× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stepmother Novel Husband Has Mind Reading Skills / Муж из романа про мачеху обрел способность читать мысли: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако вскоре он снова изменился: тело вновь напряглось, и даже не глядя на него, Юй Мяо чувствовала, что он крепко стиснул зубы.

— Малыш?

Она проследила за его взглядом и увидела, что Сы Юй пристально смотрит в окно.

За стеклом проходил юноша с ослепительной улыбкой, вокруг которого, словно звёзды вокруг луны, собралась целая толпа.

Юй Мяо похлопала сына по плечу:

— Что случилось?

Сы Юй, будто только что очнувшись от оцепенения, резко расслабил мышцы.

— Ничего, — глухо произнёс он, покачав головой.

— Ну и ладно.

Машина стремительно промчалась мимо. Юй Мяо любопытно обернулась и бросила взгляд в заднее окно на проходившего парня.

Тот всё ещё сиял уверенной улыбкой, но в нём не было ничего необычного.

Юй Мяо почувствовала лёгкое недоумение, но в итоге так и не задала ни одного вопроса.

После этого настроение Сы Юя явно ухудшилось.

Юй Мяо как раз собиралась закупить всё необходимое для семейного банкета и предложила:

— Малыш, пойдём прогуляемся по магазинам? Как тебе идея?

— Не хочу, — буркнул он.

— Ну пожалуйста! Маме нужен кто-то, кто понесёт сумки. Всё это так тяжело… Ты же не хочешь, чтобы через пару дней мои руки распухли от боли и я умерла прямо на кухне?

Сы Юй помедлил, но в конце концов кивнул.

Пока они ехали в торговый центр, кто-то выложил в вэйбо фотографию Сы Юя со школы. Снимок был размытым, но на нём чётко видно, как он крепко сжимает руку высокого юноши.

Пост мгновенно взорвал интернет. Все хэштеги в трендах окрасились в красный.

#Школьная травля со стороны звезды шоу-бизнеса?

#Сы Юй издевается над другими, пользуясь своим положением#

#Сы Юй — вон из шоу-бизнеса!#

[Конечно, собака своё не меняет. Ничего удивительного, что Сы Юй способен на такое. Не забывайте, как он обращался с фанатами.]

[Современные знаменитости — просто ха-ха! Думают, что участие в реалити-шоу их отмоет, а нас за дураков держат?]

[Надо тщательно разобраться в этом деле. Шоу-бизнес должен отстранять таких исполнителей с пятнами на репутации.]

[Я уже начало было думать о нём хорошо, а теперь чувствую себя полным идиотом.]

[Вы видели на фото? Госпожа Юй даже стояла рядом! Её собственный сын бьёт человека, а она даже не попыталась его остановить. Похоже, оба — не подарок.]

[Не судите по одному снимку, ладно? Хватит быть киборгами-троллями!]

*

В момент вспышки скандала Юй Мяо и Сы Юй, конечно, ничего не знали. Они спокойно гуляли по торговому центру.

Юй Мяо выбрала ароматические свечи, декоративные изделия и посуду для банкета. Она собиралась устроить холодный фуршет, а значит, без красивых украшений не обойтись.

Закончив с этим, она решила немного расслабиться.

В последнее время она была занята съёмками реалити-шоу, и одежда приходила прямо от дизайнеров в дом Сы. Давно уже не было удовольствия просто гулять по магазинам и покупать то, что хочется.

Бродя по торговому центру, она зашла в бутик известного бренда сумок.

Сразу же её взгляд упал на одну модель. Она взяла сумку и внимательно осмотрела её.

— О, уважаемая клиентка, у вас отличный вкус! Это наша новейшая модель, но стоит она довольно дорого — более двух миллионов. Хотите рассмотреть поближе?

Продавец подошла с готовностью и энтузиазмом.

Юй Мяо ничего не сказала и просто положила сумку обратно в руки продавцу.

Та уже расстроилась, решив, что покупательнице не понравилось.

Но Юй Мяо подняла глаза и спокойно произнесла:

— Беру.

— Сейчас же упакую! — обрадовалась продавец.

— Подождите, — Юй Мяо лёгким движением руки провела вдоль всего ряда сумок на витрине. — Я имела в виду весь этот ряд.

— Боже мой… — продавец не могла поверить своим ушам. Сегодня ей явно повстречалась богиня удачи!

Она запнулась от волнения:

— Вы… вы… я сей… сейчас всё упакую!

В отличие от взволнованной продавщицы, Юй Мяо оставалась совершенно спокойной и направилась в следующий магазин.

Лишь выйдя из бутика, она позволила себе проявить лёгкое волнение и повернулась к Сы Юю:

— Ну как, малыш? Похожа ли я сейчас на настоящую светскую львицу? На богатую даму? Не слишком ли роскошно?

Раньше, глядя сериалы, она всегда завидовала богатым наследницам, которые могли просто выкупить целую витрину. И вот теперь настала её очередь.

Одно слово — кайф!

Сы Юй пожал плечами, будто в этом нет ничего удивительного. Его выражение лица ясно говорило: «Я к этому привык».

Подлый мальчишка.

Юй Мяо ещё немного погуляла и почувствовала жажду.

С тех пор как она оказалась в этом мире и стала богатой госпожой, в её рационе преобладали органические продукты, а соки были исключительно свежевыжатыми, специально приготовленными домашним поваром.

Поэтому она уже давно не пила молочный чай и очень скучала по этому напитку, который так поднимает настроение.

Она толкнула Сы Юя в бок:

— Малыш, я знаю, тебе хочется молочного чая.

— Нет, не хочу, — ответил Сы Юй. Ему не нравились эти приторные напитки.

— Нет, хочется.

Сы Юй молчал.

Он понял, чего она хочет. Повернувшись, он направился за молочным чаем, но Юй Мяо не забыла напомнить:

— Мне улу-боба, большой стакан!

Купив молочный чай для Юй Мяо, Сы Юй собрался возвращаться, но его взгляд зацепился за витрину магазина ципао.

Внутри, помимо ципао, продавались и другие женские аксессуары.

Сы Юй вспомнил, как Юй Мяо отдала свой платок Ван Ци, чтобы тот вытер кровь, и вошёл в магазин:

— Здравствуйте, у вас есть платки?

Продавец радушно встретила его:

— Конечно! Вот этот стеллаж — новинки, а тот — классические модели. Вы выбираете подарок для девушки?

Щёки Сы Юя слегка порозовели:

— Это для мамы.

— Сейчас редко кому дарят платки для мамы — обычно выбирают кольца или ожерелья. Значит, вы очень оригинальны! А какая ваша мама? Расскажите, чтобы я подобрала платок, подходящий её характеру.

— Моя мама…

Сы Юй задумался и, к удивлению самой продавщицы, заговорил довольно много:

— Иногда она очень взрослая, и я чувствую, что могу полностью ей доверять. А иногда — совсем ребёнок, и мне хочется её защищать.

— Похоже, у вас с мамой прекрасные отношения! Судя по вашим словам, она очень милая женщина.

— Да, — кивнул Сы Юй.

Продавец предложила ему три варианта. Один из них был особенно игривым: на белоснежном шёлковом платке был вышит четырёхлистный клевер.

Четырёхлистный клевер — символ удачи.

Сы Юй выбрал именно его и расплатился.

Аккуратно упаковав платок, он поспешил вернуться к Юй Мяо, но, сделав всего несколько шагов, увидел вдалеке обувной магазин.

И там, среди прилавков, его «отличный» отец Сы Ци Е вместе с молодой женщиной примерял туфли.

Сердце Сы Юя словно облили ледяной водой.

А следом вспыхнула ярость.

Он и так был недоволен отношением отца к матери, а теперь тот открыто гуляет по магазинам с другой женщиной?

Сы Юй уже собрался подойти и схватить этого человека за воротник, чтобы устроить разнос!

Но в следующее мгновение он увидел, что неподалёку уже появилась Юй Мяо, спокойно прогуливаясь по торговому центру.

К счастью, её внимание было полностью поглощено витринами, и она ничего не заметила.

У него осталась лишь одна мысль:

«Ни в коем случае нельзя, чтобы госпожа Юй увидела эту жестокую сцену!»

Он подавил порыв немедленно вмешаться и быстро направился к Юй Мяо.

Его высокая фигура как раз загородила Сы Ци Е и ту женщину.

Юй Мяо, увидев его, сразу протянула руку:

— Где мой молочный чай? Я так хочу пить, уже целую вечность жду…

Сы Юй молча достал стаканчик, аккуратно снял половину бумажной обёртки с трубочки, проколол плёнку на крышке и только потом выбросил остатки бумаги.

Юй Мяо растрогалась этим жестом, но не успела похвалить его, как Сы Юй, словно пытаясь убежать от чего-то, торопливо сказал:

— Пойдём посмотрим вон туда.

— А? — Юй Мяо только сделала глоток чая и была совершенно ошарашена. — Зачем туда? Я уже там была.

— Я… там увидел шляпу, которая мне понравилась.

Сы Юй придумал первый попавшийся предлог и потянул Юй Мяо в направлении, противоположном тому, где стоял Сы Ци Е.

Лишь завернув за угол, он наконец остановился.

Юй Мяо моргнула и с любопытством уставилась на витрину перед ними:

— Малыш, а где та шляпа, которую ты хотел купить?

Сы Юй, до сих пор не оправившийся от потрясения, только сейчас заметил, что перед ними магазин мужского нижнего белья. Даже обычно невозмутимый он на этот раз смутился:

— Я… я не нашёл её.

Он поскорее отвёл Юй Мяо подальше от этого магазина.

Оглядевшись, он убедился, что отсюда уже не видно Сы Ци Е, и только тогда перевёл дух.

«С разбором с этим человеком можно подождать, но сейчас главное — не дать госпоже Юй расстроиться».

— Да ладно тебе, — улыбнулась Юй Мяо. — Не нашёл — так не нашёл. Здесь столько шляп, я сама тебе подберу.

Она осмотрелась и заметила напротив модный бутик.

— Пойдём туда!

Сы Юй убедился, что это направление безопасно, и последовал за ней.

В магазине Юй Мяо с восторгом подбирала шляпы для сына. Как ни странно, но Сы Юй отлично смотрелся в любой из них.

Она в полной мере ощутила радость от игры в «Чудо-гардероб».

Если бы Сы Юй не остановил её, она, возможно, выкупила бы весь ассортимент.

Сы Юй примерял головные уборы рассеянно. Как только Юй Мяо расплатилась, он сразу предложил:

— Госпожа Юй, давайте возвращаться.

— Хорошо, я уже почти всё купила, да и проголодалась. Пора домой!

Услышав это, Сы Юй облегчённо выдохнул. Он взял все пакеты, и они вышли из магазина.

Но едва Юй Мяо переступила порог, как чуть не столкнулась с кем-то.

Перед ней стоял высокий мужчина благородной осанки. Рядом с ним — женщина в светло-фиолетовом костюме, с безупречным макияжем и мягкой улыбкой.

Это был Сы Ци Е.

Юй Мяо замерла на месте.

Сы Ци Е что-то тихо говорил женщине, но, увидев Юй Мяо, тоже на миг опешил.

Сы Юй закрыл глаза.

Он сделал всё возможное, чтобы избежать этой встречи, но всё равно они столкнулись.

В голове Юй Мяо внезапно зазвучал припев одной песни: «Она всего лишь моя сестра, сестра говорит, что фиолетовый так элегантен~».

Увидев растерянное выражение Юй Мяо, Сы Юй тоже занервничал.

Он попытался что-то объяснить:

— Госпожа Юй, на самом деле…

Но в следующее мгновение Юй Мяо схватила его за руку и стремительно потащила прочь!

Сы Юй даже не понял, что происходит, как вдруг почувствовал, что Юй Мяо уже бежит, буквально увлекая его за собой.

В его сердце мелькнула боль.

«Неужели госпожа Юй до сих пор так сильно переживает из-за этого мерзавца, что не может даже взглянуть на такую сцену?»

Они пробежали довольно далеко, прежде чем Юй Мяо остановилась, перевела дыхание и спросила:

— Ну как, твой отец не догнал нас? Не видел, надеюсь…

Она осеклась.

Потому что Сы Ци Е уже стоял неподалёку.

Он подошёл прямо к ним и нахмурился:

— Вы что, бежали от меня?

— А тебе не стыдно?! — воскликнул юноша с гневом. — Забавно гулять по магазинам с другой женщиной?

Сы Ци Е взглянул на Сы Юя, а затем на свою молодую супругу, чьи щёки порозовели от быстрого бега.

Её губы были слегка приоткрыты, взгляд выдавал растерянность, а в мыслях царил хаос:

«Что делать, если случайно встретишь мужа с другой женщиной?»

Сы Ци Е сразу понял, что произошло недоразумение.

Он хотел объясниться, но тут же услышал внутренний крик своей супруги:

«Аааа, нет! Нельзя, чтобы Сы Ци Е узнал, что я видела его с другой!»

Он удивился её реакции.

«Вдруг я раскрою его измену, и он перестанет переводить мне деньги?!»

Сы Ци Е молчал.

«Решено! Я сделаю вид, что ничего не видела!»

Юй Мяо тут же надела «рабочую» улыбку:

— Милый, какая неожиданность! Ты здесь? Ты ведь пришёл один, верно?

— Нет, — ответил Сы Ци Е. Сейчас ему совсем не хотелось с ней разговаривать.

http://bllate.org/book/5335/527945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода