× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав про «львиные головки», старики и старушки тут же замолчали и уставились в коробку, где лежало больше десятка аппетитных шариков.

— Эх, сколько лет уже не ели этого добра!

— Да уж, не только ты. Но, похоже, рука у мастера золотая.

— И правда: хоть и остыли, а всё равно пахнут замечательно.

...

Вскоре они разогрели пять «львиных головок» и разделили по одной на человека.

Мэн Сюци отодвинул свою тарелку:

— Мне не надо, я уже ел.

— Даже если ел — всё равно съешь ещё одну, — сказал Мэн Хуайюань и снова подвинул миску к нему. — Я тебя слишком хорошо знаю. Ешь давай, чего отпихиваешься!

Остальные трое тоже кивнули и поддержали его, и только тогда Мэн Сюци согласился съесть одну.

После этого он ещё немного посидел с ними, побеседовал, а затем вежливо попросился уходить.

Мэн Хуайюань тут же вытащил из мешка немного копчёной колбасы и вяленого мяса и сунул ему в руки:

— Нам этого добра хватит с лихвой. Забирай себе, не думай только всё время только о нас. У нас и так всего полно.

Мэн Сюци открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова даже не успели сорваться с языка — остальные уже подскочили и начали совать ему в руки пакеты.

Чжоу Боянь добавил:

— Мэн, тебе бы поучиться у того негодника Чжоу Яня! Он уж точно сегодня у тебя кучу всего отобрал. Бери смелее, не мори себя голодом. Мы, старики, и так всё время на твоём попечении — нам никогда ничего не недоставало. Хватит уже так себя вести!

Мэн Сюци ничего не оставалось, кроме как принять подарки, и той же ночью он вернулся в маленькую клинику Чжоу Яня.

— Вернулся? — Чжоу Янь сидел на кровати, читая медицинскую книгу, а на краю стола горела свеча.

Тёплый, мягкий свет наполнял комнату.

Мэн Сюци положил принесённое мясо рядом с ним. Чжоу Янь тут же наклонился и заглянул в пакеты:

— Опять притащил?

— Старикам очень хотелось, чтобы я забрал это с собой. Просто спрячь куда-нибудь.

— Ладно, — Чжоу Янь тут же спрыгнул с кровати и принялся прятать еду, словно запасливый хомячок.

Мэн Сюци нашёл свой тазик с полотенцем, умылся и почистил зубы. Затем он вытащил из шкафа одеяло и лёг спать.

Чжоу Янь, увидев это, задул свечу на столе.

В мгновение ока наступило Новолетие.

Су Минъань была спокойна: в доме полно еды, и тревожиться не о чем.

Тем не менее, рано утром она всё равно отправилась на базар и купила рыбу с тофу.

На столе появились: рыба в красном соусе, суп на костном бульоне, тофу по-домашнему, жареные фрикадельки, жареный рисовый пирог и курица с желудком в глиняном горшочке.

В качестве основного блюда были пельмени — двух видов: с мясной и с овощной начинкой.

На самом деле, Су Минъань хотела приготовить ещё больше, но ведь расточительство — грех, и даже этого, возможно, окажется слишком много.

Эръюй и Саньту крутились вокруг неё с самого начала готовки, как два хвостатых щенка, и лишь мысль о том, что в Новолетие нужно соблюдать приметы на удачу, удерживала их от того, чтобы немедленно попросить еды.

Когда блюда оказались на столе, Су Минъань сказала:

— В этом году случилось много всего, но, слава небесам, всё позади. Пусть в новом году наша семья будет здорова, счастлива и всё у нас ладится!

— Обязательно будет! — энергично закивали Эръюй и Саньту.

— Тогда за еду! Хватит болтать! — Су Минъань первой взяла палочки. — Быстрее, берите рыбу! Кто первым урвёт кусок — в следующем году разбогатеет!

Эръюй и Саньту переглянулись и оба вскочили со своих мест.

Саньту первым схватил кусок рыбьего брюшка и положил его в тарелку Су Минъань:

— Сестра, ты первая.

Эръюй чуть опоздала, но тоже быстро наколола большой кусок рыбы и отправила его в тарелку старшей сестры:

— Сестра, ешь.

Су Минъань улыбнулась.

Хоть это и всего лишь кусок рыбы, но в нём — всё сердце детей.

— Ладно, — сказала она. — Значит, в следующем году я разбогатею и приготовлю вам ещё больше вкусного!

— Ура! — закричали дети.

Так начался шумный и радостный новогодний ужин в доме Су.

В это же время по всей стране семьи собирались за праздничными столами, отмечая самый счастливый день в году.

Если бы взглянуть сверху, можно было бы увидеть, как у входов в дома повсюду горят красные фонарики, сливаясь в сплошное море огня — будто зарево рассвета, будто надежда на лучшее.


В первый день Новолетия в доме Су царила тишина — никто не пришёл в гости.

Су Минъюй нахмурилась:

— Сестра, почему к нам никто не приходит на Новолетие?

— Потому что они не хотят, — ответила Су Минъань. — Ведь мы только что подали жалобу на нашу бабушку. Но мне даже приятно — пусть будет тишина. К тому же у нас как раз есть время всё обдумать и подготовиться к переезду.

— Дом на Дасишане уже готов? — поинтересовался Су Минъяо.

— Готов ещё с прошлого года, но я сказала, что переедем только после праздников, так что не трогали его. Да и здесь удобнее готовить такие деликатесы!

— Точно! — подхватили Су Минъяо и Су Минъюй. — Там бы нас точно заметили!

— А теперь не заметят, — сказала Су Минъань и указала на стены. — Потом мы разберём эти глиняные блоки и кирпичи, а там, на Дасишане, построим высокий забор. Тогда нам будет ещё свободнее.

— Как скажешь, сестра.

После праздников Су Минъань занялась переездом, а на Дасишане тем временем продолжали строить кирпичный завод — даже визиты к родственникам поручили другим или детям.

Только к шестому дню праздников строительство завода было завершено настолько, что оставалось лишь довести детали до совершенства.

Секретарь Чэнь объявил:

— Ладно, завод почти готов. Отдыхайте сегодня, а завтра продолжим.

Именно в этот момент Су Минъань вместе с Су Минъюй и Су Минъяо начала переезд.

Люди с Дасишаня, чувствуя перед ней огромную благодарность, сразу же пришли помочь. За одно утро они перевезли всё имущество, а потом ещё и помогли разобрать старый дом.

Днём те же люди пришли в пункт переселения интеллигенции и возвели высокий забор вокруг двора.

Так Су Минъань официально начала новую жизнь.

К слову, Хань Цзюньшэн после праздников уехал в уезд на новую должность и увёз с собой Хань Дабао и остальных. Су Минъань почувствовала, что воздух на Дасишане стал ещё свежее.

К пятнадцатому дню лунного месяца кирпичный завод был полностью готов к первой обжиговой партии.

Это дело никто не мог взять на себя вместо неё, поэтому Су Минъань лично контролировала весь процесс.

Три дня она бегала туда-сюда, пока наконец не убедилась, что кирпичи действительно обожглись и получились отличного качества. Тогда радость охватила весь Дасишань.

— Получилось! Мы правда сделали кирпичи! Бегите смотреть!

Су Минъань тоже вздохнула с облегчением.

Хотя она и была уверена в правильности своего метода, до самого конца всегда оставалась вероятность неудачи.

Но теперь всё было ясно: на Дасишане больше никто не посмеет указывать ей, что делать.

Она была счастлива.

Ведь, будучи разведённой женщиной, она, конечно, не обращала внимания на сплетни, но всё же не хотела постоянно слушать чужие пересуды.

А ещё ей было важно, как это повлияет на жизнь Эръюй и Саньту.

Теперь же всё решилось само собой.

Су Минъань похлопала по плечу ошеломлённого секретаря Чэня:

— Ну что, дядя-секретарь, теперь вы спокойны?

— Спокоен, спокоен! — секретарь Чэнь вдруг закрыл лицо ладонями и присел на корточки. — Ох, небеса! Не думал, что за всю свою жизнь сумею сотворить такое великое дело! Ох, моё сердце…

Су Минъань на миг удивилась, но тут же поняла его чувства.

Секретарь Чэнь, хоть и был не прочь позаботиться о себе, всё же нес на плечах ответственность за благополучие всего производственного коллектива. А теперь, с появлением завода, их жизнь явно изменится к лучшему.

Она понимающе похлопала его по спине и отошла, чтобы не мешать.

В последующие дни Дасишань пребывал в состоянии ликования.

К ним даже начали приезжать делегации из соседних коллективов и управы — осмотреться, позавидовать и попытаться выведать секрет успеха.

— Как вам удалось так быстро всё изменить?

Но никто не получил ответа.

С того самого момента, как из печи вышли первые кирпичи, все единогласно решили: Су Минъань и Мэн Сюци никуда не уйдут — их оставят здесь любой ценой.

Су Минъань с улыбкой слушала, как один из парней хвастается ей этим решением, и одобрительно подняла большой палец:

— Молодцы!

Парень смущённо почесал затылок:

— Су бухгалтер, мы думали, тебе это не понравится…

После успешного запуска завода Су Минъань, как и договаривались, стала его бухгалтером и больше не ходила в поле.

Мэн Сюци же прямо назначили директором — на Дасишане просто не нашлось никого более подходящего, а секретарь Чэнь и сам не хотел брать эту ношу, так что поставил его силой.

Теперь Мэн Сюци каждый день крутился на заводе, помогал, где мог, и даже учился у Су Минъань, как правильно обжигать кирпичи.

Су Минъань взглянула на него, потом снова обратилась к парню:

— Конечно, мне всё равно. Делайте, как считаете нужным.

Парень снова улыбнулся:

— Мэн цзинцин… то есть теперь Мэн директор — сказал то же самое. Вы, образованные люди, одинаково мыслите.

Су Минъань лишь покачала головой и не стала спорить.

Дело не в том, что она не хотела помогать другим коллективам. Просто скоро начнётся реформа и открытость, и нет смысла сейчас делиться всем этим.

К тому же, она умеет не так уж много, и не может же она каждому коллективу объяснять одно и то же — тогда как заниматься своим делом?

Да и уставать не хочется.

Как только другие научатся сами обжигать кирпичи, она сможет спокойно передать им всё и заняться бизнесом.

Но ждать пришлось до самой весны.

Хотя завод и построили, земля всё равно оставалась основой жизни. Управа ни за что не позволила бы коллективу бросить поля ради завода.

Поэтому секретарь Чэнь распорядился: Су Минъань оставит на заводе группу обученных рабочих, которые будут выпускать кирпичи на продажу, а остальные пусть возвращаются в поле.

В мае, как раз в сезон уборки пшеницы, на Дасишане произошло важное событие.

Несколько военных машин приехали извне и увезли одного «реакционера» с горы.

За эти месяцы Су Минъань и Мэн Сюци стали друзьями, и она уже знала, что тот «реакционер» — его дед, Мэн Хуайюань.

— Не переживай так, — утешала она Мэн Сюци. — Сейчас обстановка в стране налаживается. Скорее всего, твоего деда увезли не по плохому делу. Не мучай себя.

Мэн Сюци нахмурился:

— Но ведь давно нет от него никаких вестей. Как мне не волноваться?

— Наоборот, отсутствие новостей — хорошая новость, — возразила Су Минъань. — Значит, он в безопасности. А вот если бы пришли вести — вот тогда стоило бы тревожиться. Разве не так?

Мэн Сюци не хотел признавать, но слова Су Минъань действительно успокоили его.

Точнее, они подтвердили его собственные догадки и придали уверенности.

Поблагодарив Су Минъань, он продолжил работать, но параллельно всё чаще наводил справки о деде.

Сама же Су Минъань была занята не меньше.

За последние полгода она полностью передала управление обжигом другим, уже обученным, и сосредоточилась на своей должности бухгалтера.

Правда, это была лишь её официальная работа.

На самом деле, ещё в прошлом году она договорилась с Чэнь Хаем о совместном бизнесе по продаже мыла. В начале этого года Чэнь Хай через каналы Мэн Сюци передал ей сообщение: готов сотрудничать.

Позже Су Минъань встретилась с ним и обсудила все детали. С тех пор она запустила своё коммерческое предприятие.

Первые месяцы всё шло спокойно, но в мае заказы от Чэнь Хая резко увеличились. Тогда Су Минъань поняла: он уже расширил продажи на соседние уезды и даже собирается выходить на городской рынок.

http://bllate.org/book/5336/528027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода