая сцена будто бы показывала, что она всё ещё переживает. Но раз уж вышла, то возвращаться смысла нет. Она и так редко писала в группе — только иногда заглядывала. Поэтому никто даже не заметил, что её там больше нет.

— Случайно вышла, — объяснила она, — да и вообще занята, не до этого.

Она не ожидала, что Чжу Яньфэй поверит, но та, хоть и казалась беззаботной, на самом деле была очень наблюдательной. Помолчав, она тихо спросила:

— Хочешь, чтобы я тебя снова добавила? Это же старые друзья, нечего всех бросать.

Вэньнуань прижала салфетку к носу, нахмурилась и тяжело дышала несколько секунд, потом кивнула:

— Спасибо. Посмотрю их трансляцию. Кстати, где они собрались? В прошлый раз, когда маме делали операцию, я уехала и нигде не была. Пекин уже совсем не знаю.

— В том самом месте у школьных ворот, куда мы раньше часто ходили. Немного отремонтировали. Всё ради ностальгии.

Ностальгия?

Вэньнуань усмехнулась. Иногда прошлое лучше не вспоминать.

— Ах да! — вдруг вспомнила Чжу Яньфэй. — Совсем забыла рассказать тебе важную новость. Сегодня от Линь Линя услышала сплетню. Говорят, сразу после вашего расставания Сян Тунань напился и, выкрикивая твоё имя, горько плакал. Плакал так, что все были в шоке, но он запретил им рассказывать.

Сейчас уже можно говорить — ведь прошло столько времени.

Но неизвестно, на каком этапе сейчас его отношения с той смелой одноклассницей?

Хотя всё это уже в прошлом, при мысли о том, как они расстались, всё равно становится грустно.

Но не успела она погрузиться в воспоминания, как Чжу Яньфэй добавила:

— Хотя, правда это или нет — неизвестно.

Вэньнуань повисла в воздухе между грустью и раздражением и в итоге фыркнула от смеха.

— Если не уверена, зачем мне это говоришь?

— Слушай, какая же ты грубая! Белый воротничок не скрывает твою сущность хулиганки. Кстати, Нюня, скажи честно — почему вы тогда расстались?

Опять этот вопрос.

Вэньнуань поморщилась.

Ответ всем известен, но никто не верит.

— Говорила же — не веришь. Но правда именно в этом: он собрался драться, я запретила — и всё.

— Не может быть.

Вэньнуань горько улыбнулась.

Их отношения были бурными, и расстались они тоже бурно. Казалось, будто они главные герои молодёжной дорамы — драматично и наигранно.

Просто они были молоды, упрямы и каждый считал себя правым, не желая уступать.

Хотя причина именно такая, никто не верит.

Иногда даже сама Вэньнуань не понимает: ведь всё было так хорошо, почему они вдруг расстались?

Разве Сян Тунань не говорил, что отдаст ей даже свою жизнь? Почему же он не попытался вернуть её хотя бы раз?

Неужели она, Вэньнуань, действительно не стоит того, чтобы о ней вспоминали?

— —

Сентябрьский Шанхай всё ещё душный. На улицах толпы людей и машин. Башня «Восточная жемчужина» спокойно возвышалась в лучах заката. Вэньнуань ехала по проспекту Шицзида.

Музыка в машине наскучила. Одной рукой она держала руль, другой быстро переключала радиостанции и остановилась на музыкальной передаче.

Ведущий с пафосом вещал о любви, а затем запустил песню.

Вэньнуань сосредоточенно вела машину и не обращала внимания на слова, пока не услышала:

«Некоторые люди идут рядом, но вдруг расходятся.

Некоторые события кажутся важными, но со временем блекнут.

Сколько в мире невысказанных печалей,

Столько же и бессильных сожалений.»

Она на миг отвлеклась, и перед глазами мелькнуло лицо дерзкого, своенравного юноши.

Песня продолжала звучать: «Некоторых вспоминаешь — и забываешь. Некоторые сны снятся — и рушатся».

Вэньнуань невольно улыбнулась.

Забыть — не забыла, но сон точно проснулась.

Ещё как проснулась — ещё пять лет назад.

Дома она достала телефон и хотела проверить, добавила ли её Чжу Яньфэй в группу, но вдруг увидела запрос на добавление в друзья.

Сян Тунань?

Палец Вэньнуань завис над экраном телефона целую минуту, прежде чем она нажала «Принять».

Сразу же пришло сообщение: Всё хорошо всё это время?

Такая скорость…

Вэньнуань немного испугалась — казалось, будто Сян Тунань всё это время сидел и ждал. Хотя, возможно, просто совпадение.

Она колебалась, подбирала слова, стучала пальцами по экрану и наконец отправила первое сообщение за пять лет, стараясь звучать непринуждённо:

— Так себе. Каждый день издеваются клиенты. Хоть на колени перед ними падай и зови папочками.

Он прислал смайлик с улыбкой.

На это нечего было ответить, и разговор застопорился.

Она подумала, не прервать ли общение, и пошла на кухню вскипятить воду.

Вода быстро закипела. Вэньнуань прислонилась к стене, слушая шипение чайника, и смотрела в окно.

Машину она купила сама — тогда помог друг по универу. А квартира — арендованная.

Во-первых, цены в Шанхае такие же безумные, как и в Пекине — не по карману. Во-вторых, за пять лет в Шанхае она так и не почувствовала себя здесь как дома. Она думала, что рано или поздно вернётся в Пекин — «листья падают к корням». Или выйдет замуж и тогда «куда жених — туда и невеста», и не придётся ломать голову.

Вода закипела. Вэньнуань налила себе чашку горячей воды. Когда она уже собиралась выходить с кухни, вдруг вспомнила, что не приготовила ужин.

Из-за простуды вкусовые рецепторы будто онемели — хоть трюфели ешь, всё на одно лицо.

Она промыла немного риса и бросила в рисоварку — сварит себе простую кашу.

Только закончила, как заметила новое сообщение от Сян Тунаня:

— Я сегодня вернулся.

http://bllate.org/book/5350/528945

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода