× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в эти дни Хань Цзюньшэн вдруг понял: даже просто обеспечить семью трёхразовым питанием — задача далеко не простая.

В детстве за ним ухаживала Хань Мэйюнь, и он никогда не вникал в подобные домашние хлопоты.

Потом, повзрослев, он ушёл в армию, где за его быт и пропитание заботились сами воинские части, так что и там он не испытывал подобных трудностей.

Когда он впервые женился, его жена была традиционной сельской женщиной, которая отлично вела домашнее хозяйство и не нуждалась в его помощи.

Да и вообще, в те времена он редко бывал дома и просто не замечал её усилий.

А вот теперь…

Хань Цзюньшэн вдруг задумался: если бы Су Минъань не проявила такой твёрдости в своём решении, возможно, он так и не заметил бы, сколько она сделала за это время.

Су Минъань права: у них действительно нет права требовать от неё дальнейших жертв ради него и детей.


На следующее утро, приготовив завтрак трём детям, Хань Цзюньшэн отправился в управление коллектива к секретарю Чэню.

Секретарь Чэнь в последнее время был полностью поглощён строительством кирпичного завода и почти не появлялся в управлении.

Хань Цзюньшэн нашёл его лишь на месте будущего завода, где царила настоящая суматоха.

Была зима, но мужики, одетые лишь в лёгкие рубашки, работали до пота.

Когда Хань Цзюньшэн впервые окликнул секретаря Чэня, тот его не услышал. Лишь после второго оклика секретарь вытер пот со лба и моргнул в недоумении.

Через несколько секунд до него дошло:

— А, Цзюньшэн! Тебе что-то нужно?

Хань Цзюньшэн кивнул:

— Да, дело есть.

— Говори, слушаю! — секретарь торопливо вытер пот рукавом и махнул Хань Цзюньшэну, чтобы тот подошёл ближе.

Хань Цзюньшэн сказал:

— Это насчёт того дела с разводом, о котором Су Минъань с вами говорила.

— Что? — секретарь хлопнул себя по лбу. — Вы помирились?

Хань Цзюньшэн покачал головой:

— Нет. Я пришёл попросить вас оформить для нас необходимые документы, чтобы мы с Су Минъань могли получить свидетельство о разводе.

— Как? — секретарь громко воскликнул. — И ты тоже хочешь развестись?

Работа вокруг гремела молотками и лопатами, но голос секретаря Чэня, старого и громкого, прозвучал чётко. Да и само слово «развод» мгновенно привлекло внимание.

Многие рабочие, кто поближе, кто подальше, остановились и повернулись к ним.

— Что за развод? Кто разводится?

Секретарь махнул рукой:

— Пошли вон! Вам-то что? Работайте!

— Расскажите хоть немного! Всё равно работать не мешает!

— Нечего вам знать! Быстро за дело! — снова прикрикнул секретарь, затем повернулся к Хань Цзюньшэну: — Иди за мной.

Они отошли в сторону, где никого не было.

Секретарь начал натягивать куртку:

— Подожди, сейчас оденусь, а потом поговорим.

Но Хань Цзюньшэн перебил:

— Не надо меня уговаривать. Я долго думал и всё решил. Просто оформите, пожалуйста, документы.

Рука секретаря застыла в воздухе. Он помолчал, застегнул пуговицы и спросил:

— Цзюньшэн, подумай хорошенько. Та Даань — девушка, ей свойственно быть импульсивной. Но ты — взрослый мужчина, старше её на десяток лет. Тебе нельзя вести себя как маленькой девчонке.

— Я всё обдумал, — ответил Хань Цзюньшэн.

— Точно обдумал? — не верил секретарь.

— Точно, — кивнул Хань Цзюньшэн.

Секретарь тяжело вздохнул:

— Ладно… Видимо, я уже слишком стар и не понимаю вас, молодых. Разводитесь, как хотите… Эх…

Он махнул рукой и пошёл вперёд:

— Иди за мной в управление, оформлю вам бумаги!

Хань Цзюньшэн последовал за ним:

— Спасибо.

Секретарь снова вздохнул.

Когда документы были готовы, он вручил их Хань Цзюньшэну и сказал:

— Я видел, как ты рос. Ты всегда был самым способным парнем в наших краях. Подумай ещё раз о последствиях.

Хань Цзюньшэн кивнул, взял документы и поблагодарил. Затем направился к дому Су Минъань.


— Ты согласился на развод? — удивилась Су Минъань, увидев его.

Даже в будущем развестись было непросто, а уж в это время — тем более.

Она готовилась к затяжной борьбе и не ожидала, что Хань Цзюньшэн так быстро пойдёт навстречу.

Неужели всё из-за её слов вчера?

Если бы она знала, что так всё просто, давно бы сказала!

Как бы то ни было, Су Минъань была искренне рада.

Она зашла в дом, предупредила Эръюй и Саньту не выходить на улицу без надобности, а затем вместе с Хань Цзюньшэном отправилась оформлять свидетельство.

Когда документ оказался у неё в руках, Су Минъань по-настоящему выдохнула с облегчением.

Наконец-то она свободна.

— Спасибо тебе! — искренне поблагодарила она Хань Цзюньшэна, кивнув. — Мне пора. Желаю тебе всего наилучшего. Больше нам не придётся иметь друг с другом дел.

— Прощай! — весело помахала она ему с велосипеда и уехала.

Хань Цзюньшэн проводил её взглядом, смотрел, как она радостно уезжает, и невольно усмехнулся, насмешливо покачав головой над самим собой.

Вернувшись домой, он сообщил детям о разводе.

Хань Дабао так обрадовался, что подпрыгнул:

— Правда?

Хань Цзюньшэн кивнул:

— Теперь она больше не ваша мама. Не говорите о ней плохо и не ходите к ней без дела.

Скорее всего, Су Минъань и сама не захочет их видеть.

А у Су Минъань были те же мысли.

Эръюй и Саньту смотрели на свидетельство о разводе и спросили:

— Сестра, теперь ты навсегда останешься с нами?

Су Минъань кивнула:

— Пока что так. Всё, что было между мной, Хань Цзюньшэном и его семьёй, закончилось. Забудьте о них и больше не вспоминайте. Будем жить своей жизнью.

— Хорошо! Мы будем слушаться старшую сестру! — тут же закивали Эръюй и Саньту.


Днём Су Минъань наконец закончила готовить «львиные головки», которые заказал Мэн Сюци.

Она оставила несколько штук дома, а остальные, вместе с копчёной колбасой и вяленым мясом, собрала в сумку и отправилась к Мэн Сюци.

Однако она не пошла сразу в пункт переселения интеллигенции, а зашла в клинику к Чжоу Яню.

У Чжоу Яня был хороший нюх. Как только Су Минъань вошла, он воскликнул:

— Это же «львиные головки»? Дай-ка попробовать!

Су Минъань открыла коробку и дала ему одну.

— Там ещё много! Дай ещё парочку! — тут же попросил Чжоу Янь.

— Ни за что! — Су Минъань прикрыла коробку. — Всё это заказал Мэн Сюци. Их явно не только для вас двоих. Если я тебе дам, как я перед ним отчитаюсь? Хочешь — сам у него проси.

Чжоу Янь понял, что она права, и принялся жевать свою порцию, одновременно поглядывая на остальные угощения.

— А это что за вкусности? Дай посмотреть! — невнятно проговорил он с набитым ртом.

Су Минъань открыла мешок, и аромат копчёностей мгновенно заполнил комнату.

Чжоу Янь принюхался и потянулся:

— Сколько же мяса! Быстрее дай мне немного!

Су Минъань снова прикрыла мешок.

Это ведь не мелочь — больше ста единиц стоимости! В прошлый раз, когда она дала ему четыре «львиные головки» и сказала разделить поровну с Мэн Сюци, он тайком съел три. Если бы она не знала его привычек, не стала бы здесь дожидаться Мэн Сюци.

На улице было холодно.

Чжоу Янь скривился:

— Зачем ты так прячешь? Всё равно Мэн Сюци потом отдаст мне часть.

— Это уже ваши с ним дела, — ответила Су Минъань. — Мне до этого нет дела.

Чжоу Янь обиженно чавкнул и откусил ещё большой кусок.

Прошло полчаса, прежде чем появился Мэн Сюци.

— Почему так поздно? — спросил Чжоу Янь.

— На кирпичном заводе задержали, — объяснил Мэн Сюци, затем кивнул в сторону Су Минъань: — Принесла тебе угощения и всё время прятала, будто я грабитель.

Мэн Сюци тут же бросил взгляд на Су Минъань:

— А ты разве не такой?

Чжоу Янь:

— …

Ладно, признаю.

Но кто же не любит мясо!

Когда оба перестали перебиваться, Су Минъань похлопала по сумке:

— Всё, что ты просил, здесь.

Мэн Сюци бегло взглянул, вынул из мешка кусок копчёного мяса и протянул Су Минъань:

— Это тебе в благодарность.

— Не надо, — отказалась она. — Не нужно меня благодарить. Просто в следующий раз, когда пойдёшь на охоту за кабаном, возьми меня с собой. Это неплохо оплачивается. Да и ты мне много раз помогал.

— Это разные вещи, — настаивал Мэн Сюци.

Чжоу Янь смотрел то на одного, то на другого и уже готов был вырвать мясо из рук Мэн Сюци.

Тот бросил на него взгляд:

— Тебе тоже хватит.

Чжоу Янь тут же расплылся в улыбке:

— Благодарю, господин Мэн!

— Хватит нести чепуху, — холодно одёрнул его Мэн Сюци и снова протянул мясо Су Минъань: — Бери.

Су Минъань снова отказалась:

— Лучше так: когда мы с братом и сестрой переедем поближе, постарайся нас поддержать. Считай это моей благодарностью.

Устав от этих препирательств, она открыла маленький мешочек, вынула кусок копчёного мяса, две колбаски и кровяные колбаски с клейким рисом и вручила Чжоу Яню:

— Это тебе за прошлую помощь.

И добавила:

— Кровяные колбаски уже готовы, ешь их побыстрее.

С этими словами она развернулась и ушла.

Чжоу Янь тут же выхватил кусок мяса из руки Мэн Сюци, забрал колбаски и помахал ему:

— Новый год будет богатым! Спасибо вам обоим!

Мэн Сюци не стал обращать внимания на его выходки. Он вынул ещё немного мяса и колбасок для Чжоу Яня, а остальное убрал:

— Заберу всё позже, когда стемнеет.

Чжоу Янь махнул рукой:

— Иди, я пригляжу за этим добром.

Когда Мэн Сюци ушёл, Чжоу Янь тихо вернул всё обратно в мешок.

Вечером, когда стемнело, Мэн Сюци вернулся.

Он не заметил подмены и сразу унёс всё с собой.

Добравшись до старого глиняного домика на горе, он увидел четверых стариков, которые с недоумением и тревогой смотрели на него:

— Что это? Ты сегодня купил столько еды? Мы же просили тебя не рисковать! Если тебя поймают, всё будет кончено!

Мэн Сюци покачал головой:

— Это не куплено. Я попросил одного человека приготовить.

Затем он рассказал всё, что произошло за последние дни.

Старики молчали.

Наконец, кто-то сказал:

— За несколько дней столько всего случилось?

— Но эта девушка по фамилии Су — настоящая сила, — с восхищением сказала одна из женщин. — У неё и решимость, и ясность ума.

Остальные кивнули:

— В наше время такие женщины — большая редкость, особенно в таких глухих местах.

Мэн Сюци молча слушал, как они хвалили Су Минъань. Когда они замолчали, он добавил:

— Мне предстоит много работать на кирпичном заводе, так что не смогу часто навещать вас. Ешьте это пока. Если понадобится что-то ещё — скажите, я постараюсь.

— Ещё?! — возмутился один из стариков. — Этого и на год хватит! Прекращай свои тайные дела! Я слышал, что ветер снова меняется. Не знаю точно, что происходит, но лучше пока не высовывайся.

Мэн Сюци кивнул:

— Понял.

Он указал на коробку с «львиными головками»:

— Это тоже Су Минъань приготовила. Я специально оговорил с ней вкус. Разогрейте и попробуйте.

http://bllate.org/book/5336/528026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода