× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цзюньшэн нахмурился. Спустя несколько секунд он протянул Су Минъань то, что держал в руках:

— Принёс тебе с дороги.

Су Минъань покачала головой:

— Не надо. Забирай обратно.

Если бы прежняя хозяйка этого тела всё ещё была здесь, она, возможно, обрадовалась бы. Но увы — она не прежняя.

Су Минъань отстранила его руку:

— Я знаю, что ты ни в чём не виноват. Просто мне невыносимо тяжело, и я больше не хочу продолжать. Если ты считаешь, что мой настойчивый развод причиняет тебе боль, могу лишь извиниться. Надеюсь, ты меня простишь.

Она посмотрела прямо в глаза Хань Цзюньшэну и добавила, подчёркивая окончательность:

— К тому же ты отец Хань Дабао и его братьев. А это значит, что за всё, что они натворили, отвечать придётся именно тебе.

— Так что хватит. Как решишься — приходи оформлять развод, — сказала Су Минъань и закрыла дверь.

Щёки Хань Цзюньшэна непроизвольно напряглись. Он долго смотрел на плотно закрытую дверь, а потом медленно развернулся и ушёл, держа в руке пакет.

Су Минъань вошла в дом. Двое детей тут же с надеждой уставились на неё:

— Сестра, сестрина муж пришёл звать тебя обратно? Ты уйдёшь?

Су Минъань ласково потрепала их по головам:

— Не уйду. И впредь не называйте его «сестриным мужем».

Будто огненное море, будто заря и надежда…

Спустя пару дней после ухода Хань Цзюньшэна в гости заявилась Хань Мэйюнь — его родная сестра.

Дело в том, что отец Хань Цзюньшэна женился дважды. От первой жены у него родились Хань Мэйюнь и Хань Цзюньшэн, а от второй — ещё четверо детей. Говорили, что мачеха относилась к Хань Мэйюнь и Хань Цзюньшэну без особой злобы, но и заботы не проявляла — просто игнорировала.

Именно Хань Мэйюнь когда-то помогала организовать свадьбу брата с прежней Су Минъань. А теперь снова пришла — на этот раз уламывать сноху ради брата.

В отличие от Хань Цзюньшэна, которого можно было легко отослать, Хань Мэйюнь оказалась неугомонной: целыми часами твердила одно и то же и никак не хотела уходить.

Су Минъань уже изрядно надоело. У неё сегодня был запланирован обед для Мэн Сюци и других — собиралась готовить «львиные головки».

— Слушай, — наконец сказала она, — если Хань Цзюньшэн так не хочет развода, пусть тянет дальше. Мне всё равно. А вот он сам пусть решает, готов ли к этому.

— Сноха, что ты такое говоришь? — вздохнула Хань Мэйюнь. — Я знаю, тебе пришлось нелегко после замужества за Цзюньшэном, но ведь Дабао и другие всё равно зовут тебя мамой. Неужели тебе не жаль их? Неужели ты хочешь, чтобы у них не было матери?

Су Минъань фыркнула. Похоже, Хань Мэйюнь считает, будто каждая женщина обязана любить чужих детей.

А почему это?

Разве такие, как Хань Дабао и его братья, заслуживают материнской заботы?

— Знаешь что? — сказала Су Минъань. — Мне действительно всё равно. И не стану скрывать: стоит увидеть этих троих — и у меня сразу портится настроение.

— Да и вообще, — холодно усмехнулась она, — какое отношение Хань Дабао и остальные имеют ко мне? Ни единой копейки общего!

— Не трать зря слова. Всё, чего вы хотите, — чтобы я снова жертвовала собой. Так вот, если очень надо, давайте сделаем иначе: пусть Хань Цзюньшэн отдаст своих трёх драгоценных сыновей в чужую семью — и я не буду разводиться. В конце концов, у нас с ним ещё будут свои дети. Нам не нужны такие, как Дабао, от которых даже смотреть противно. Как тебе такое предложение, сестрёнка? — Су Минъань склонила голову и улыбнулась Хань Мэйюнь, уже пылающей от гнева.

Хань Мэйюнь взорвалась:

— Да ты слышала, что сама сказала?! Это разве слова матери?! Дабао ведь твои дети!

— Стоп! — Су Минъань подняла руку. — Я просто выразила своё условие. Почему вы, семья Хань, можете требовать от меня жертв, а мне нельзя даже предложить что-то взамен? Ваш род ещё не настолько важен, чтобы я обязана была себя губить ради вас.

— И ещё, — продолжила она, — я вовсе не их мать. Мне всего восемнадцать. Десять лет назад я даже родить не могла!

Хань Мэйюнь не ожидала, что после стольких уговоров Су Минъань не только не передумает, но ещё и предложит отдать детей в чужую семью! Да она совсем с ума сошла!

Дабао — родной сын её брата! Как она вообще посмела такое ляпнуть!

В ярости Хань Мэйюнь даже не попрощалась — резко встала и вышла.

Су Минъань цокнула языком:

— Жаль, что раньше не сказала этого. Сэкономила бы кучу времени и не мучилась бы от её болтовни.

Она захлопнула дверь, стряхнула раздражение и, обернувшись к детям, весело сказала:

— Ну вот, наконец-то ушла. Поздно уже, «львиные головки» оставим на потом. Сегодня приготовлю вам сахарно-уксусные рёбрышки, потом пожарим капусту с хрустящими свиными шкварками, да сварю густой кукурузный суп. Как вам такое меню?

Эръюй и Саньту тут же закивали:

— Сестра всё готовит вкусно! Делай, как хочешь!

— Тогда готовьтесь, — сказала Су Минъань.

Саньту тут же вскочил:

— Сейчас заложу все щели в дверях и окнах!

— И я помогу! — кинулась за ним Эръюй.

Су Минъань улыбнулась, глядя, как дети суетятся, и принялась за готовку.

Сначала промыла рис и поставила вариться, потом занялась блюдами.

Когда Эръюй и Саньту закончили уплотнять щели, они бросились на кухню, наперебой предлагая помощь.

В итоге Эръюй уступила Саньту место у печи — пусть греется и подкидывает дрова, а сама осталась рядом с Су Минъань, ловя каждое её указание и стараясь перенять кулинарные секреты.

Когда еда была готова, трое сели за стол и с аппетитом поели.

Тем временем Хань Мэйюнь, не умеющая ездить на велосипеде, больше часа шла пешком до дома брата.

Едва переступив порог, она сразу закричала:

— Разводитесь! Обязательно разводитесь! Кто она такая, эта Су Минъань?! Сирота без роду-племени, да ещё и с двумя обузами на шее! Посмотрим, как она выйдет замуж после развода! Как вообще будет жить! Да она просто ни на что не годится!

— Что случилось? — Хань Цзюньшэн вышел из кухни и, увидев разъярённую сестру, нахмурился. — Ты ходила к Су Минъань?

Хань Мэйюнь кивнула. Вспомнив, сколько сил она потратила впустую, она в бешенстве вывалила брату всё, что услышала:

— Послушай, только послушай, какие слова она говорит! Разве это человек?! Где её совесть?!

Хань Цзюньшэн слегка сжал губы:

— Она и так проявила великодушие. За эти месяцы, несмотря на то что Дабао и другие плохо с ней обращались, она ни разу не отплатила им тем же.

Хань Мэйюнь будто облили холодной водой — все слова застряли в горле.

Она сама выросла под надзором мачехи и прекрасно знала, что это за муки.

Её собственная мачеха, хоть и не издевалась, но и внимания не уделяла — и даже за такое поведение в округе её хвалили! А Су Минъань, хоть и держала дистанцию, всё равно проявляла хоть какую-то справедливость.

Если бы Су Минъань узнала, о чём они думают, она лишь презрительно усмехнулась бы.

Когда она только очнулась в этом теле, первым делом хотела сбежать. Но не сделала этого по двум причинам: во-первых, Хань Цзюньшэн вот-вот должен был вернуться домой, а во-вторых, прежняя хозяйка тела действительно заботилась о детях. Су Минъань не хотела портить её репутацию.

Как бы то ни было, моральный авторитет прежней Су Минъань должен был остаться незапятнанным.

Конечно, из-за этого развод теперь давался труднее.

Но ничего страшного — рано или поздно Хань Цзюньшэн согласится.

Хань Мэйюнь немного успокоилась и вздохнула:

— Су Минъань сегодня сказала такие вещи… Похоже, она и правда не хочет с тобой жить.

Хань Цзюньшэн опустил глаза и тихо «мм»нул, не выдавая своих мыслей.

Хань Мэйюнь посмотрела на него и хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Винить ли детей? Они ведь ещё малы — что могут понимать!

Но и не винить их тоже нельзя — ведь именно из-за них всё дошло до такого.

Глубоко вздохнув, Хань Мэйюнь пристально посмотрела на брата:

— А ты как сам думаешь? Если не хочешь развода, я снова пойду к ней. Обещаю, уговорю Су Минъань вернуться и наладить с тобой жизнь.

Хань Цзюньшэн покачал головой:

— Не вмешивайся. Мне нужно подумать.

— Ладно… Действительно, стоит хорошенько всё обдумать, — сказала Хань Мэйюнь.

Не зная, что ещё сказать, она засучила рукава:

— Ты ведь обед готовишь? Давай я займусь. Ты же мужчина — откуда тебе знать, как это делается.

Хань Цзюньшэн кивнул и последовал за ней на кухню.

— Уходи, уходи! — замахала она. — Кухня — не место для мужчин. Ты только мешаешься.

Хань Цзюньшэн снял фартук и протянул ей.

Хань Мэйюнь тут же повязала его себе и принялась за работу.

Хань Цзюньшэн заметил, что из-за двери выглядывает Хань Дабао.

— Чего уставился? — холодно спросил он.

Дабао тут же захлопнул дверь.

Последнее время мальчик переживал сильный стресс.

Сначала его «хорошая мачеха» Чжао Митянь оказалась в тюрьме. Потом отец, тётя и другие взрослые без конца ругали его, и он совсем растерялся.

С самого прихода Хань Мэйюнь Дабао прятался за дверью спальни и подслушивал разговор. Когда услышал, что Су Минъань требует отдать их в чужую семью, он закатил глаза — ясное дело, она злая ведьма!

Но потом вдруг услышал, как отец и тётя называют Су Минъань хорошим человеком. И это его окончательно сбило с толку.

Как так? Ведьма хочет избавиться от них — и при этом «хороший человек»? Взрослые совсем странные.

Однако он боялся отца и не осмеливался спросить.

Глядя на ничего не соображающего Эрбао и ещё не умеющего говорить Саньбао, Дабао тяжело вздохнул.

А вдруг папа правда отдаст их этой злой женщине?

— Два дурака! — бросил он братьям.

Хань Цзюньшэн не обратил на него внимания.

Когда Хань Мэйюнь закончила готовку, все поели. После этого она тут же вымыла посуду и прибралась в доме.

Закончив, она вымыла руки и сказала брату:

— Мне пора домой. Насчёт Су Минъань… Ладно, не буду. Вижу, у тебя дома ничего не куплено к празднику. До Нового года осталось пара дней — съезди на базар или в уезд, купи продуктов. Как бы то ни было, а жить-то надо.

Хань Цзюньшэн кивнул:

— Понял.

Хань Мэйюнь вспомнила, что брат долгие годы служил в армии и, возможно, не знает, что именно нужно закупать к празднику. Она дала ещё несколько наставлений, а потом сказала:

— Если что-то забудешь — приходи ко мне или просто скажи, я всё куплю сама. Тебе, мужчине, не разобраться в этом.

Она с болью думала: брат наконец-то вернулся с военной службы — событие, достойное радости, а получилось вот так… Ей было жаль его: один, ничего не умеет, ничего не знает.

— Ладно, я всё сделаю. Тебе не придётся ни о чём заботиться, — повторила она.

Хань Цзюньшэн открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге лишь кивнул.

Он действительно всю жизнь провёл в армии и впервые встречал Новый год дома после призыва. Не знал, сколько чего брать.

Хань Мэйюнь ещё немного подумала, убедилась, что ничего не забыла, и ушла.

Хань Дабао тут же попытался спрятаться в комнату, но Хань Цзюньшэн окликнул его:

— Дабао.

Мальчик замер на месте.

Когда Хань Цзюньшэн проводил сестру и вернулся, он долго и молча смотрел на сына.

Дабао тревожно сжался. Он думал, что отец непременно согласится на развод, но вместо этого тот несколько раз ходил к Су Минъань, пытаясь помириться. Теперь он не знал, чего ожидать.

Он даже боялся, не ударит ли отец.

Но Хань Цзюньшэн не тронул его. Просто некоторое время смотрел, а потом спросил:

— Дабао, ты правда хочешь, чтобы я развелся с твоей мамой?

Дабао скривился. Хотел сказать, что та ведьма — не его мама, но вспомнил, что отец запретил так говорить, и просто отвернулся, демонстрируя своё нежелание отвечать.

— Ладно, — сказал Хань Цзюньшэн. — Иди играть.

Дабао тут же пустился бежать.

Хань Цзюньшэн долго стоял один во дворе. Лишь когда совсем стемнело, он вернулся в дом и принялся готовить ужин для детей.

http://bllate.org/book/5336/528025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода