× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Миньюэ незаметно выдохнула и нарочито поддразнила его:

— Похоже, ни один из твоих способов не сработал. Если хочешь признаться в чувствах — делай это от души, студент Хэ Яо.

Бросив эти слова, она ушла в спальню.

Закрыв за собой дверь, Миньюэ сделала несколько глубоких вдохов, чтобы унять бурю в груди, и твёрдо сказала себе:

«Миньюэ, очнись же! Ему ещё нет и двадцати! Эту безумную мысль даже думать не смей!»

В это время «студент Хэ Яо», получивший урок за неискренность, сидел с озадаченным видом. На плече ещё ощущался вес её головы и аромат её волос.

Он приложил ладонь к груди, чувствуя тяжёлое и громкое сердцебиение, и досадливо скрипнул зубами.

«Да что же со мной такое!»

Тут раздался звук нового сообщения в WeChat. Хэ Яо вернулся на диван, взял телефон и увидел, что снова пишет Линь Ецин.

[Линь Ецин]: Ты попробовал?

[Хэ Яо]: Скучно.

[Линь Ецин]: Значит, попробовал. Какая реакция у Миньюэ?

[…]

[Линь Ецин]: Неужели она тебя ударила?

Хэ Яо невольно стиснул зубы.

Линь Ецин, явно наслаждаясь зрелищем, отправила два изображения свечей — в знак насмешки.

[Хэ Яо]: Это разве что Рианна вдохновила тебя на такой поступок?

[Линь Ецин]: […]

В субботу погода прояснилась, солнце высоко поднялось, и стало чуть теплее.

Миньюэ, как обычно, встала и приготовила завтрак. Хэ Яо вовремя вышел из ванной и сам отнёс тарелки на стол.

После ночного сна оба уже пришли в себя.

Жуя яичный рулетик, Хэ Яо спросил Миньюэ:

— Сегодня тоже будешь проводить активность?

— Нет, я собираюсь съездить в ИКЕА, купить маленький диванчик для балкона и заодно посмотреть, что ещё можно приобрести.

— Нужен бесплатный грузчик? Сам вызываюсь.

— У тебя в выходные нет планов?

— Нет.

— Тогда иди за мной. Бесплатный грузчик — даром не бывает.

— […]

Торговый центр ИКЕА был огромен, и в столь ранний час посетителей почти не было.

Хэ Яо никогда раньше не бывал в ИКЕА. Он катил тележку рядом с Миньюэ и с интересом рассматривал всё вокруг.

Миньюэ присмотрела себе мини-гарнитур в скандинавском стиле: деревянный журнальный столик и два кресла.

На самом деле она давно хотела купить этот комплект, но раньше, когда жила одна, не было смысла. А теперь, когда появился Хэ Яо, можно поставить их на балконе — как в тот дождливый вечер: сидеть вдвоём, пить вино, слушать, как он играет на гитаре и тихо поёт. Мысль была приятной.

Она обернулась к Хэ Яо:

— Хочу взять этот комплект.

Хэ Яо улыбнулся:

— Бери, если нравится.

Миньюэ сказала:

— Давай выберем цвет кресел по одному. Я хочу горчичный.

Хэ Яо сразу понял:

— Одно из кресел будет моим?

Миньюэ не поняла его внезапного воодушевления:

— Ты, получается, собираешься забрать его с собой, когда переедешь?

Хэ Яо спросил:

— А зачем мне переезжать?

Миньюэ:

— […]

Хэ Яо снова спросил:

— Ты хочешь меня выгнать? Уже надоел?

Миньюэ:

— […]

В его глазах погас огонёк, и на лице появилось расстроенное выражение. Миньюэ не выдержала и бросила на него косой взгляд:

— Ты мне не мешаешь.

И добавила:

— Я не выгоняю тебя. Живи, сколько захочешь.

Про себя подумала: «Неужели он и все четыре года университета будет жить со мной? У него обязательно появится девушка, и тогда им понадобится личное пространство».

Хэ Яо протянул руку:

— Давай на пальчике поклянёмся.

Юноша снова засиял. Миньюэ поняла, что только что он притворялся, и, улыбаясь и раздражаясь одновременно, шлёпнула его по ладони:

— Не буду. Уже взрослый человек.

Но Хэ Яо всё равно схватил её руку и, зацепив мизинцем за её мизинец, широко ухмыльнулся:

— Сто лет не изменять!

Миньюэ рассмеялась:

— Детсадовец.

После того как они «поклялись», Хэ Яо не отпустил её руку. Его взгляд упал на зону кресел-качалок, расположенных в соседнем проходе. Он потянул её туда:

— Эти качалки неплохи. Попробуй.

Миньюэ растерялась и послушно села. Это было круглое яйцеобразное кресло, идеально подходящее для пары: оно плотно обнимало обоих.

Их руки соприкасались, бёдра прижимались друг к другу, и тепло его тела отчётливо передавалось ей. Миньюэ вновь почувствовала ту самую тревожную, странную растерянность, как и прошлой ночью. Ей стало крайне неловко.

Она вскочила.

Хэ Яо поднял на неё глаза:

— Что случилось?

Миньюэ избегала его яркого взгляда и бросила первое, что пришло в голову:

— Тесно слишком.

И быстро ушла.

Хэ Яо долго смотрел ей вслед, задумчиво. Потом уголки его губ приподнялись в ленивой улыбке.

Он нагнал её и отобрал тележку:

— Ты же не забыла про свой трёхкомпонентный комплект?

Миньюэ:

— Заберём его в конце, перед оплатой.

Сегодня удачно прошёл день: для балкона купили ковёр, напольную лампу, стеллаж и ещё кучу мелочей. Вернувшись в зону мебели, они забрали журнальный столик и кресла. Всё это требовало самостоятельной сборки, детали были разобраны и упакованы компактно, так что везти домой можно было самим.

Когда они уже погрузили всё в машину, было почти полдень. Решили пообедать в ресторане внутри ИКЕА. Миньюэ заказала пасту, Хэ Яо — стейк. Они заняли место у окна.

Хэ Яо поставил поднос и пошёл за манго-соком. Миньюэ оперлась подбородком на ладонь и смотрела в окно. Голубое небо, белые облака, прохладный ветерок, золотые листья гинкго шелестели и падали на землю. Настоящая осень.

Вдруг кто-то радостно окликнул её:

— Учительница Миньюэ?!

Миньюэ обернулась к незнакомой паре молодых людей, на лице её появилась вежливая улыбка.

Девушка явно обрадовалась:

— Учительница Миньюэ, здравствуйте! Я ваша фанатка, смотрю все ваши прямые эфиры. Обожаю ваши мастер-классы по рукоделию!

Когда тебя ценят — это приятно. Миньюэ улыбнулась:

— Спасибо.

Девушка на мгновение замерла и невольно воскликнула:

— Учительница Миньюэ, вы так красивы! Вживую даже лучше, чем в видео.

Миньюэ пошутила:

— У тебя, наверное, слишком сильный «фильтр фанатки»?

— Нет! — девушка смутилась. — Можно с вами сфотографироваться?

Миньюэ кивнула:

— Конечно.

Только они сделали фото, как подошёл Хэ Яо. Он принёс ей ещё и торт с маття и красной фасолью.

Сегодня на нём была та самая джинсовая куртка, которую она ему купила. Рукава закатаны до предплечий, чёрные повседневные брюки и кроссовки — выглядел очень юношески.

Девушка оживилась:

— Учительница Миньюэ, ваш парень такой красавец!

Миньюэ не успела ничего пояснить, как девушка, поняв всё без слов, уже попрощалась и ушла, взяв своего спутника под руку.

Миньюэ отказалась от глупой идеи догнать их и объяснять. Всё-таки молодой человек и девушка в ИКЕА — вполне логично, что их сочли парой. Ничего страшного.

Хэ Яо, конечно, тоже услышал эти слова. Его настроение явно улучшилось.

Миньюэ не поняла:

— Тебя просто похвалили за внешность. Но ведь теперь тебя приняли за моего парня. Не пора ли задуматься, что ты слишком взрослый для своего возраста?

Хэ Яо отрезал кусочек стейка и поднёс ей на вилке:

— Мне всё равно.

Это было прекрасное недоразумение, и ему оно нравилось больше всего на свете!

Его цель — стать её настоящим парнем.

Миньюэ откинулась назад:

— Не буду есть.

Он протянул руку ещё ближе, настойчиво:

— Всего один кусочек.

Что, думаете, она ребёнок? Но Миньюэ не смогла игнорировать его сияющий взгляд и всё-таки приняла угощение.

Хэ Яо спросил:

— Это была твоя фанатка?

Миньюэ, жуя, неопределённо кивнула:

— М-м.

— Я тоже твой фанат, — сказал Хэ Яо. — Супер-фанат.

Миньюэ улыбнулась:

— Ну хоть совесть у тебя есть.

Послеобеденный отдых дома был недолгим — они принялись собирать столик и кресла.

Хэ Яо серьёзно заявил:

— Это мужская работа. Ты просто подавай мне винтики.

Миньюэ протянула ладонь:

— Посмотри на мои мозоли. Лучше отойди, неженка.

Она просто хотела показать, но он вдруг сжал её руку и пальцем провёл по мозолям, опустив глаза — невозможно было разгадать его выражение.

— Щекотно, — Миньюэ вырвала руку. — Ты чего? Мне кажется, ты в последнее время стал как маленький ребёнок, совсем не считаешься с границами между мужчиной и женщиной. Я…

Он резко поднял глаза и посмотрел прямо на неё. В его взгляде читалась такая искренняя боль, что она замерла, и оставшиеся слова застряли у неё в горле.

Они смотрели друг на друга пару секунд. Потом Хэ Яо отпустил её руку и снова усмехнулся с ленивой ухмылкой:

— Мы же свои люди. Зачем церемониться с условностями?

И даже подмигнул.

Неловкость Миньюэ рассеялась.

Раз он не хочет, чтобы она помогала, она с радостью отдохнёт и станет его ассистенткой.

Когда Хэ Яо с усилием закручивал винт, на его руке выступили жилы, мышцы предплечья напряглись — сила чувствовалась в каждом движении.

Миньюэ невольно залюбовалась. Взгляд скользнул по его лицу: кожа светлая от природы, но совсем не хрупкая, черты лица чёткие, а на подбородке уже пробивается лёгкая щетина. Он действительно повзрослел.

Через час работа была завершена. На балконе расстелили ковёр, поставили столик и два кресла, в центре — роза в вазе. Пространство сразу стало уютным и атмосферным.

Хэ Яо выбрал себе кресло голубого цвета, уселся в него, закинул ногу на ногу и весело сказал:

— После такого тяжёлого труда сегодня вечером устроим ужин при свечах прямо здесь.

Миньюэ тоже села:

— Договорились.

Хэ Яо вызвался:

— А готовить буду я.

Миньюэ усомнилась:

— Ты умеешь?

Хэ Яо хитро усмехнулся и позвал её:

— Миньюэ.

— Да?

— Расскажу тебе один лайфхак: никогда не спрашивай мужчину, умеет ли он.

— […]

Миньюэ поняла двусмысленность и вспыхнула:

— Озорник! Ещё раз так скажешь — зашью тебе рот иголкой!

Она думала, что он увернётся, но юноша даже не дрогнул. Её ладонь легко коснулась его губ — тёплых и мягких. Она резко отдернула руку.

— В следующий раз, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие и выглядеть суровой, — я действительно зашью тебе рот.

Хэ Яо всё ещё наслаждался этим неожиданным «поцелуем» кончиками пальцев и тихо пробормотал:

— Ты ведь мне не старшая сестра.

Миньюэ услышала и прищурилась:

— Повтори-ка ещё раз.

Её классическая, нежная внешность делала угрозы совершенно нестрашными — скорее, мило и игриво.

Хэ Яо нарочно повторил:

— Я сказал, ты мне не старшая сестра.

Миньюэ:

— […]

Неужели она совсем не внушает уважения?

Хэ Яо, видя её молчание, наклонился ближе и нагло спросил:

— Не злишься же, правда?

Миньюэ в ответ:

— Как думаешь?

Он рассмеялся, голос стал мягче:

— Прости, пожалуйста. Я виноват.

Миньюэ и не злилась вовсе — понимала, что он просто дразнит. Решила подыграть:

— В чём именно виноват?

— Виноват в том, что ты…

Он знал, что всё это — шутка, начиная с «ужина при свечах». Но фразу «ты моя сестра» произнести не смог.

Хэ Яо резко встал и сбежал:

— Пойду посмотрю, что в холодильнике.

Миньюэ осталась на балконе одна. Посмотрела на часы, потом на небо — темнеет всё раньше.

Она всё-таки не могла спокойно сидеть: этот мальчишка всю жизнь жил как принц, ни разу не прикасался к кухонной утвари. Что это с ним сегодня? Решил вдруг готовить?

Подумав так, Миньюэ направилась на кухню.

Хэ Яо сидел на корточках и чистил картошку. Делал он это неумело: каждый раз срезал толстый слой кожуры вместе с мякотью — просто расточительство.

Она протянула ему специальный нож для чистки:

— Возьми вот это.

Хэ Яо взял, осмотрел пару секунд, сменил инструмент и приподнял бровь:

— Вот это штука действительно удобная.

Миньюэ спросила:

— Что будешь готовить? Тушёную картошку с перцем?

— Нет, — ответил он. — Приготовлю что-нибудь посложнее: картошку с куриными крылышками и ещё пожарю рыбу.

Миньюэ удивилась:

— Ты правда научился готовить?

Хэ Яо равнодушно пожал плечами:

— В чём тут сложность? Даже если не ел свинину, то уж видал, как её готовят.

http://bllate.org/book/5348/528850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода