× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Supporting Role Won by Lying Down / Как второстепенная героиня легко победила в гареме: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Юйвэй бросила на наложницу Ли презрительный взгляд, полный холодного пренебрежения. Император Цзяньчжан как раз заметил это и мысленно отметил: «Наложница Яо словно изменилась — стала не такой, какой была раньше… Любопытно».

Голос императора не выдавал ни гнева, ни удовольствия. Он пристально посмотрел на Яо Юйвэй:

— В чём дело?

Та молчала. Тогда император перевёл взгляд на служанку, стоявшую рядом с ней, и тихо приказал:

— Ты расскажи.

— Ваше Величество, рабыня ничего толком не разглядела. Я всё время прислуживала госпоже, и лишь услышав испуганный вскрик наложницы Ли, увидела, как та упала на землю.

Услышав уклончивые слова Ма Нао, Саньча не выдержала и возмущённо воскликнула:

— Ма Нао, что ты такое несёшь?

— Рабыня лишь излагает то, что видела, и не имеет в виду ничего иного, — спокойно ответила Ма Нао.

— Какие ещё «то, что видела»? Ты просто болтаешь вздор!

Ма Нао настаивала:

— Рабыня действительно ничего не разглядела и не осмелилась бы вводить в заблуждение Его Величество.

— Ты…

Ли Ань резко оборвал её:

— Замолчи! Как можно шуметь и спорить перед лицом императора? Куда вы дели все правила дворца? Не желаете ли отправиться в Управление внутренних дел и заново их выучить?

Затем он тихо спросил императора Цзяньчжана:

— Ваше Величество, как прикажете поступить?

Император прищурил свои миндалевидные глаза, и взгляд его стал острым, как лезвие. Глухо произнёс:

— Отведите наложницу Ли обратно во дворец.

В глазах наложницы Ли застыло изумление. Она никак не ожидала, что император Цзяньчжан, всегда так заботливо относившийся к ней, скажет нечто подобное. Он даже не стал наказывать наложницу Яо, да и о её ранах вовсе не спросил! Неужели Его Величество что-то заподозрил?

«Нет, невозможно. То, что наложница Яо аллергична на кожуру личи, я случайно узнала сама. Как император мог об этом знать? Наверное, я слишком много себе нагадала», — успокоила она себя.

Яо Юйвэй тоже растерялась. Она подумала, что, возможно, аллергия затуманила ей разум, иначе как объяснить такой приказ императора?

Когда наложница Ли, полная обиды, удалилась, император вдруг сказал:

— Ли Ань, позови лекаря.

Ли Ань растерялся. К кому именно вызывать врача? Неужели к наложнице Ли? Но она уже ушла. Или к госпоже Яо? Та вовсе не выглядела больной.

Пока Ли Ань стоял в нерешительности, император нетерпеливо кашлянул.

— Ваше Величество, — спохватился Ли Ань, — лекаря…

— Пусть придёт во дворец Юэхуа.

— Неужели Ваше Величество нездоровы?

Император раздражённо потер лоб:

— Сказал — иди, так иди! Откуда столько лишних слов?

— Да, раб виноват.

Яо Юйвэй вошла во дворец Юэхуа, будто ступая по вате. Увидев императора Цзяньчжана, восседающего на верхнем месте, она инстинктивно попятилась к двери.

Заметив её движение, император невольно усмехнулся. «Неужели я так страшен? Почему наложница Яо при виде меня ведёт себя, как мышь перед котом?»

Яо Юйвэй чувствовала себя плохо и не хотела говорить. Император же просто хотел немного отдохнуть и тоже не желал разговаривать. Так они и сидели в неловком молчании, пока не вошёл лекарь.

За всё это время единственным звуком было тихое постукивание чашек, которые служанки ставили на стол.

— Министр кланяется Вашему Величеству, да пребудет император в добром здравии. Также кланяюсь наложнице Яо, да будет она в добром здравии.

— Встань.

— Благодарю Ваше Величество, благодарю наложницу Яо.

Император спокойно обратился к Яо Юйвэй:

— Подойди.

Она подошла, и император указал ей сесть. Яо Юйвэй опустилась на стул.

— Осмотрите наложницу Яо, — приказал он лекарю.

Яо Юйвэй удивилась. Как император заметил, что ей нездоровится? Аллергия причиняла муки, но внешне никак не проявлялась. В оригинале именно из-за этого император считал её высокомерной и своенравной. Почему теперь всё иначе?

После осмотра пульса лекарь спросил:

— Госпожа, ощущаете ли вы сейчас какие-либо необычные симптомы?

Яо Юйвэй честно ответила:

— У меня аллергия на кожуру личи и лонгана. Мякоть можно есть, но в небольших количествах.

Лекарь кивнул:

— Министр составит для вас отвар. Ни в коем случае не расчёсывайте кожу — иначе останутся шрамы.

Император махнул рукой, давая понять, что лекарь может уходить. Тот поклонился и вышел.

После его ухода в палатах снова воцарилась странная тишина.

Вдруг император спросил:

— Почему ты не стала оправдываться?

— Ваше Величество, хотя я и не знаю, как вы всё поняли, но в той ситуации мои объяснения были бы бесполезны. Ведь я действительно оттолкнула наложницу Ли — это факт.

— Я не слеп. Сам всё вижу. Неужели ты считаешь меня человеком, ослеплённым красотой и неспособным различать добро и зло?

Слова императора поразили Яо Юйвэй. В оригинале он даже не подозревал об аллергии и лично отвёл наложницу Ли обратно во дворец. Почему теперь всё наоборот?

— Госпожа, подать ли трапезу?

Голос Саньча вернул Яо Юйвэй в реальность. Она обнаружила, что император уже ушёл.

— Подавай.

Служанки принесли восемь блюд. Яо Юйвэй не ожидала, что еда во дворце будет такой изысканной, и тут же забыла обо всём, что случилось ранее.

— Госпожа, пусть все за пределами дворца болтают что угодно — император всё равно больше всех благоволит вам.

— Ммм.

Яо Юйвэй с аппетитом ела и вовсе не слушала Саньчу, лишь машинально поддакивая.

Саньча с удовлетворением продолжила:

— Пусть наложница Ли хоть сто раз пытается оклеветать вас — император всё равно вам доверяет! А вот Ма Нао… Не ожидала от этой маленькой вертихвостки, что она предаст вас.

Услышав имя Ма Нао, Яо Юйвэй наконец отложила палочки:

— Ты права. Но сейчас я в дворце одна и слаба. Если избавимся от Ма Нао, завтра появятся Фэйцуй, Чжэньчжу и прочие. Пусть кто-нибудь понаблюдает за ней. И больше не позволяй ей прикасаться к важным вещам.

— Да, госпожа, можете быть спокойны.

Яо Юйвэй доели, прополоскали рот и вытерли губы платком:

— Кстати, где сейчас Ма Нао?

— Сказала, что пойдёт за лекарством для вас. Но я не рискнула посылать эту предательницу и отправила её в прачечную за постиранным бельём.

Яо Юйвэй кивнула:

— Отнеси наложнице Ли мазь от синяков.

Саньча поспешно возразила:

— Госпожа, наложница Ли явно замышляет недоброе! Если вы пошлёте ей мазь, она непременно использует это против вас!

— Отнеси. Я ведь толкнула её — должно быть хоть какое-то извинение.

Если не отправить мазь, как развиваться дальше сюжету? Как ей тогда «получить коробочку»? Хотя она и не понимала, что сегодня с императором Цзяньчжаном стряслось, но Яо Юйвэй искренне, очень искренне не хотела больше ходить на утренние приветствия. Слишком жарко.

Саньча, видя упорство госпожи, вынуждена была исполнить приказ.


Во дворце императора Цзяньчжана, в кабинете, он разбирал меморандумы и даже не думал обедать. Ли Ань несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, но так и не осмелился. В зале слышался лишь шелест бумаг, пока не вошёл Чжао У.

— Ваше Величество, то, что вы велели расследовать, выяснено. Прошу ознакомиться.

Ли Ань подошёл, принял записку и передал императору, всё время держа голову опущенной.

Император развернул тонкий листок и тихо прочитал:

— Дочь заместителя министра ритуалов, внучка герцога Чжунцзя. В детстве потеряла мать, отец женился вторично. Характер замкнутый, не владеет грамотой.

Император усмехнулся. «Замкнутая?» Неужели ту, что осмелилась устраивать интриги у него под носом, можно назвать «замкнутой»? Хотя насчёт грамотности ещё предстоит проверить.

Солнце уже клонилось к закату, но жара не спадала. Цикады всё так же стрекотали, а на небе плыли тяжёлые тучи, делая воздух ещё более душным.

— Неужели снова дождь пойдёт?

— Только не надо! От дождя всё липнет к телу — невыносимо.

— Да уж, при такой духоте ночью точно ливанёт.

— И правда, всё небо затянуто — смотреть тошно.

Саньча как раз выходила из кухни с лекарством и приказала:

— Хватит болтать! Быстрее укройте всё, что нужно.

Служанки тут же побежали за циновками, чтобы накрыть вещи во дворе.

Саньча вошла в покои и увидела, что Яо Юйвэй сидит у окна. Она поставила лекарство рядом:

— Госпожа, отвар готов.

— Ты отправила мазь наложнице Ли?

— Да, госпожа, я уже послала человека.

— Мм.

Яо Юйвэй зажала нос и выпила лекарство.

После этого ей стало сонно. Саньча помогла ей лечь. Ночью Яо Юйвэй разбудили громовые раскаты и шум.

— Саньча, что за шум снаружи?

— Госпожа проснулись? Во дворце Чэнъэнь начался пожар.

— Пожар? Но ведь идёт дождь! Как может гореть?

— Вот и я думаю: странное дело.

Яо Юйвэй зевнула. Она никак не могла вспомнить, было ли такое в оригинале.

Дождь лил всю ночь, но, к удивлению всех, не смог потушить пожар во дворце Чэнъэнь. Лишь на рассвете огонь наконец погас. К счастью, никто не пострадал.

Утром Саньча помогала Яо Юйвэй наносить мазь.

— Слава Будде, сыпь на теле госпожи почти сошла.

Услышав заботливые слова, лицо Яо Юйвэй смягчилось:

— Это старая болячка. Даже без лекарства через несколько дней проходит.

— Госпожа слишком ценна, чтобы пренебрегать здоровьем! Всё из-за этой наложницы Ли — она нарочно приставала к вам! Наверняка узнала про вашу аллергию на кожуру личи и подстроила всё это!

Саньча, хоть и служила недолго, но благодаря своей крёстной — доверенной служанке одной из императриц-вдов — многое понимала в дворцовых интригах.

Яо Юйвэй улыбнулась:

— Во дворце всё запутано. А вчера до скольких длился шум?

Саньча, расчёсывая ей волосы, ответила:

— Говорят, огонь не могли потушить всю ночь. Гуйфэй Шу так испугалась, что астрологи из Управления небесных знамений заявили: «Гуйфэй Шу не достойна своего положения и виновна в смертях невинных — поэтому небеса наслали кару».

— Кару? Неужели Гуйфэй Шу позволила так о себе говорить?

— Конечно, не позволила! Но сейчас она в таком состоянии, что ни о чём не может думать. Зато наложница Шунь добровольно попросила перевести Гуйфэй Шу во главный зал дворца Чжунъи, а сама переехала в задний корпус, чтобы ухаживать за ней. Все говорят, какая она добродетельная.

Яо Юйвэй фыркнула:

— Добродетельная?

— Неужели наложница Шунь хочет занять её место? Но сейчас все считают Гуйфэй Шу несчастливой, а дворец Чэнъэнь — проклятым. Даже мимо него стараются не проходить! Неужели наложница Шунь совсем не боится?

Яо Юйвэй взяла кисточку для бровей и нарисовала изящную «далёкую гору»:

— Несчастливой? Что может быть несчастливее упущенной возможности стать фэй?

— Госпожа совершенно права. Получается, наложница Шунь умеет гнуться, как ива.

Яо Юйвэй не сказала вслух: она подозревала, что наложница Шунь ухаживает за Гуйфэй Шу не из добрых побуждений. Хоть та и поддерживает императрицу, но это не её забота. Напоминать Гуйфэй Шу об опасности? Только если бы она сошла с ума.

Ведь именно эта Гуйфэй Шу погубила прежнюю хозяйку тела Яо Юйвэй. Возможно, её использовали, но жестокость Гуйфэй Шу была чрезмерной.

— Пойдём. Сегодня будет интересное представление.

После дождя небо всегда особенно ясное: лазурное, с лёгкими облачками. Жаль только, что в воздухе витал едва уловимый запах гари.

Яо Юйвэй прикрыла нос платком и закашлялась.

Саньча, видя её страдания, поторопила:

— Давайте быстрее.

По дороге никто не разговаривал. Уже у ворот дворца Фэнъи Яо Юйвэй поняла, что пришла не рано: вскоре после неё появилась императрица.

После приветствий Биюэ, служанка императрицы, доложила:

— Госпожа, Гуйфэй Шу больна и прислала человека с извинениями.

Императрица сказала:

— Пусть Гуйфэй Шу хорошенько отдохнёт. После вчерашнего потрясения ей лучше пока не приходить на утренние приветствия.

— Да.

— Кстати, почему наложница Ли не пришла на приветствие?

http://bllate.org/book/5337/528089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода