× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — притворилась ничего не знающей Цзян Сыхао и последовала за взглядом Хэ Вэньли.

Там тут же поднялся шум: парни подбадривали одного юношу с солнечной улыбкой, который взял тарелку запечённой рыбы и направился прямо к Цзян Сыхао.

— Угощайся рыбкой. Я сам поймал — без костей, — сказал он.

Цзян Сыхао вежливо приняла угощение:

— Спасибо.

Парень не уходил. Он почесал затылок и, собравшись с духом, спросил:

— Можно добавиться в вичат?

Цзян Сыхао замялась и бросила взгляд на Хэ Яо.

Тот, ничего не замечая, увлечённо чистил креветок.

Хэ Вэньли посмотрела сначала на брата, потом на Цзян Сыхао и, наконец, перевела взгляд на Тань И.

Тань И хмыкнул и пожал плечами.

Парень, чувствуя неловкость, прямо спросил:

— У тебя есть парень?

Цзян Сыхао отвела взгляд, покачала головой и достала телефон:

— Сканируй мой код.

Получив её контакт, парень радостно ушёл.

Это был лишь небольшой эпизод.

Насытившись, Тань И предложил сыграть в «Мафию». Хэ Яо оказался мастером игры: будучи пророком, он безошибочно вычислял всех мафиози, а в роли мафии притворялся настолько убедительно, что казался самым обычным мирным жителем. В общем, ни слова правды — и в итоге ему перестали верить все подряд.

К тому же он не проявлял ни малейшего снисхождения к девушкам: кого надо — убивал, кого надо — выгонял. Это вызвало всеобщее возмущение, и Хэ Вэньли выступила от лица всех:

— Вы не могли бы хоть немного уступить нам, девчонкам?

Хэ Яо приподнял бровь:

— В наше время мужчины и женщины равны.

Тань И рассмеялся:

— Надеяться, что мой Яо-гэ сжалится над красотками? Забудьте. Скажу вам так: у нас есть подруга — настоящая богиня, невероятно красивая. Они дружат больше десяти лет, а он до сих пор не воспринимает её как женщину.

— У Яо-гэ никогда не было девушки? — спросила Хэ Вэньли.

— Точно нет, — заверил Тань И.

— Наверное, у него завышенные требования? — засмеялась Хэ Вэньли.

Тань И вспомнил о его идеале:

— Для девяноста девяти процентов девушек — да, слишком высокие.

Цзян Сыхао посмотрела на Тань И:

— А для оставшегося одного процента?

Тань И загадочно улыбнулся:

— Для неё — никаких требований вообще.

Все переглянулись, не понимая:

— Что это значит?

Тань И невозмутимо пояснил:

— Просто у него есть одна богиня. Если она согласится быть с ним, он умрёт счастливым.

Все разом повернулись к Хэ Яо, молча спрашивая: «Правда?»

В голове Хэ Яо возник образ Миньюэ. Он тихо усмехнулся:

— Верно.

От этой улыбки Цзян Сыхао на мгновение замерла, а потом почувствовала, будто её сердце разбилось на осколки.

Когда город уже озарили вечерние огни, игра в «Мафию» закончилась, и компания решила перебраться в другое место. Едва они покинули набережную, как Хэ Яо получил звонок от Миньюэ. Она спросила, чего он хочет поесть.

Изначально после мероприятия Ли Фэйлин пригласил её попробовать крабов — в это время года они особенно сочные и вкусные. Но Миньюэ вспомнила, что в холодильнике почти ничего нет, и решила сходить в супермаркет, сославшись на то, что встретятся в другой раз.

Хэ Яо невольно улыбнулся:

— Думал, ты сегодня поужинаешь где-нибудь вне дома.

Миньюэ одной рукой катила тележку, слыша в трубке шум машин:

— Ты не дома?

— Уже еду, — ответил он и добавил: — Хочу острых креветок и кисло-острой картошки по-сычуаньски.

— А фрукты?

— Любые.

Тань И стоял рядом и смотрел на него с немым вопросом: «Ты вообще в своём уме?» Хэ Яо пояснил:

— Сестра Юэ зовёт домой поужинать.

Хэ Вэньли услышала и возразила:

— Не уходи! Поешь с нами!

— В другой раз, — ответил Хэ Яо. — Обязательно приглашу вас обеих отдельно.

Тань И, зная характер друга, не стал настаивать:

— Ладно. Всё равно слушаю твои восторги о кулинарных талантах сестры Юэ. Когда-нибудь и я нагряну к вам на ужин.

Хэ Вэньли удивилась:

— Кто такая сестра Юэ? Твоя родная сестра?

Тань И засмеялся:

— Ты что, глупая? У кого родную сестру зовут просто «сестра»?

— Сам дурак… — фыркнула Хэ Вэньли.

Хэ Яо усмехнулся и, поймав такси, уехал один.

Судьба распорядилась так, что, вернувшись в свой район, он прямо у лифта столкнулся с Миньюэ и тут же забрал у неё тяжёлую сумку с покупками.

— Столько всего купила?

— Куда ты сходил?

Они заговорили одновременно.

Хэ Яо ответил первым:

— У Тань И новая девушка — пошёл знакомиться.

Миньюэ:

— Почему не поужинал с ними? Просто интересно… В следующий раз скажи мне заранее, если будешь ужинать с друзьями.

Хэ Яо:

— Мне больше нравится еда, которую готовишь ты.

Миньюэ улыбнулась:

— Даже если очень нравится, каждый день одно и то же надоест.

Хэ Яо опустил на неё взгляд:

— Нет. Поверь, я мог бы есть твои блюда всю жизнь и не наскучить.

В его глазах читалась такая искренность, что Миньюэ вдруг почувствовала, будто в груди забилось маленькое испуганное сердце. К счастью, в этот момент открылись двери лифта, дав ей передышку.

Миньюэ нажала кнопку пятого этажа:

— Мечтатель… Пока сестра Юэ не нашла себе парня, ешь на здоровье.

Хэ Яо посмотрел на неё и широко улыбнулся:

— Вопрос в том, когда ты вообще найдёшь себе парня?

В лифте были и другие люди, и все тихонько заулыбались.

Миньюэ сердито сверкнула на него глазами.

А он в ответ обаятельно улыбнулся.

После ужина поднялся ветер, и небо грозило ливнем, так что бегать не пошли. Миньюэ решила заняться подарком для подруги, которая скоро выходила замуж: она шила для неё красное ципао. Для этого пришлось перенести швейную машинку на балкон — прежняя мастерская теперь стала спальней Хэ Яо.

Вскоре действительно хлынул дождь, громко стуча по всему миру. Миньюэ отложила работу и задумчиво смотрела в окно, слушая шум дождя.

В этот момент рядом появился Хэ Яо:

— О чём задумалась?

Он протянул ей бокал вина. Миньюэ принюхалась и улыбнулась:

— Ты точно знаешь, где искать.

В начале мая она купила вишни и приготовила из них вино. Срок как раз подошёл. Она сделала глоток и с самодовольством сказала:

— Неплохо получилось.

Хэ Яо чокнулся с ней — звонкий, чистый звук.

Дождливый вечер, бокал вина — настроение прекрасное.

Миньюэ подумала, что не хватает лишь музыки, и сказала Хэ Яо:

— Включи, пожалуйста, музыку.

Но он ответил:

— А что ты хочешь послушать? Я сам спою.

Глаза Миньюэ загорелись:

— Ты привёз гитару?

— Мама прислала на прошлой неделе.

Миньюэ вздохнула:

— Кажется, в последний раз я слушала, как ты играешь, ещё на третьем курсе… Быстро беги за гитарой! Сыграй «Твой рюкзак» — у тебя так здорово получалось.

Хэ Яо сделал ещё глоток, поставил бокал и галантно поклонился:

— Сию минуту.

Миньюэ с улыбкой смотрела ему вслед и вдруг вспомнила ту красивую девушку, с которой встретилась накануне. «Такой обаятельный, красивый юноша, — подумала она, — трудно представить, чтобы девушки не влюблялись в него с первого взгляда».

Вскоре Хэ Яо вернулся с гитарой. Миньюэ придвинула ему стул от швейной машинки:

— Прошу садиться.

Хэ Яо сел, и его длинные пальцы заиграли на струнах. Мелодия, сливаясь с дождём, заполнила балкон.

Миньюэ наклонилась вперёд, опершись локтями о подоконник, и смотрела в ночную мглу.

Хэ Яо поднял на неё глаза и, не отрываясь от её профиля, запел:

— В тысяча девятьсот девяносто пятом мы стояли на вокзале в аэропорту…

Его голос был низким, немного хрипловатым и очень приятным. Миньюэ наслаждалась. Когда песня достигла кульминации, она тихо подпевала.

В последние две строчки она обернулась — и её взгляд упал в звёздные глаза Хэ Яо. Она замерла.

Он смотрел на неё пристально и тихо пел:

— Зачем берёшь чужие вещи и не возвращаешь… Зачем берёшь чужие вещи и не возвращаешь…

Миньюэ показалось, будто он прямо ей задаёт этот вопрос через текст песни. Но тут же она усмехнулась про себя — просто атмосфера располагает к романтическим иллюзиям.

Когда она опомнилась, Хэ Яо уже играл другую песню — английскую, которую она раньше не слышала. Он больше не смотрел на неё, а весело покачивал головой, выглядя дерзко и обворожительно.

Миньюэ невольно рассмеялась.

Она принесла ещё один стул из гостиной и вернулась к шитью. А Хэ Яо сидел за её спиной и играл песню за песней, будто не зная усталости.

Дождь лил пять будних дней подряд, и в Яньчэне резко похолодало. Лето, казалось, только вчера жгло всё дотла, а сегодня уже наступила глубокая осень.

В пятницу вечером у Миньюэ было корпоративное застолье, и Хэ Яо остался дома, обрабатывая фотографии. Вдруг в вичате пришло сообщение от Линь Ецин:

[Линь Ецин]: Сестрёнка, подкинула тебе лайфхак. Сейчас в моде «простые любовные фразочки». Выучи парочку и проверь, как сестра Юэ на них отреагирует.

Хэ Яо посмотрел видео и ответил:

[Хэ Яо]: Разве это не по-дурацки?

[Линь Ецин]: Нет, это очень соблазнительно!

[Хэ Яо]: …

[Линь Ецин]: Держу пари, сестра Юэ сразу покраснеет и забьётся сердце.

[Хэ Яо]: Думаю, меня просто прибьют.

[Линь Ецин]: Ты что, не веришь в себя?

[Хэ Яо]: Ты думаешь, моя сестра Юэ такая же поверхностная, как ты? Ей такое не прокатит.

[Линь Ецин]: Катись отсюда! Дружба на десять минут прекращена!

Хэ Яо отложил телефон, закончил обработку фото, но через минуту снова взял его и пересмотрел видео.

В десять часов вечера в подъезде раздался знакомый стук каблуков. Хэ Яо тут же уселся на диван и начал играть с котом Дунцзы.

Миньюэ зашла, переобувалась у входа, как вдруг услышала:

— Сестра Юэ, у тебя есть зажигалка?

— Зачем тебе зажигалка? Курить собрался?

— Нет. У тебя есть зажигалка?

Миньюэ направлялась в спальню:

— У меня есть спички. Подожди.

Хэ Яо:

— …

Через мгновение она вышла и бросила ему старинную коробку спичек. Хэ Яо поймал её.

Миньюэ уже собиралась уходить, но он окликнул:

— Сестра Юэ.

— Да?

— Просто ответь на один вопрос: у тебя есть зажигалка?

Она растерялась:

— Нет.

Он серьёзно произнёс:

— Тогда как ты зажгла моё сердце?

Миньюэ:

— …

Её буквально оглушило. Она стояла ошеломлённая и наконец спросила:

— Где ты такие штучки подцепил?

Хэ Яо:

— Было ли у тебя хоть мгновение сердцебиения?

Миньюэ усмехнулась:

— Так ты на мне экспериментируешь? Не вышло. Слишком натянуто и неловко.

Хэ Яо вдруг пошевелился, поманил её пальцем:

— Подойди, я выучил ещё несколько. Посмотрим, какой сработает.

— Да брось, — отмахнулась она. — От меня пахнет горячим горшком. Иду душ принимать. Разбирайся сам.

Он встал и за два шага оказался рядом:

— Почему ты так со мной поступаешь?

Миньюэ не поняла:

— Как это?

Хэ Яо приподнял уголки губ:

— Ты заставляешь меня так сильно тебя любить.

Миньюэ:

— …

Хэ Яо сделал вид, что не замечает её покрасневших щёк, и спросил:

— А если бы ты любила кого-то, как бы себя вела?

Миньюэ уже собиралась ответить, но он не отводил от неё горящего взгляда:

— Если бы это был я, я бы просто смотрел на неё… всегда.

Его взгляд был слишком горячим. Миньюэ почувствовала, как уши пылают, будто вот-вот вспыхнут.

«Неужели я реально впечатлилась?..» — мелькнуло у неё в голове.

Хэ Яо, видя её замешательство, воспользовался моментом:

— Я купил тебе подарок.

Миньюэ играла роль спокойной:

— Какой подарок?

— Подушку.

— Мне сказать «спасибо»?

— … — Хэ Яо помолчал. — Тебе не интересно, какая именно подушка?

— Какая?

Перед ним стояла женщина, внешне совершенно невозмутимая. Хэ Яо был в прекрасном настроении. Он протянул руку, обхватил её голову и мягко прижал к своему плечу:

— Вот она — твоя новая подушка.

В этот миг сердце Миньюэ заколотилось так, что она не могла его остановить.

«Да, я реально впечатлилась!»

Этот мальчишка просто шалил с ней… Как она могла…

Миньюэ вдруг почувствовала тревогу и попыталась отстраниться, но юноша крепко удерживал её. Его голос прозвучал над её головой:

— Сердце бьётся?

От смущения ей показалось, что его дыхание проникает в самые корни волос, и по всему телу разлилась дрожь.

Но Миньюэ старше его, и, хоть и растерялась, сохранила хладнокровие:

— Я слышу, как бьётся твоё сердце. Ты нервничаешь?

— …

Хэ Яо отпустил её.

http://bllate.org/book/5348/528849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода