× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stepmother Quits [70s] / Мачеха увольняется [70-е]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Минъань не удержалась и фыркнула. Не поймёшь, какого чародейства нахлебались эти сопляки от главной героини, раз так ей преданы.

Она перебрала в уме всё, что только можно, но так и не нашла, в чём же прежняя хозяйка тела провинилась перед ними.

Честно говоря, Су Минъань сейчас хотелось просто сбежать.

«Да ну вас! — подумала она. — Кто вообще захочет прислуживать этим неблагодарным мелким ублюдкам? В романе ведь чётко написано, какая та добрая, как детишки её обожают — пусть наслаждаются своей материнской любовью и детской радостью!»

Но она прикинула время и поняла: до возвращения мужа — главного героя — оставалось всего семь дней.

Как бы то ни было, прежняя хозяйка тела ни разу не обидела этих детей. Если Су Минъань сейчас просто сбежит, то тем самым подтвердит слухи, будто та жестоко обращалась с ними.

Ей-то, конечно, плевать, но раз уж она пользуется телом прежней Су Минъань, стоит сохранить хотя бы видимость приличия.

К тому же, если она уйдёт прямо сейчас — это будет приятно и легко, но что, если главная героиня воспользуется моментом и устроит какую-нибудь гадость?

Если повезёт, та просто позаботится о детях и слегка очернит её репутацию — ну и ладно, это ещё терпимо.

А вот если главная героиня втихую навредит детям и свалит всё на неё — тогда уж точно не отмоешься, даже если прыгнешь в Жёлтую реку!

Прежняя хозяйка честно приняла детей от Хань Цзюньшэна и последние несколько месяцев искренне заботилась о них. Так что Су Минъань решила потерпеть ещё семь дней.

Как только её муж, Хань Цзюньшэн, вернётся, она аккуратно передаст ему этих трёх маленьких монстров и немедленно подаст на развод. И уйдёт прочь!

Хватит с неё!

Су Минъань подняла с пола разбросанные вещи и попыталась поставить шкаф обратно. Но едва оперлась на одну ножку — та с хрустом сломалась.

Су Минъань: «...»

Она попробовала другую — и та тоже «хрусь!» — сломалась.

Су Минъань: «...»

Она перепробовала все ножки подряд, пока не разобрала шкаф полностью, и только тогда убедилась: у неё действительно появился дар невероятной силы.

Су Минъань опять: «...»

Ну ладно, всё же лучше, чем ничего.

Но тут её осенило: а не ударила ли она Хань Дабао слишком сильно? Вдруг перестаралась?

Пусть этот сорванец и злил её, всё равно она за него переживала.

Собрав обломки дерева, она вынесла их во двор — пусть послужат дровами, — и пошла проверить, как там Хань Дабао.

Тот в это время возглавлял остальных двоих и что-то шептался с ними.

Как только Су Минъань приблизилась, разговор сразу стих.

Хань Дабао вскочил и сердито крикнул:

— Ты чего пришла, злая баба?

Су Минъань вновь зачесалась рука дать кому следует, но, вспомнив про свой новый дар, схватила Хань Дабао и стянула с него штаны.

Хань Дабао завопил:

— Злая баба! Мерзкая! Отпусти меня! Отпусти! Я тебя изобью, убью!

Хань Эрбао и Хань Саньбао, увидев, что брата обижают, тут же бросились на помощь и начали бить и кусать Су Минъань:

— Злая баба! Мерзкая! Отпусти моего брата! Я тебя убью!

Су Минъань осмотрела ягодицы Хань Дабао — вроде всё нормально, лишь немного покраснели. Она перевела дух и успокоилась.

Одной рукой она прижала Хань Дабао, другой — двух младших, и оскалилась:

— Успокойтесь, а то сейчас как вдарю!

Хань Эрбао и Хань Саньбао были не такими смелыми, как старший брат, и сразу затихли от её угрозы.

Су Минъань натянула Хань Дабао штаны и направилась к выходу, решив больше не тратить время на этих мелких хулиганов.

Но Хань Дабао, едва получив свободу, как маленький бычок, с разбегу бросился ей в спину — хотел отомстить.

Сила у семи-восьмилетнего ребёнка немалая, и такой удар мог запросто сбить с ног.

Су Минъань стояла спиной к нему и ничего не видела. Услышав шум за спиной, она уже не успела увернуться.

К несчастью, она как раз находилась у порога, а в каждом доме здесь порог был чуть приподнят. От удара Хань Дабао она споткнулась о порог и потеряла равновесие.

«Бух!»

Упала на колени.

«А-а-а!»

Локти и колени одновременно ударились о землю, и Су Минъань резко втянула воздух сквозь зубы.

В те времена одежда была тонкой, особенно зимой, и от такого падения она почувствовала, будто кости переломались.

Су Минъань уже мечтала разорвать Хань Дабао на куски!

Какой же это сорт извергов! Прямо требуют наказания!

Когда онемение в конечностях прошло, она осторожно пошевелила руками и ногами.

Движения не вызывали боли — похоже, кости целы.

Су Минъань, морщась, поднялась и стала осматривать ушибы.

Сильнее всего пострадали локти и колени — на коже уже проступали красные точки.

Скоро там точно появятся синяки и отёки.

Она осторожно дотронулась до одного места.

— Ай! Больно!

Су Минъань сердито глянула на Хань Дабао.

Тот, вместо того чтобы раскаяться, даже язык ей показал:

— Ну и злая баба! Сама виновата! Кто тебя просил меня бить!

— Злая баба, говоришь? — холодно усмехнулась Су Минъань. — Сейчас покажу тебе, что такое настоящая злая баба!

Хань Дабао закатил глаза:

— Мне тебя не бо-о-ойно!

Су Минъань так сильно болело, что ей расхотелось спорить с этим извергом.

Она обыскала весь дом, но не нашла ни капли мази от ушибов.

Вздохнув, Су Минъань поправила одежду и пошла искать деньги — надо было идти к врачу.

Она жила в уезде Лайсянь, коммуне Хунсин, производственной бригаде Дасишань, город Цинхэ, провинция Хуайнань.

В бригаде работал один врач по фамилии Чжоу, молодой парень лет двадцати с небольшим.

Говорили, раньше он трудился в крупной городской больнице, но потом откликнулся на призыв и приехал сюда служить врачом.

Когда Су Минъань добралась до медпункта, доктор Чжоу только проснулся и зевал.

Увидев её, он потёр глаза, всё ещё слипшиеся от сна, и прищурился:

— Ты чего так рано заявилась... болеть?

Су Минъань кивнула:

— Утром упала, всё в синяках и опухло. Есть ли у вас мазь от ушибов?

Доктор Чжоу приподнял бровь:

— Где ушиблась?

— В локтях и коленях, — ответила Су Минъань.

— Ладно, заходи, посмотрим, — махнул он рукой.

Доктору выделили отдельный домик: две комнаты — одна для приёма и аптеки, другая — для сна. Ещё рядом стояли две маленькие пристройки: кухня и туалет.

Войдя внутрь, Су Минъань увидела деревянный стул.

— Садись, — сказал доктор. — Где ушиблась? Покажи.

Су Минъань задрала штанину почти до колена:

— Вот так выглядит колено. Локти примерно такие же.

Пальцы доктора дрогнули:

— Не против, если я потрогаю?

Су Минъань покачала головой.

Доктор Чжоу осторожно надавил на колено, проверяя реакцию.

— Больно?

После осмотра он велел:

— Двигай другой ногой и руками, покажи.

Су Минъань выполнила его просьбу.

— Ладно, — сказал доктор, — опускай штанину. Зима, холодно.

И добавил:

— Ничего страшного нет, кости не повреждены. Дам тебе мазь собственного приготовления. Дома сначала приложи тёплое полотенце к ушибу, потом намажь мазью и не трогай. Через пару дней всё пройдёт.

Су Минъань кивнула:

— Спасибо, доктор.

— Хм, — отозвался он и протянул ей маленькую бамбуковую коробочку. — Мазь внутри. Если не хватит — приходи ещё.

— Ах да, — добавил он, — коробочку не теряй. У меня их и так мало. Раз отдал тебе — в следующий раз не дам, сама приноси.

Су Минъань кивнула:

— Хорошо. Сколько с меня?

— Двадцать копеек, — ответил доктор Чжоу.

Су Минъань положила на стол двадцать копеек и вышла.

У двери она столкнулась с человеком, который как раз входил.

Высокий, в сером костюме «чжуншань», в чёрных брюках. По походке было видно, что фигура у него прекрасная.

Лицо — белое, черты резкие и выразительные. Волосы чуть длиннее обычного, закрывали половину бровей, обнажая лишь острые, как лезвие, глаза.

Под длинными ресницами зрачки были чёрными, как уголь. Взгляд его был настолько пронзительным, что Су Минъань почувствовала, будто на неё налетел ледяной ветер.

Молодой человек был одновременно холоден и красив.

Он тоже посмотрел на Су Минъань и нахмурился.

Су Минъань инстинктивно отступила, пропуская его внутрь.

Доктор Чжоу услышал шаги и выглянул:

— Лао Мэн, ты сегодня рано!

Молодой человек тихо «хм»нул и протянул за спиной корзину:

— То, что просил.

Доктор Чжоу поспешно принял её:

— Ох, да это же сокровище! Надо хорошенько осмотреть.

Су Минъань машинально взглянула в корзину, но вдруг почувствовала на себе пристальный, почти колючий взгляд.

Она подняла глаза — это был Лао Мэн.

Прежняя хозяйка вышла замуж осенью и почти не выходила из дома, поэтому знакомых у неё было мало. Су Минъань точно не помнила, чтобы встречала этого Лао Мэна.

Она не знала, кто он такой, но, судя по ледяному и грозному виду, решила, что, хоть он и красив, лучше с ним не связываться. И просто ушла.

Красивые мужчины — это, конечно, хорошо, но если характер плохой — не стоит гнаться за ними.

Вернувшись домой, она обнаружила, что там шум и веселье.

Главная героиня, любимая дочь автора, которую все зовут «нежным, колышущимся на ветру белым цветком», —

Чжао Митянь,

уже пришла.

Су Минъань приподняла бровь. Она ещё не успела познакомиться с этой «дочерью автора», главной героиней романа, а та сама явилась к ней домой.

Су Минъань внимательно осмотрела Чжао Митянь.

Ростом около метра шестидесяти, в светло-зелёной кофточке и чёрных брюках. Верх был притален — в отличие от прямых рубашек того времени — и подчёркивал изящную талию.

Длинные волосы, доходившие до талии, были разделены на две части и заплетены в косы-«рыбьи хвосты», спадавшие на плечи. У висков торчали несколько прядок, обрамлявших лицо.

Раз уж она — главная героиня, то, конечно, красива.

И правда, в таком наряде Чжао Митянь вполне соответствовала описанию из книги: нежная, сладкая, свежая и естественная, как белый цветок на ветру.

Едва Су Минъань переступила порог, Чжао Митянь, которая только что весело играла с детьми, тут же встала.

Она поправила прядь у виска и мягко улыбнулась Су Минъань, сладким голоском произнеся:

— Сестрёнка Минъань, куда ты пропала? Так долго не возвращалась! Дабао с братьями уже полдня голодные, всё ждали, когда ты вернёшься и приготовишь им поесть.

Су Минъань приподняла бровь, но не успела ответить, как Хань Дабао, мгновенно переменив выражение лица, бросил на неё презрительный взгляд и сказал Чжао Митянь:

— Тётенька Тянь, не обращай на неё внимания! С самого утра её и след простыл, не готовит нам еду. Если бы не ты, мы бы умерли с голоду! Пусть она вообще не возвращается!

Чжао Митянь ласково погрозила ему пальцем:

— Дабао, не говори глупостей. Может, у сестрёнки Минъань были важные дела, и она не специально вас оставила без еды. Хотя она и мачеха, но всё равно заботится о вас.

http://bllate.org/book/5336/527988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода