× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже спросила его, справится ли он, — и он, поставив на карту мужское достоинство, решил во что бы то стало блеснуть перед ней, чтобы она поняла, на что он способен, и восхитилась, назвав его гением.

У Миньюэ от этих слов появилось дурное предчувствие, и она осторожно спросила:

— Сегодня твой кулинарный дебют, верно?

Хэ Яо взял второй картофель:

— Да.

Миньюэ промолчала.

Она ломала голову, как бы мягко отговорить его от затеи.

Хэ Яо увлечённо чистил картошку, и чем дальше, тем увереннее у него получалось. Вскоре он управился и сказал:

— Ты мне не нужна — просто сиди и жди ужина.

Миньюэ не успела и рта открыть, как он локтем вытолкнул её из кухни:

— Позову, когда будет готово. Не мешай мне сосредоточиться.

Миньюэ снова промолчала.

Раз уж он такой воодушевлённый, Миньюэ не захотела его разочаровывать и сказала:

— Ладно. Но если вдруг ничего не выйдет — не беда, закажем доставку.

Хэ Яо, зажав в руке два картофеля, пристально посмотрел на неё:

— А если получится — что тогда?

Миньюэ мысленно фыркнула: «Неужели ты так самоуверен?»

Он ослепительно улыбнулся:

— Подумай хорошенько, какой мне дашь приз.

Миньюэ на миг опешила и вдруг почувствовала: даже если блюдо окажется невыносимо безвкусным, она всё равно сможет проглотить его, не поморщившись, только ради этой улыбки.

— Хорошо, — сказала она. — Ты же собирался готовить крылышки? Я съем на одно меньше — это и будет твой приз.

— Нет, это разве приз? — возмутился он. — Хочу что-нибудь другое.

— Что именно?

Хэ Яо ещё не придумал, как вдруг зазвонил телефон Миньюэ. Она сказала ему:

— Пойду возьму трубку.

Звонила мама Миньюэ, госпожа Шэн Юй. Едва дочь ответила, как та без паузы выпалила:

— Ты завела себе парня? Как такое крупное событие ты не сообщила домой? Откуда он родом? Я же с самого начала чётко сказала: если он не согласен стать зятем и переехать к нам, то только из Бэйчэна! Ни ты, ни мы с отцом не позволим тебе выйти замуж за кого-то из другого города!

Миньюэ была ошеломлена:

— Постой… Откуда ты вообще узнала, что у меня парень? Да у меня его и в помине нет!

Шэн Юй решила, что дочь намеренно скрывает правду, и сказала:

— Ты уже в том возрасте, когда пора заводить отношения. Мама рада, что ты влюбилась, но я должна лично оценить этого человека.

Миньюэ почувствовала головную боль:

— У меня правда нет парня.

Шэн Юй спросила:

— Сегодня ты была в «Икее», верно?

Миньюэ молчала.

— Там тебя видела одна из твоих поклонниц, даже сфотографировалась с тобой. Не так ли?

Миньюэ наконец поняла и рассмеялась:

— Опять следишь за мной в «Вэйбо»?

Последние два года Шэн Юй привыкла так делать: когда дочь уехала из дома вопреки их желанию, кроме звонков и видеосвязи, она постоянно отслеживала её активность в соцсетях.

Шэн Юй продолжила:

— Девушка своими глазами видела твоего парня и сказала, что он очень красив. Неужели всё ещё будешь отпираться?

Миньюэ пояснила:

— Она ошиблась. Это не парень, а Хэ Яо.

Шэн Юй помолчала:

— Правда Хэ Яо?

— Хочешь, пусть он сам тебе даст показания под запись?

— Что за глупости ты несёшь! Ладно, раз не парень — забудем.

— Ты рада или расстроена?

— Если бы ты выбрала парня, которого я одобряю, я была бы рада. Но раз нет — ничего страшного. Пусть отец подберёт тебе кого-нибудь с отличными характеристиками.

— Отец теперь совсем свободен?

— Свободнее, чем ты. Вся семья отдыхает, кроме тебя — одна ты такая занятая.

В этих словах чувствовалась лёгкая обида. Шэн Юй всё ещё надеялась, что Миньюэ вернётся работать в Бэйчэн. Хотя там нет подходящего места вроде журнала «Яньчэнские ремёсла», родители готовы были вложить деньги и открыть для неё мастерскую авторских изделий.

Миньюэ принялась её ублажать:

— Вам достаточно лишь позвонить — я брошу всё, что делаю, и сразу приду, как прикажете.

Шэн Юй легко поддавалась уговорам и, обрадовавшись, спросила:

— А как Хэ Яо у тебя устраивается?

Миньюэ бросила взгляд в сторону кухни и, не моргнув глазом, соврала:

— Прекрасно! Держу его как маленького бога.

Шэн Юй сказала:

— Всё-таки он ещё молод, так что, раз уж ты старшая сестра, побольше заботься о нём.

Миньюэ пошутила:

— Может, он настоящий сын нашего дома Мин?

Мать и дочь болтали уже полчаса и всё не могли закончить разговор, как вдруг поступил новый звонок. Миньюэ взглянула на экран — «Инь Минь». Она быстро сказала матери:

— Мам, мне коллега звонит, перезвоню позже!

Затем набрала Инь Минь. Та почти мгновенно ответила и сразу же напала:

— Минь-лаосы, как ты могла тайком завести парня и даже сходить с ним в «Икею»? Ну ты даёшь!

Миньюэ не знала, смеяться ей или плакать:

— Почему ты, как и мама, всё время следишь за мной в «Вэйбо»?

— Дорогая, это же проявление любви! Так ты правда с кем-то встречаешься? Кто он?

— Это Хэ Яо.

Инь Минь неправильно поняла и ахнула:

— Хэ Яо?! Боже мой, ты умеешь удивлять!

Миньюэ сдалась её логике:

— С Хэ Яо я была в «Икее», но он не мой парень.

Инь Минь протяжно «о-о-о»:

— Уф, напугала! Я уж подумала, что ты и твой мальчик…

Миньюэ машинально вырвалось:

— Да никогда в жизни! Я что, с ума сошла?

— Зачем так нервничать?

— Я разволновалась?

Инь Минь на секунду онемела.

— Слушай, а вдруг это и не так уж невозможно? Вы ведь не родственники, так что тут нет ничего… ну, знаешь.

— Старая корова ест нежную травку? У меня таких вкусов нет, — сказала Миньюэ.

— Неужели не можешь идти в ногу со временем?

— Сорри, не могу.

Инь Минь недолго поговорила с ней, но эти два звонка пробудили в Миньюэ любопытство, и она зашла в «Вэйбо», чтобы посмотреть, что написала та девушка.

Поскольку девушка упомянула Миньюэ в посте, уведомление пришло автоматически.

Миньюэ открыла запись: та выложила их совместное фото с подписью:

«Сегодня мне невероятно повезло! В „Икее“ встретила свою богиню — Минь-лаосы вживую просто ослепительна! А ещё увидела её парня — такого красавца! Их пара — словно герои из моего романа!»

Оказалось, девушка — довольно популярная сетевая писательница, поэтому пост набрал много лайков, репостов и комментариев. Миньюэ подписалась на неё и репостнула запись:

«Опровержение: красавец — мой младший братец, а не парень.»

Девушка мгновенно прокомментировала:

«Вау! Богиня подписалась на меня!»

А через секунду добавила:

«„Младший братец“ — значит, он твой младший брат? В вашей семье гены просто космические!»

Миньюэ ответила:

«Он не родной брат, соседский мальчик, но почти как брат.»

Девушка написала ей в личные сообщения:

«Минь-лаосы, простите, пожалуйста! Я не проверила и сразу сделала выводы, да ещё и в публичном пространстве!»

«Ничего страшного. Мне самой следовало сразу объяснить.»

«Но вы правда так идеально подходите друг другу! Жаль, что нельзя фаниться вашей парочкой… Грустно…»

Миньюэ немного пообщалась с ней, пока Хэ Яо не позвал её обедать.

Он вышел, держа в каждой руке по тарелке, и сказал:

— Достань свечи.

Миньюэ:

— Серьёзно? Ужин при свечах?

Хэ Яо:

— А что, разве нет?

Он был полон решимости.

Миньюэ пошла в спальню и принесла на балкон две ароматические свечи. Взглянув на тарелки на журнальном столике, она не удержалась и фыркнула:

— А где рыба?

Хэ Яо невозмутимо ответил:

— Нельзя есть. Выбросил.

Миньюэ зажгла свечи и сказала:

— Зато картошка с крылышками выглядит готовой.

Хэ Яо промолчал.

— В яичнице с помидорами много соуса.

Он снова молчал.

— Драконий фрукт красиво нарезан.

Хэ Яо протянул ей палочки:

— Ладно, приз я не хочу. Забудь.

Несмотря на слова, Миньюэ старалась быть деликатной и съела немало. Блюда выглядели не очень, но на вкус были вполне съедобными — всё, что нужно, присутствовало.

Она похвалила его:

— Для первого раза у тебя неплохо получилось. У меня в твоём возрасте было хуже.

Хэ Яо разоблачил её:

— Да ладно тебе. Во сколько лет ты впервые готовила?

Какая неблагодарность.

Хэ Яо, будто услышав её мысли, бросил в рот кусочек драконьего фрукта и тихо рассмеялся:

— Не нужно меня утешать. Всё равно это всего лишь ужин. В следующий раз сделаю лучше.

Ночной ветерок ворвался на балкон, свечи затрепетали, а розы источали нежный аромат.

На миг Миньюэ задумалась: уверенный в себе юноша действительно очарователен.

Эта мысль мелькнула всего на долю секунды, но Миньюэ тут же подавила её и сказала:

— Только что тётя Шэн просила меня больше заботиться о тебе. Боюсь, я больше не посмею пускать тебя на кухню.

— Раньше ты заботилась обо мне, — сказал Хэ Яо. — Теперь позволь мне заботиться о тебе.

Сердце Миньюэ дрогнуло:

— Старшей сестре не нужна твоя забота.

Хэ Яо приподнял бровь:

— Правда?

Миньюэ:

— Очевидно.

Хэ Яо посмотрел на неё:

— Кто менял лампочки? Кто забирал тебя домой под дождём? Кто таскал тяжести?

Миньюэ возразила:

— До твоего приезда я справлялась сама.

Хэ Яо снова улыбнулся:

— Но разве не лучше, когда я рядом?

В ту ночь Миньюэ не спалось. В голове снова и снова звучали три фразы Хэ Яо:

«Раньше ты заботилась обо мне. Теперь позволь мне заботиться о тебе.»

«Кто менял лампочки? Кто забирал тебя домой под дождём? Кто таскал тяжести?»

«Но разве не лучше, когда я рядом?»

Его голос эхом отдавался в ушах, заставляя сердце то и дело сжиматься.

В конце их разговора она не нашлась, что ответить.

Нельзя отрицать — он был абсолютно прав.

До приезда Хэ Яо Миньюэ каждую ночь перед сном тщательно проверяла, заперты ли двери и окна. На работе часто переживала за газ дома. Во время вечерних пробежек, проходя мимо тёмных закоулков, всегда была начеку. Теперь же, с появлением в доме юноши, вся эта тревожность исчезла сама собой.

Она всегда гордилась своей независимостью и никогда не думала, что станет кому-то нуждаться. Но ощущение, что рядом есть на кого положиться, оказалось… приятным.

При этой мысли сердце её заколотилось. В темноте женщина хлопнула себя по щекам и прошептала:

— Миньюэ, Миньюэ… Ты совсем с ума сошла!

Она пнула одеяло, и внезапный холодок заставил её вздрогнуть. Жар в теле постепенно утих. В конце концов, она снова укрылась и тяжело вздохнула.

Только Миньюэ и представить не могла, что её иммунитет окажется настолько слабым — за каких-то несколько минут она простудилась.

Пока она металась в лихорадочном сне, Хэ Яо проснулся в восемь утра и не увидел Миньюэ. Сначала подумал, что она решила поваляться, и удивился: «Как необычно!» Решил воспользоваться моментом и блеснуть своей полезностью. Закатав рукава, он пошёл на кухню, почистил батат и сварил кашу, планируя поджарить тосты, как только она проснётся.

Коты Дунцзы и Шиу вились у его ног, и Хэ Яо усмехнулся:

— Голодны? Подождите немного, сейчас дам вам еду.

Он включил рисоварку в режиме варки каши и направился в гостиную. Взглянув на миски для котов, он цокнул языком:

— Чисто-то как!

Два котёнка жалобно замяукали, явно выпрашивая еду.

Хэ Яо насыпал им корма и присел, наблюдая, как они едят. Потом вернулся в спальню за телефоном.

Он открыл «Вэйбо» — Миньюэ была его единственным «особым» подписчиком. Сразу же увидел её репост и нахмурился. Челюсти непроизвольно сжались.

«Ну конечно, — подумал он. — Запретил называть меня „мальчиком“, так она переименовала в „младшего братца“. Ловко подстраивается.»

В комментариях она написала, что он почти как брат.

Он звал её «сестрой» — и только.

Его цели были куда серьёзнее.

Хэ Яо прошептал себе: «Скоро она обязательно станет моей.»

Через час рисоварка пискнула, сообщая, что каша готова. Дверь спальни Миньюэ по-прежнему была закрыта. Было уже девять тридцать, и её отсутствие стало тревожным звоночком. Хэ Яо почувствовал лёгкое беспокойство.

В полусне Миньюэ услышала стук в дверь. Она с трудом открыла глаза, хотела что-то сказать, но во рту стояла горечь, горло першило и чесалось. Она тихо закашлялась.

http://bllate.org/book/5348/528851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода