× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Су Минъань снова заговорила:

— Честно говоря, я сама собиралась их постирать, но они не дали мне и пальцем тронуть. Сказали, что подождут тебя — мол, ты стираешь чище и ещё ароматнее!

Чжао Митянь тут же выдала тройной отказ:

— Сестра Минъань, сегодня, боюсь, никак не получится. Я тайком сбежала из дома, а если мама или кто-нибудь ещё заметит — будет плохо. Мне пора возвращаться.

— Да что ты такое говоришь! — Су Минъань резко схватила Чжао Митянь за рукав. — Не церемонься! За твою маму я сама поговорю.

Чжао Митянь вдруг вспомнила вчерашнюю ссору с Чжан Юйлань и испугалась, что та наговорит Су Минъань всякого. Она быстро замотала головой:

— Нельзя! У мамы характер взрывной, боюсь, она тебя обругает. Лучше я сейчас уйду, а как будет время — обязательно зайду помочь.

Су Минъань проводила взглядом, как Чжао Митянь умчалась прочь, будто за ней гнался сам чёрт.

Она фыркнула, достала ключ и открыла дверь.

Внутри Хань Дабао и остальные услышали шум и тут же выбежали, уставившись на Су Минъань.

— Ого! — удивилась Су Минъань, приподняв бровь. — Сегодня вы даже встретить меня пришли? Вот это да!

Хань Дабао закатил глаза:

— Посмотри-ка, который уже час! Ты просто чересчур задержалась!

Су Минъань вздохнула:

— От дома до коммуны туда и обратно — полтора часа! Я не умею летать, чтобы так быстро вернуться.

Хань Дабао надул щёки:

— Я всего лишь сказал одну фразу, а ты мне сразу целую тираду в ответ.

Су Минъань промолчала.

Стиснув зубы, она холодно процедила:

— Хань Дабао, у меня руки зачесались… Очень хочется кого-нибудь отлупить. Не желаешь попробовать?

— Бе-бе-бе!.. — Хань Дабао высунул язык. — Я же не дурак, зачем давать себя бить? Лучше быстрее готовь еду — мы уже умираем с голоду!

Су Минъань вошла внутрь, достала из сумки купленные в кооперативе пастилу из хурмы и слоёное печенье «таосу», раздала каждому по кусочку и приступила к готовке.

Хань Дабао последовал за ней, как надзиратель: проверял, что она купила, и следил, чтобы она ничего не припрятала.

Су Минъань, раздражённая, схватила косточку и направила на него:

— Перестань уже ходить за мной хвостом!

Хань Дабао как раз закончил осмотр и тут же фыркнул:

— Хм! — развернулся и вышел.

Су Минъань промыла немного риса и поставила его томиться.

Когда рис почти сварился, она вымыла несколько сладких картофелин, нарезала кубиками и добавила в кастрюлю.

Затем она тщательно промыла кусок свиной печени, нарезала мелкими кусочками и быстро обжарила вместе с капустой — получилось блюдо из капусты с печенью.

Отдельно она взяла немного купленных сушеных креветок, сварила суп с яйцом и креветками — и обед был готов.

За столом Хань Дабао одобрительно заметил:

— Сегодня еда хоть как-то нормальная.

Су Минъань промолчала, лишь бросив:

— Ешь уж лучше молча! Только ты один рот разевай весь день!

Хань Дабао презрительно фыркнул.

После еды Су Минъань ошпарила кости и поставила их вариться, затем тщательно вымыла все купленные потроха и аккуратно сложила.

Потом она принялась вытапливать свиной жир.

Хань Дабао и двое других вдруг стали тихими, как мыши, и с жадным любопытством уставились на кастрюлю — ждали, когда появятся хрустящие шкварки.

Су Минъань, заметив это, отобрала несколько кусочков, положила в миску, добавила щепотку сахара, перемешала и протянула Хань Дабао.

Тот одной рукой взял угощение, но всё равно косо поглядел на оставшиеся шкварки:

— А остальное?

— Не волнуйся, — сказала Су Минъань. — Я не стану есть сама. Оставлю на пельмени.

— Пельмени! — воскликнул Хань Дабао, но, увидев, что лицо Су Минъань слегка потемнело, тут же увёл двух малышей наружу и больше не заглядывал на кухню.

Разобравшись со всем этим, Су Минъань вскипятила воду и постирала всю одежду и обувь прежней хозяйки тела.

Погода стояла отличная, и к моменту возвращения Хань Цзюньшэна вещи уже высохли — их можно было сразу собирать в дорогу.

Так она провозилась весь день. На ужин сварила лапшу на бульоне из костей, потом вымылась и легла спать.

На следующее утро, проснувшись, она увидела, что за окном уже начало светать.

Су Минъань прикинула: сегодня третий день после её перерождения, а до освобождения остаётся ещё четыре дня.

После завтрака она снова заперла Хань Дабао и остальных дома, схватила корзину и нож для резки бамбука и отправилась в горы.

Нужно было проверить своё новое умение — сверхсилу.

Его миндалевидные глаза были ледяными, будто закалённые в морозе…

В этих местах горы и деревья встречались часто, но вечнозелёных пород здесь не росло.

Вокруг, куда ни глянь, — лишь высохшая жёлтая трава, других красок не видно.

Су Минъань шла, осматриваясь по сторонам, и наконец добралась до подножия горы.

Она огляделась, убедилась, что поблизости никого нет, и двинулась вверх.

Пройдя совсем немного, она заметила человека, рубящего ветки.

Не желая привлекать внимание своей странностью, Су Минъань углубилась дальше, пока вокруг никого не осталось, и только тогда остановилась.

Поставив корзину, она оценивающе покрутила в руках нож и с размаху рубанула по ветке, чуть пониже среднего размера.

— Хрясь!

Мгновенно ветка, вдвое толще её руки, отвалилась — будто её и не было!

Даже сама Су Минъань чуть не упала от неожиданности.

Опершись на ствол, она перевела дух, затем просто бросила нож и стала искать поблизости большой валун.

Найдя подходящий плоский камень, она обхватила его и легко подняла.

Су Минъань промолчала, лишь изумлённо вытаращившись.

Она не знала точного веса этого валуна, но он был такой широкий, что ей едва хватало рук, чтобы его обнять, да и высота почти равнялась её росту. Очевидно, он был далеко не лёгким.

Даже если не тысячу цзиней, то уж точно пять-шесть сотен набиралось.

Су Минъань бросила камень обратно — тот с глухим грохотом врезался в землю.

Она отряхнула ладони и глубоко выдохнула.

Так или иначе, этой силы хватит, чтобы постоять за себя в драке.

Подобрав нож, она быстро расколола упавшую ветку на части и сложила в корзину.

Потом продолжила рубить дрова.

Дома дров почти не осталось — хоть что-то привезти с горы.

Когда корзина наполнилась доверху, и Су Минъань уже собиралась связать несколько сухих лиан, чтобы привязать ещё дров, вдруг мимо неё с шумом пронеслось что-то крылатое.

Не успела она обернуться, как мимо просвистел стремительный звук.

— Свист!

— Бах!

Сразу же впереди, чуть в стороне, что-то резко замерло на месте.

Су Минъань теперь чувствовала себя уверенно — даже чересчур дерзко. Не раздумывая, она направилась туда.

Пройдя всего несколько шагов, она услышала за спиной тяжёлые шаги.

Обернувшись, она увидела того самого холодного и красивого парня, которого встретила два дня назад у доктора Чжоу. Он стремительно промчался мимо неё, поднял упавший предмет и исчез.

Су Минъань наконец разглядела: это была дикая курица, пронзённая короткой стрелой насмерть.

Когда парень поднял её, кровь капала прямо с перьев.

Он ловко выдернул стрелу, встряхнул её и вставил обратно в колчан на поясе.

Затем спокойно убрал мёртвую птицу в мешок.

Лишь закончив всё это, он повернулся к Су Минъань.

Его миндалевидные глаза были ледяными, будто закалённые в морозе, — идеально соответствовали нынешней промозглой погоде.

Какой же холодный и красивый парень… Жаль, характер, кажется, не сахар.

Су Минъань без тени страха уставилась на него в ответ.

Это ведь всего лишь взгляд! У неё тоже глаза есть — чего бояться?

Прошла целая минута, прежде чем молодой человек по имени Лао Мэн отвёл глаза, нахмурился и сказал:

— Здесь глубоко в горах. Небезопасно. Лучше тебе поскорее уходить.

Его голос был низким, но очень чётким, речь — размеренной и звонкой, словно капли воды в тишине.

Впервые, ещё у доктора Чжоу, Су Минъань подумала, что у этого Лао Мэна приятный голос. Теперь она в этом окончательно убедилась.

Слушать красивого человека — настоящее наслаждение для глаз и ушей, даже если он выглядит крайне недружелюбно.

Су Минъань подумала и указала на связку веток рядом:

— Я рублю дрова на растопку. Как закончу — сразу уйду.

Брови старшего брата Сяо Мэна ещё больше сдвинулись, когда он услышал эти слова.

Некоторое время он молча смотрел на неё ледяным взглядом, затем развернулся и ушёл, не сказав ни слова.

Су Минъань приподняла бровь. Значит, решил игнорировать?

Покачав головой, она подумала: «Нынешние парни и правда невоспитанные».

Она ещё немного порубила веток, потом связала их и собралась спускаться.

По воспоминаниям прежней хозяйки тела, та никогда не заходила глубоко в горы — обычно держалась у подножия или на склонах. Поэтому здесь она совершенно не ориентировалась.

А Су Минъань тем более.

И вот беда: она вдруг поняла, что заблудилась. Не могла вспомнить, с какой стороны входила в лес. Везде — одни и те же тропы, или, может, их вообще нет.

Подумав немного, она решила: возьмёт корзину с дровами и пойдёт вслед за тем парнем, которого только что видела.

Раз он охотится в этих горах, значит, отлично знает местность.

Даже если он пошёл не в ту сторону, где выход, стоит только найти его — и обратный путь обеспечен.

К тому же… такой красивый парень всегда приятно видеть!

Су Минъань шла, делая частые остановки, но так и не увидела ни единой живой души. Зато прямо перед ней важно пронеслась ещё одна дикая курица, хлопая крыльями.

Су Минъань инстинктивно замахнулась, но промахнулась — у неё явно не было меткости.

Курица легко увильнула и даже не улетела далеко. Более того — она осталась на месте и начала пристально разглядывать Су Минъань.

Та решила: эта птица явно издевается над ней.

Раз уж всё равно неизвестно, куда идти, Су Минъань решила погнаться за курицей — вдруг сегодня удастся сварить куриный суп?

Но курица оказалась настоящей хулиганкой: то убегала, то возвращалась, будто специально дразнила.

Каждый раз, когда Су Минъань почти ловила её, та взмахивала крыльями и улетала чуть дальше.

Су Минъань не могла её поймать и чувствовала себя так, будто её водят за нос.

Нагнавшись вдоволь, она вдруг почувствовала, как живот заурчал, а в ногах и руках будто силы кончились.

Су Минъань нахмурилась и потерла живот. Решила отказаться от этой безнадёжной затеи.

Но стоило ей прекратить погоню — как курица тоже остановилась и даже развернулась, неспешно прогуливаясь обратно, будто на прогулке.

Су Минъань начала подозревать, что эта курица вот-вот станет бессмертным духом.

Хоть птица и бесила её до глубины души, после неудачной погони Су Минъань поняла: меткость и скорость у неё — никакие. Лучше не настаивать.

Она проигнорировала курицу, которая кружила вокруг, засунула руки в рукава и села отдохнуть на связку дров.

Та, вместо того чтобы уйти, устроилась прямо перед ней и начала важно клевать землю, будто демонстрируя своё присутствие.

Су Минъань закрыла глаза и сделала вид, что не замечает её.

Отдохнув как следует, она первым делом открыла глаза и посмотрела на курицу.

Та всё ещё не ушла — теперь спокойно дремала прямо перед ней, свернувшись клубочком.

Су Минъань холодно усмехнулась, отбросила все инструменты и резко бросилась вперёд.

— Кудах-тах-тах!..

Высокомерная курица внезапно оказалась в её объятиях и чуть не задохнулась от неожиданности.

Су Минъань схватила её за крылья, подняла и уставилась прямо в глаза:

— Ну что, бегаешь? Почему не улетаешь?

Курица:

— Кудах-тах-тах!..

Су Минъань:

— Сегодня сварю тебя в супе!

Сказав это, она нашла сухую лиану, крепко связала курицу и бросила в корзину, придавив сверху ветками.

В этот самый момент она услышала какой-то шорох поблизости.

Подумав, что случайно нашла тропу вниз, она поспешила туда.

Пройдя немного, она увидела, как из сухой травы выскочил серый заяц.

Су Минъань снова инстинктивно метнула свой нож.

На этот раз ей повезло — или заяц оказался не так ловок, как курица, — но нож попал точно в цель.

Одновременно с этим сзади раздался знакомый свист — и ещё одна стрела вонзилась прямо в зайца.

— Ты совсем с ума сошёл?

http://bllate.org/book/5336/527995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода